СООТВЕТСТВОВАЛИ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusten a los principios
• estén en consonancia con los principios

Примеры использования Соответствовали принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники рассмотрели семь имплементирующих декретов, с тем чтобы их проекты соответствовали принципам Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Los participantes examinaron siete decretos de aplicación para asegurarse de que los proyectos se ajustaran a los principios de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Vi обеспечение того, чтобы эти ресурсы соответствовали принципам прав человека и соотносились с ситуациями, возникающими в реальной жизни, путем проведения их обзора специализированной национальной группой до их издания;
Vi Asegurar que esos recursos se ajustan a los principios de los derechos humanos y guardan relación con situaciones de la vida real encomendando su revisión a un equipo nacional de especialistas antes de la publicación;

МООНК прилагает все усилия к тому, чтобы издаваемые ею распоряжения и административные директивы соответствовали принципам верховенства права и общепринятым правилам в области разработки законов.
La UNMIK no escatima esfuerzos para que los reglamentos y las directivas administrativas que adopta sean conformes con los principios de la primacía del derecho y las reglas generalmente aceptadas en materia de elaboración de las leyes.

Чтобы проводимые мероприятия соответствовали принципам или" критериям качества" КБО или соответствующего НПД, т. е. выполнять мониторинг процесса осуществления программ действий и его качества;
Intervenir para que las actividades se ajusten a los principios o" criterios de calidad" de la CLD o del programa de acción nacional de que se trate, es decir, seguir el proceso de ejecución de los programas de acción y vigilar su calidad;

Последний минимальный стандарт- это требование о том, чтобы цели политики данного государства в сфере образования соответствовали принципам плюрализма и уважения прав человека, как об этом говорится в статье 13( 1) Пакта.
Una última norma mínima es el requisito de que los objetivos de la política de educación en un Estado sean acordes a los principios de pluralismo y respeto por los derechos humanos establecidos en el párrafo 1 del artículo 13 del Pacto.

Гарантирование прав на соблюдение надлежащих правовых процедур, в том числе для лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, имеет также важнейшее значение для обеспечения того, чтобы контртеррористические меры были эффективными, соответствовали принципам законности и расценивались как справедливые.
La garantía de los derechos procesales, incluso para las personas sospechosas de actividades terroristas, también es esencial para asegurar que las medidas antiterroristas sean eficaces, respeten el estado de derecho y se consideren justas.

Категории информации, которая может относиться к секретной, имели узкое определение и любые ограничения права искать, получать и распространять информацию соответствовали принципам законности, пропорциональности и необходимости предупреждать конкретные и очевидные угрозы национальной безопасности;
Las categorías de información que puede considerarse clasificada se definan con precisión y que cualquier restricción del derecho a buscar, recibir y difundir información se ajuste a los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad a fin de evitar una amenaza específica e identificable para la seguridad nacional; y.

В свете вышеизложенных обстоятельств Рабочая группа постановляет сдать данное дело в архив и призывает правительство принять необходимые меры по реформе Уголовного кодекса, с тем чтобы его положения соответствовали принципам Всеобщей декларации прав человека.
En vista de lo que antecede, el Grupo de Trabajo acuerda archivar el caso e insta al Gobierno a que adopte nuevas medidas de reforma del Código Penal para que sus disposiciones sean compatibles con los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Обеспечить, чтобы инициативы в области примирения, в частности создание и функционирование Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, соответствовали принципам и международной передовой практике в этой области, особенно в части справедливого и адекватного возмещения ущерба;
Vele por que las iniciativas adoptadas para fomentar la reconciliación, en particular el establecimiento y el funcionamiento de la Comisión de diálogo, verdad y reconciliación, respondan a los principios y buenas prácticas internacionales en la materia, en particular en lo relativo a una reparación justa y equitativa;

Она рекомендовала правительству обеспечить, чтобы инициативы в области примирения, в частности создание и функционирование Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, соответствовали принципам и международной передовой практике.
Recomendó asimismo que el Gobierno velara por que las iniciativas adoptadas para fomentar la reconciliación, en particular el establecimiento y el funcionamiento de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación, respondieran a los principios y buenas prácticas internacionales establecidos.

Поэтому были предприняты усилия с целью определить ряд норм для обеспечения того, чтобы внутренние положения соответствовали принципам недопущения скрытых ограничений в торговле и в то же время не препятствовали реализации способности регулирующих органов вводить новые меры регулирования.
En consecuencia, se había emprendido la tarea de establecer un conjunto de disciplinas destinadas a garantizar que las reglamentaciones nacionales se ajustaran a los principios de evitar las restricciones encubiertas al comercio, sin por ello afectar la capacidad de los organismos reguladores de introducir nueva reglamentación.

В этой связи Комитет рекомендует оказывать населению и работникам системы планирования семьи конкретную консультативную помощь, с тем чтобы цели этой политики соответствовали принципам и нормам Конвенции, включая положения статьи 24.
El Comité recomienda en ese contexto que se ofrezcan a la población y al personal que trabaja en el ámbito de la planificación familiar directrices claras a fin de garantizar que los objetivos que promuevan se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, incluidos los de su artículo 24.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы распространение информации о правах ребенка и поощрение этих прав, а также усилия по повышению уровня осведомленности среди широких слоев населения и детей соответствовали принципам Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para que la difusión y promoción de los derechos del niño y sus esfuerzos encaminados a concienciar al público en general, y a los niños en particular, estén en consonancia con los principios de la Convención.

Однако чрезвычайно важно, чтобы предполагаемые институциональные реформы не изменили межправительственный, многосторонний и представительный характер этой Организации и чтобы такие реформы соответствовали принципам Устава, в особенности принципа суверенного равенства государств.
No obstante, es sumamente importante que las futuras reformas institucionales no cambien la naturaleza intergubernamental, multilateral y representativa de esta Organización y que dichas reformas estén en consonancia con los principios de la Carta, especialmente el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции и, в частности, были нейтральными в генденрном отношении, а также обеспечить их применение на практике.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con el fin de garantizar que la definición del niño y los requisitos sobre la edad mínima se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención y, en particular, que sean imparciales en materia de género y que se asegure de su aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по разработке и осуществлению законодательной базы, согласованной с положениями Конвенции во всех областях, затрагивающих права детей и осуществляемой на всех законодательных уровнях, а также обеспечить, чтобы все внутренние законы и административные положения, касающиеся детей, были основаны на защите прав и соответствовали принципам и положениям Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte prosiga e intensifique sus esfuerzos para elaborar y aplicar un marco legislativo armonizado con la Convención en todos los ámbitos que afectan a los derechos del niño y a todos los niveles legislativos, y para garantizar que todas las leyes y normas administrativas nacionales relativas a los niños se basen en los derechos y sean conformes a los principios y disposiciones de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы определение понятия" ребенок", возраст достижения совершеннолетия и прочие требования, касающиеся минимального возраста, соответствовали принципам и положениям Конвенции и не различались по признаку пола, а также обеспечить соблюдение соответствующих законов.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación para que la definición del niño, la mayoría de edad y otros requisitos de edad mínima estén en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención, sean imparciales en el trato del niño y la niña y garanticen la aplicación de las leyes.

Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы его доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее по ОПМ соответствовали принципам, методике и контрольным параметрам УОКР, в частности применительно к необходимости внесения предложений по СМАРТ- мандатам и целям.
El Secretario General debería asegurar que los informes sobre operaciones de mantenimiento de la paz que presenta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General se ajusten a los principios, la metodología y los criterios de la gestión basada en los resultados, en particular en lo referente a la necesidad de formular mandatos y objetivos específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Оно заключается в том, что население в целом не пользуется правами человека, поскольку диктаторское руководство абсолютно не приемлет инакомыслия и фактически требует, чтобы мышление, выражение мнений и поведение соответствовали принципам арабского баасистского социализма и желаниям правящей элиты, т. е. президента Саддама Хусейна и его близкого окружения.
Es decir, se observa una ausencia de respeto a la dignidad humana de la población en general en la medida en que la cúpula dirigente dictatorial no acepta en absoluto ninguna forma de discrepancia y, de hecho, exige esencialmente que el pensamiento, la expresión y la conducta se conformen a los principios del socialismo árabe Baas y los caprichos de la élite gobernante, a saber el Presidente Saddam Hussein y su camarilla.

Исключительно важно, чтобы меры реагирования государств- членов на угрозы безопасности гарантировали права гражданских лиц и соответствовали принципам международного гуманитарного права и стандартам в области прав человека.<< Антитеррористическая деятельность>gt; не должна использоваться для оправдания подавления основных прав человека.
Es esencial que la respuesta de los Estados Miembros a las amenazas a la seguridad permita salvaguardar los derechos de los civiles y se atenga a los principios del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos. La lucha contra el terrorismo no debe utilizarse para justificar la represión de los derechos humanos fundamentales.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 157, пункт 27) провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции, были нейтральными в гендерном отношении и четкими и чтобы их соблюдение обеспечивалось законом.
El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.157, párr. 27) de que el Estado parte siga revisando su legislación con miras a garantizar que la definición de niño y los requisitos de edad mínima se ajusten a los principios y las disposiciones de la Convención, que sean neutros en lo relativo al género, que sean explícitos y se apliquen por ley.

Комитет рекомендует государствуучастнику осуществить пересмотр законодательства в целях обеспечения того, чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции, а также носили нейтральный в гендерном плане характер; осуществить меры по оперативному принятию любых необходимых поправок.
El Comité recomienda al Estado Parte que revise su legislación para garantizar que la definición del niño y los requisitos en cuanto a edad mínima estén acordes con los principios y las disposiciones de la Convención y que no haga diferencias por motivos de sexo, y que tome medidas para promulgar cuanto antes las enmiendas necesarias y conseguir que éstas se apliquen.

Он имеет право отменять любые законы, не соответствующие принципам, закрепленным в Конституции.
Puede pues derogar las que no se ajusten a los principios constitucionales.

Этот план соответствует принципам лесопользования, принятым на ЮНСЕД.
El plan está en consonancia con los principios relativos a los bosques formulados en la CNUMAD.

Проект должен соответствовать принципам устойчи- вого развития.
Los proyectos deben estar acordes con los principios del desarrollo sostenible.

Подготовка новой конституции соответствует принципам демократии и надлежащего управления.
La redacción de la nueva Constitución es acorde con los principios democráticos y la buena gobernanza.

Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.
Solamente la legislación puede establecer ventajas que deben corresponder a los principios de la justicia social.

Законодательство нашей страны о социальном обеспечении соответствует принципам Пакта.
Nuestra legislación sobre seguros sociales se ajusta a los principios del Pacto.

Все законы правительства должны соответствовать принципам договора Вайтанги.
Toda la legislación gubernamental debe ceñirse a los principios del Tratado de Waitangi.

Сокращение потребления животных жиров соответствует принципам здорового питания.
La reducción en el consumo de grasas animales responde a los principios de una nutrición adecuada.