SE AJUSTEN A LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• соответствовали принципам
• отвечающие принципам
• в соответствии с принципами

Примеры использования Se ajusten a los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede pues derogar las que no se ajusten a los principios constitucionales.
Он имеет право отменять любые законы, не соответствующие принципам, закрепленным в Конституции.

En Sudáfrica, el Programa LandCare tiene como objetivo elaborar y aplicar a la gestión de los recursos naturales, enfoques integrados que sean eficaces y se ajusten a los principios de desarrollo sostenible.
В Южной Африке целью программы является разработка и применение комплексных подходов к управлению природными ресурсами, которые должны быть эффективными и созвучными принципам устойчивого развития.

Asegurar que los programas se ajusten a los principios del sistema y a otras reglas y reglamentos pertinentes;
Обеспечивать разработку программ в соответствии с принципами общей системы и другими соответствующими правилами и положениями;

Los Estados partes están obligados a aprobar leyes en materia de sucesión intestada que se ajusten a los principios de la Convención.
Государства- участники обязаны принимать законы о наследовании по закону, отвечающие принципам Конвенции.

Al Comité le preocupa que las leyes religiosas no se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, en particular en lo que respecta a la condición de la persona.
Комитет обеспокоен тем, что религиозные законы, в особенности касающиеся личного статуса, могут не соответствовать принципам и положениям Конвенции.

Con todo, al desarrollar estas alianzas, hay que asegurarse de que existan las directrices suficientes para una rendición de cuentas adecuada y de que estas alianzas se ajusten a los principios que rigen la cooperación económica internacional.
Однако при реализации такого партнерства необходимо позаботиться о выработке надлежащих директив с целью обеспечения должной подотчетности и соответствия принципам, определяющим международное экономическое сотрудничество.

Las iniciativas unilaterales, bilaterales y regionales que se ajusten a los principios y los objetivos convenidos internacionalmente también pueden contribuir a los objetivos de desarme y no proliferación nucleares.
Односторонние, двусторонние и региональные инициативы, созвучные принципам и целям, согласованным на международном уровне, также могут способствовать целям обеспечения ядерного разоружения и нераспространения.

Con el fin de evaluar los posibles avances en esta materia, resulta crucial tomar medidas de desarme nuclear que se ajusten a los principios de transparencia, verificabilidad e irreversibilidad.
Для того чтобы оценить возможный прогресс в этой области, крайне важно, чтобы меры в области ядерного разоружения осуществлялись в соответствии с принципами транспарентности, проверяемости и необратимости.

Intervenir para que las actividades se ajusten a los principios o" criterios de calidad" de la CLD o del programa de acción nacional de que se trate, es decir, seguir el proceso de ejecución de los programas de acción y vigilar su calidad;
Чтобы проводимые мероприятия соответствовали принципам или" критериям качества" КБО или соответствующего НПД, т. е. выполнять мониторинг процесса осуществления программ действий и его качества;

El Comité recomienda que la legislación en materia de adopción y la práctica de la adopción consuetudinaria se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, en particular al artículo 21.
Комитет рекомендует, чтобы законодательство об усыновлении, а также практика обычного усыновления были приведены в соответствие с принципами и положениями Конвенции, в частности статьи 21.

El Consejo supervisa que los programas se ajusten a los principios correspondientes y que se apliquen correctamente las disposiciones legales sobre la propiedad y la concentración de los medios.
Совет следит за тем, чтобы программы отвечали принципам подготовки программ, и контролирует надлежащее выполнение юридических положений о собственности на средства массовой информации и о концентрации средств массовой информации.

Acoger con satisfacción la aplicación en curso del Nuevo Tratado START e instar a los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia a participar en una nueva ronda de negociaciones y tomar nuevas medidas que se ajusten a los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia.
Приветствовать текущее осуществление нового Договора СНВ, а также настоятельно призвать Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию приступить к новому раунду переговоров и принять дополнительные меры с учетом принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.

El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con miras a asegurar que los límites de edad se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, y que haga un mayor esfuerzo para hacer cumplir los citados requisitos de edad mínima.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть свое законодательство с целью обеспечения того, чтобы предельный возраст соответствовал принципам и положениям Конвенции, и приложить дополнительные усилия для обеспечения применения на практике этих требований в отношении минимального возраста.

Básicamente, esto exigirá lo siguiente: a determinar el nivel" sostenible" de deuda externa de un país; b hacer una estimación independiente de lo que constituye la necesidad fundamental de que los Estados cumplan las obligaciones básicas mínimas previstas en los instrumentos internacionales de derechos humanos; y c elaborar procesos que se ajusten a los principios de derechos humanos y que incluyan la posibilidad de otorgar reparación y presentar recursos.
В принципе для этого потребуется: а определение" приемлемого" уровня внешней задолженности той или иной страны; b независимая оценка основных потребностей для выполнения минимальных ключевых обязательств государства по международным договорам о правах человека; и с разработка процедур, соответствующих принципам прав человека, с возможностями использования средств правовой защиты и процедур регресса.

El Secretario General continuará cumpliendo sus responsabilidades fiduciarias mediante la adopción de decisiones en cuanto a inversiones que se ajusten a los principios de una gestión racional de las inversiones y cumplan los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad reconocidos por la Asamblea GeneralA/C.5/32/25.
Он будет по-прежнему выполнять свои функции доверительного собственника, принимая решения о вложении средств в соответствии с принципами обоснованного управления инвестициями и утвержденными Генеральной Ассамблеей требованиями обеспечения отсутствия риска, прибыльности, ликвидности и конвертируемости 3/.

A este respecto, el Comité recomienda que, cuando proceda, se incorporen en la ley disposiciones concretas que reflejen esos principios y que, con carácter prioritario, las disposiciones relativas a la edad mínima de matrimonio para las niñas, la edad de responsabilidad penal y la edad mínima de acceso al empleo y de trabajo en empresas familiares se revisen y se ajusten a los principios de la Convención.
В этой связи Комитет рекомендует включить в законодательство, в тех случаях, когда это необходимо, конкретные положения, отражающие эти принципы, и в первоочередном порядке пересмотреть положения, касающиеся минимального возраста для вступления в брак для девушек, возраста привлечения к уголовной ответственности, минимального возраста для приема на работу и для работы на семейных предприятиях, с тем чтобы привести их в соответствие с принципами Конвенции.

Los indicadores de progreso se han aclarado y todos los proyectos nuevos están diseñados de modo que se ajusten a los principios de la gestión basada en los resultados a fin de evaluar mejor el impacto cualitativo.
Показатели достижения результатов стали более ясными, и все новые проекты формулируются таким образом, чтобы соответствовать принципам программно- целевого подхода к управлению, для более полной оценки качественных аспектов отдачи.

El Comité recomienda en ese contexto que se ofrezcan a la población y al personal que trabaja en el ámbito de la planificación familiar directrices claras a fin de garantizar que los objetivos que promuevan se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, incluidos los de su artículo 24.
В этой связи Комитет рекомендует оказывать населению и работникам системы планирования семьи конкретную консультативную помощь, с тем чтобы цели этой политики соответствовали принципам и нормам Конвенции, включая положения статьи 24.

El Secretario General debería asegurar que los informes sobre operaciones de mantenimiento de la paz que presenta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General se ajusten a los principios, la metodología y los criterios de la gestión basada en los resultados, en particular en lo referente a la necesidad de formular mandatos y objetivos específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.
Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы его доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее по ОПМ соответствовали принципам, методике и контрольным параметрам УОКР, в частности применительно к необходимости внесения предложений по СМАРТ- мандатам и целям.

De hecho, los parlamentos disponen de una gran variedad de herramientas para garantizar que las leyes, las políticas, los reglamentos, los programas y los presupuestos nacionales se ajusten a los principios y las obligaciones contenidos en todos los instrumentos internacionales.
Действительно, парламенты имеют в своем распоряжении широкий набор инструментов для обеспечения того, чтобы национальные законы, стратегии, положения, программы и бюджеты отражали принципы и обязательства, содержащиеся во всех международных соглашениях.

Los Estados deberían ratificar el Protocolo Facultativo y establecer mecanismos nacionales independientes de prevención que se ajusten a los Principios de París y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Государствам следует ратифицировать Факультативный протокол и создать независимые национальные механизмы предупреждения, которые соответствовали бы Парижским принципам( Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений), и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

El ACNUR prestará apoyo en el ámbito de la derivación de pacientes a los países en los que trabaja, fomentando que cada país cuente con procedimientos operativos estándar que se ajusten a los principios y orientaciones generales en materia de derivación de pacientes.
УВКБ будет оказывать странам содействие в оказании специализированных медицинских услуг, охватываемых организацией, с тем чтобы они придерживались конкретной стандартной оперативной процедуры( СОП) в соответствии с глобальными принципами и руководящими указаниями о специализированной помощи.

El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con el fin de garantizar que la definición del niño y los requisitos sobre la edad mínima se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención y, en particular, que sean imparciales en materia de género y que se asegure de su aplicación.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции и, в частности, были нейтральными в генденрном отношении, а также обеспечить их применение на практике.

El Comité recomienda al Estado parte que modifique la legislación y aumente a 18 años la edad mínima para que las niñas contraigan matrimonio, así como que revise los límites de edad establecidos en las distintas leyes para cerciorarse de que se ajusten a los principios y las disposiciones de la Convención y en ningún caso den lugar a que se trate como adultos a los menores de 18 años.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство и повысить брачный возраст для девочек до 18 лет, а также пересмотреть возрастные ограничения, установленные в различных законодательных актах на предмет обеспечения того, чтобы они соответствовали принципам и положениям Конвенции и ни при каких обстоятельствах не позволяли считать взрослым ребенка, не достигшего восемнадцатилетнего возраста.

Asimismo, el Comité toma nota de la pluralidad de sistemas jurídicos con que cuenta el Estado parte, pero se muestra preocupado por que el derecho consuetudinario y sus prácticas no se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, sobre todo en lo que respecta a la edad mínima para contraer matrimonio, al divorcio y a la sucesión.
Кроме того, отмечая существование множественных правовых систем, Комитет обеспокоен в связи с тем, что обычное право и соответствующие виды практики не отвечают принципам и положениям Конвенции, в частности положениям, относящимся к минимальному возрасту вступления в брак, разводу и правам наследования.

El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.157, párr. 27) de que el Estado parte siga revisando su legislación con miras a garantizar que la definición de niño y los requisitos de edad mínima se ajusten a los principios y las disposiciones de la Convención, que sean neutros en lo relativo al género, que sean explícitos y se apliquen por ley.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 157, пункт 27) провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции, были нейтральными в гендерном отношении и четкими и чтобы их соблюдение обеспечивалось законом.

Se ajustarán a los principios de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa.
Они будут отвечать принципам суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

Las políticas aduaneras y de importaciones de ambas partes se ajustarán a los principios y disposiciones detallados en el presente artículo.
Импортная и таможенная политика обеих сторон проводится в соответствии с принципами и мерами, предусмотренными в настоящей статье.

La Convención se ajusta a los principios establecidos en acuerdos internacionales anteriores que regulan la responsabilidad por daños nucleares, como la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y el Convenio de París.
Конвенция согласуется с принципами, которые изложены в предыдущих международных соглашениях, регулирующих ядерную ответственность, включая Венскую и Парижскую конвенции.

En el documento se explicaba que el sistema de transliteración se ajustaba a los principios de la conversión simplificada de los sistemas alfabéticos por medios electrónicos.
В этом документе описана система транслитерации, соответствующая принципам упрощенного преобразования алфавитных систем для конверсии электронными средствами.

Как использовать "se ajusten a los principios" в предложении

La Ley recurrida requiere que en su actuación interna los partidos se ajusten a los principios democráticos establecidos en la Constitución (libertad, justicia, igualdad y pluralismo —art.

No tienden a excluir la posibilidad de experiencias y prácticas, siempre que éstas se ajusten a los principios y propósitos que se desprenden del texto de las reglas.

La invocación del Estado a la justicia asegura que las acciones públicas y privadas, se ajusten a los principios y a un plano axiológico coherente con las disposiciones constitucionales.

Saluspot se reserva el derecho de rectificar o modificar todos aquellos datos del perfil del profesional de la salud que no se ajusten a los principios enumerados con anterioridad.

• Si queremos obrar éticamente es necesario conocer las plataformas políticas, antecedentes históricos y propuestas de los candidatos y descartar a los que no se ajusten a los principios éticos.