ВОСТРЕБОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pertinencia
• necesidad
• demanda
• importancia
• utilización
• dependencia

Примеры использования Востребованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Востребованность в пиковый период.
Utilización durante el período de máxima ocupación.

Тем самым Сообщество полностью подтвердило свою востребованность и зрелость.
La Comunidad ha confirmado así su utilidad y madurez.

Стороны отметили растущую востребованность мер в области адаптации.
Las Partes señalaron que aumentaba la demanda de medidas de adaptación.

Во втором случае для занятия данной профессией требуется лишь востребованность рынком.
En el caso de las segundas, el ejercicio de la profesión está basado simplemente en la aceptabilidad del mercado.

Государства- члены отмечают востребованность коллективных наработок по противодействию новым вызовам и угрозам.
Los Estados miembros subrayan la necesidad de realizar esfuerzos mancomunados para responder a los nuevos desafíos y amenazas.

Отсутствие достаточной государственной поддержки также повышает востребованность неформальных систем социального страхования.
La falta de suficiente apoyo público también refuerza la dependencia de los sistemas de seguridad social informales.

Притом что политическая востребованность способна помочь продвижению к ней, прогресса можно будет добиваться лишь постепенно.
Si bien una necesidad política podría ayudar a avanzar hacia el cumplimiento de ese objetivo, los avances solo podrán ser graduales.

Поэтому от того, как она будет отвечать на надежды и чаяния каждого ее члена, будет зависеть ее востребованность.
Por consiguiente, la cuestión relativa a la manera en que responderán a las esperanzas y aspiraciones de todos los Miembros determinará su viabilidad.

Роль и востребованность Организации будут во многом определяться именно тем, насколько хорошо она справляется с выполнением этой центральной функции.
El valor y la pertinencia de la Organización se juzgará, en muchas ocasiones, por la buena ejecución de esa función básica.

Г-н Антонов( Российская Федерация) говорит, что со времени вступления в силу Протокола V этот документ убедительно продемонстрировал свою востребованность и эффективность.
El Sr. Antonov(Federación de Rusia) dice que, desde su entrada en vigor, el Protocolo V ha demostrado claramente su utilidad y eficacia.

Время доказало востребованность процесса СВМДА, в рамках которого набирает темпы политический диалог азиатских государств.
Con el tiempo se ha demostrado la pertinencia del proceso de la Conferencia, en cuyo marco está cobrando impulso un diálogo político entre los Estados asiáticos.

Ему удалось создать активную организацию, которая стремится обеспечить свою востребованность в условиях роста глобализации и либерализации в мире.
El Sr. Magariños ha podido construir una organización vibrante que procura maneras de mantener su pertinencia en el contexto de la globalización y la liberación cada vez mayores a nivel mundial.

Востребованность ЮНСИТРАЛ по сравнению с другими организациями, занимающимися аналогичными вопросами, или ее сравнительные преимущества связаны со следующими аспектами ее деятельности:.
La pertinencia de la CNUDMI comparada con la de otras organizaciones que se ocupan de materias similares, o su ventaja comparativa, radica en sus actividades:.

Секретариату следует продолжать этот процесс, если ЮНИДО намерена сохранить свою востребованность и свой статус одной из ведущих Организаций в области международного развития.
La Secretaría debe continuar ese proceso a fin de que la ONUDI mantenga su importancia y la posición que ocupa como una de las principales organizaciones internacionales de desarrollo.

Участниками было предложено множество изменений и добавлений, призванных улучшить документ и обеспечить его востребованность и применимость в различных правовых системах.
Los participantes sugirieron muy diversas modificaciones y adiciones a fin de mejorar la calidad del documento y asegurar su pertinencia y aplicabilidad en diferentes tradiciones jurídicas.

Репутация и востребованность Организации Объединенных Наций в глазах народов, которые в ней представлены, более всего определяются тем, как осуществляются ее миротворческие операции.
La reputación y las exigencias de las Naciones Unidas a ojos de los pueblos que están representados en la Organización se define sobre todo por la forma en que se llevan a cabo sus operaciones de paz.

Практическое увеличение сети учреждений дополнительного образования в системе образования и численности обучающихся в них подтверждают востребованность этой формы образования у детей.
El aumento práctico de la red de instituciones de enseñanza suplementaria en el sistema docente y el número de los alumnos confirma la necesidad de esta forma de educación de los niños.

Подчеркиваем востребованность инициативы о развитии глобальной инфраструктуры атомной энергетики и создании международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла.
Subrayamos la necesidad de una iniciativa para desarrollar una infraestructura global de energía nuclear y crear centros internacionales para la prestación de servicios del ciclo del combustible nuclear.

Что касается проведения обзора деятельности и статуса Совета по правам человека, то в Марокко по-прежнему считают необходимым повысить востребованность и эффективность работы данного органа.
En lo concerniente al examen del Consejo de Derechos Humanos, Marruecos sigue en la convicción de que es preciso mejorar la pertinencia y la eficacia de los trabajos de ese órgano.

Роль и востребованность ЮНСИТРАЛ можно оценить путем сравнения с работой и приоритетами Организации Объединенных Наций, сообществ доноров и приоритетами национальных правительств.
La función y la pertinencia de la CNUDMI pueden evaluarse en función de la labor y de las prioridades de las Naciones Unidas, de las comunidades de donantes y de las prioridades de los diversos gobiernos.

Кроме того, Организация предполагала дальнейшее расширение, а соответственно, и сохраняющуюся востребованность офисных площадей за пределами комплекса на период осуществления генерального плана капитального ремонта.
Además, la Organización preveía una constante ampliación y, en consecuencia, una permanente necesidad de espacio de oficina fuera de la Sede tras la conclusión del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Становится все более очевидной востребованность системных мер, основанных на четкой постановке целей, на видении перспектив их осуществления, на выборе для этого эффективных международных механизмов.
Se hace cada vez más evidente la necesidad de adoptar medidas sistémicas sobre la base de una definición clara de los objetivos, una visión de su posible aplicación y una elección de mecanismos internacionales eficaces.

Гн Максимычев( Российская Федерация): Стихийные бедствия последнего времени, техногенные катастрофы и вооруженные конфликты подтверждают востребованность гуманитарных услуг Организации Объединенных Наций.
Sr. Maksimychev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Los recientes desastres naturales, los accidentes tecnológicos y los conflictos armados han puesto de manifiesto la importancia de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Выводы исследования подтверждают эффективность и востребованность Фонда, а также наличие механизмов, позволяющих улучшать его работу и адаптироваться к меняющимся условиям оказания чрезвычайной помощи.
Las conclusiones de la revisión reafirman la eficacia y la pertinencia del Fondo, así como la existencia de mecanismos que permiten mejorarlo aún más y adaptarlo a las condiciones cambiantes del entorno de la asistencia humanitaria.

Усилиям по нахождению решения способствует объявленная в 2006 году президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма, которая доказала свою востребованность.
La Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, anunciada por los Presidentes de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia en 2006, promueve los esfuerzos para encontrar una solución al problema y ha demostrado su pertinencia.

Портал все больше воспринимается как универсальное средство доступа к космической информации, о чем наглядно свидетельствует популярность и востребованность страниц информационных ресурсов, охватывающих различные темы, мероприятия и продукты.
Se reconoce cada vez más al portal como vía de acceso a la información obtenida desde el espacio, como lo demuestran claramente la popularidad y utilidad de las páginas de recursos creadas para abarcar diversos temas, eventos y productos útiles.

Такая политическая востребованность вышла на первый план как результат повышения общественного интереса к проблеме понимания связи между экономическим развитием и его последствиями для окружающей среды, в частности к оценке влияния выбросов на изменение климата.
Estas exigencias de política han pasado a primer plano a raíz de un mayor interés del público en comprender la relación entre el desarrollo económico y el impacto en el medio ambiente, como la medición de las emisiones en el cambio climático.

В документе по стратегическому направлению развития далее говорится, что" роль и востребованность ЮНСИТРАЛ можно оценить путем сравнения с работой и приоритетами Организации Объединенных Наций, сообществ доноров и приоритетами национальных правительств.
En el mismo documento se señala a continuación que" la función y la pertinencia de la CNUDMI pueden evaluarse en función de la labor y de las prioridades de las Naciones Unidas, de las comunidades de donantes y de las prioridades de los diversos gobiernos.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что по мере усиления глобализации и роста нестабильности мировой экономики возрастает востребованность Организации Объединенных Наций как наиболее универсальной и легитимной международной организации.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que a medida que avanza la globalización y se agrava la inestabilidad económica mundial, se ha generado una mayor dependencia de las Naciones Unidas, que son la organización internacional más universal y con mayor legitimidad.

Особая востребованность и, более того, уникальность ЮНКТАД как межправительственного форума обусловлена его аналитическим потенциалом в области глобализации и развития, позволяющим оказывать государствам- членам консультативную помощь в выборе вариантов политики, направленной на обеспечение максимальной совместимости процесса глобализации с усилиями стран в области развития.
La pertinencia específica, y la singularidad, de la UNCTAD obedecen a que el foro intergubernamental está dotado de una capacidad analítica específica orientada a la globalización y el desarrollo, la cual presta asesoramiento a los Estados miembros sobre las opciones de política que puedan conducir a una mayor compatibilidad de la globalización con las iniciativas de desarrollo de los países.