ВОСТРЕБОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pertinencia
• importancia
• de la demanda
• utilización

Примеры использования Востребованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О востребованности ЮНИДО свидетельствует растущий спрос на ее услуги.
La importancia de la Organización se refleja también en la creciente demanda de servicios de la ONUDI.

Области, которым следует уделять наибольший приоритет, с учетом роли и востребованности ЮНСИТРАЛ;
Los sectores que debían considerarse de máxima prioridad, en relación con el papel y de la importancia de la CNUDMI;

Главным испытанием для авторитета и востребованности Комиссии станет ее способность обеспечивать осуществление своих решений.
La verdadera prueba de la labor y la pertinencia de la Comisión será la medida en que tenga un impacto en la aplicación de sus decisiones.

Области, которым следует уделять наибольший приоритет, с учетом роли и востребованности ЮНСИТРАЛ;
Las cuestiones a las que habría que otorgar la máxima prioridad, en función del papel y de la importancia de la CNUDMI;

Это также говорит о возросшем уважении и востребованности надлежащего процесса правосудия со стороны государств и подтверждает веру в Суд.
También refleja su pertinencia creciente y el respeto de las debidas garantías procesales del derecho por parte de los Estados, a la vez que una afirmación de su confianza en la Corte.

Определение тематических областей, которым следует уделять наибольший приоритет, с учетом роли и востребованности ЮНСИТРАЛ;
La determinación de las esferas temáticas que debían considerarse de máxima prioridad, en relación con el papel y la importancia de la CNUDMI;

В контексте роста востребованности адаптации к изменению климата ГЭФ разработал подход к адаптации, включающий три основных элемента:.
En vista del aumento de las necesidades en materia de adaptación al cambio climático, el FMAM ha creado un método para la adaptación con tres elementos principales:.

Ежегодно возрастает число семей и детей, получивших в них помощь, что свидетельствует о востребованности оказываемой помощи населением.
Cada año aumenta el número de familias y niños que recurren a ellos, lo que demuestra la necesidad de la asistencia que se presta a la población.

С другой стороны, следует отметить, что представление о привлекательности той или иной специальности все больше и больше определяется в зависимости от ее возможной востребованности на рынке труда.
Por otra parte, cabe señalar que el atractivo de ciertas ramas depende cada vez más de su posible utilidad en el mercado de trabajo.

Убедительным свидетельством востребованности Организации стал резкий рост числа проводимых ею операций по поддержанию мира, в контексте которых достигнуто немало успехов, но еще многое предстоит сделать.
Un testimonio convincente de la demanda de la Organización es el aumento brusco del número de operaciones de mantenimiento de la paz que realiza, en el contexto de las cuales se han logrado muchos éxitos, aunque queda mucho por hacer.

Г-н Кариявасам считает формулировку в конце пункта неудачной и предлагает заменить ее следующей фразой:<< имели доступ к законным каналам миграции на основе фактической востребованностиgt;gt;.
El Sr. Kariyawasam considera inadecuada la formulación del final del párrafo y propone que se sustituya por la expresión siguiente:" dispongan de canales regulares de migración basados en la demanda efectiva".

Г-н Кислица( Украина) говорит, что последние годы со всей очевидностью продемонстрировали высокий уровень востребованности усилий Организаций Объединенных Наций по поддержанию мира, в первую очередь в форме проведения многоаспектных операций.
El Sr. Kyslytsa(Ucrania) manifiesta que en los últimos años ha sido evidente el aumento de la demanda de los esfuerzos de las Naciones Unidas, especialmente en forma de operaciones multifacéticas.

Казахстан поддерживает процесс реформ Организации Объединенных Наций и ее основных органов исходя из принципиальной позиции о необходимости повышения эффективности, авторитета и востребованности нашей глобальной Организации.
Kazajstán respalda el proceso de reforma de las Naciones Unidas y sus órganos principales sobre la base de la posición de principio de la necesidad de aumentar la eficacia, autoridad y pertinencia de nuestra Organización mundial.

Эта ситуация стала вызывать все большую обеспокоенность по поводу нынешнего состояния многостороннего механизма по разоружению и востребованности Конференции по разоружению, что заставило некоторые государства начать рассматривать альтернативные варианты.
Esta situación ha dado pie a una preocupación creciente respecto a la situación actual del mecanismo multilateral de desarme y la pertinencia de la Conferencia de Desarme, lo que ha llevado a algunos Estados a comenzar a estudiar opciones alternativas.

Поддержка со стороны международного сообщества должна соответствовать тем беспрецедентным задачам, которые приходится решать отважным людям в голубых касках по мере возрастания их сложности, востребованности и степени связанного с ними риска.
El apoyo de la comunidad internacional debe corresponderse con los desafíos sin precedentes que enfrentan los valientes cascos azules a medida que aumentan la complejidad, las exigencias y los riesgos de su tarea.

После некоторого обсуждения востребованности ведущих, их возможной роли и правильного названия, которое можно употреблять в их отношении( организаторы, ведущие или координаторы), Стороны согласились на предложение сопредседателей.
Después de breves intercambios sobre la necesidad de los coordinadores, la función que podrían desempeñar y la terminología correcta que les podría ser de aplicación(coordinadores, moderadores o facilitadores), las Partes aceptaron la propuesta de los copresidentes.

Опубликованные в последнее время показатели помогли провести первоначальную оценку результативности программ и позволили выявить ряд факторов, которые можно привести в качестве подтверждения актуальности и востребованности технической помощи ЮНКТАД, а также недостатки, которые необходимо устранить.
Los indicadores más recientes ayudaban a establecer una evaluación inicial de los efectos del programa, y habían revelado varios factores que daban fe de la pertinencia y la demanda de la asistencia técnica de la UNCTAD, así como de las deficiencias que era preciso subsanar.

ЮНОДК подчеркивает важность измерения и оценки результативности и востребованности своей деятельности как средства обеспечения того, чтобы техническая помощь была действенной и устойчивой и, самое главное, учитывала меняющиеся потребности и приоритеты запрашивающих ее государств- членов.
La UNODC hace hincapié en la importancia de medir y evaluar la repercusión y pertinencia de sus actividades, como una forma de garantizar que la asistencia técnica que presta sea eficaz y sostenible, y principalmente, se ajuste a la evolución de las necesidades y prioridades de los Estados Miembros que la solicitan.

Совместные усилия государств- членов по разработке этого предложения о реформе под умелым и опытным руководством Коста-Рики и Швейцарии являются явным свидетельством востребованности Организации среди государств- членов и того доверия, которое они ей оказывают.
El esfuerzo conjunto de los Estados Miembros por elaborar esa propuesta de reforma bajo la hábil orientación de Costa Rica y Suiza es una clara muestra de la importancia que los Estados Miembros otorgan a la Organización, así como de la confianza que depositan en ella.

ПРООН и ДООН намерены взять на себя ведущую роль внутри ГООНВР в оказании помощи в реализации повестки дня Генерального секретаря, касающейся молодежи, сосредоточив внимание на развитии потенциала, структуре национальной собственности, расширении прав и возможностей общин и молодежи и востребованности молодежи на рынке труда.
El PNUD y el programa VNU tienen intención de tomar la iniciativa dentro del GNUD para ayudar a poner en práctica el programa para la juventud del Secretario General centrándose en el desarrollo de la capacidad, la implicación nacional, el empoderamiento de las comunidades y los jóvenes y la empleabilidad.

Программу работы на 20082009 годы следует воспринимать в контексте нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций в целях повышения единства и востребованности системы Организации Объединенных Наций, а также в свете продолжающихся усилий по повышению целенаправленности деятельности ЮНЕП.
Se sobreentiende que el programa de trabajo para 2008- 2009 se inserta en el contexto del proceso en marcha de reforma de las Naciones Unidas, encaminado a dar una mayor coherencia e importancia al sistema de las Naciones Unidas, así como a proseguir los esfuerzos para orientar las actividades del PNUMA hacia objetivos concretos.

С тем чтобы и далее содействовать укреплению чувства собственного достоинства и востребованности инвалидов, при министерстве труда и социальных вопросов было учреждено специальное управление для координации деятельности и контроля за развитием медицинских услуг и услуг по социальной защите, а также для обеспечения рабочих мест для инвалидов.
Para promover aún más la dignidad y valía del discapacitado, se ha creado un departamento específico en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para que coordine y supervise el desarrollo de servicios médicos y de protección social y garantice la disponibilidad de empleos para los discapacitados.

Задача определения приоритетов в программе работы ЮНСИТРАЛ требует рассмотрения не только ее текущей и вероятной будущей сферы охвата( с точки зрения имеющихся ресурсов для ее деятельности), но и роли и востребованности ЮНСИТРАЛ как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в сфере международной торговли и коммерции.
Para determinar las prioridades del programa de trabajo de la CNUDMI debe tenerse en cuenta no sólo su actual y su posible alcance(es decir, los recursos disponibles para sus actividades) sino también la función y la pertinencia de la CNUDMI en el marco de las Naciones Unidas y en el contexto del comercio y las relaciones comerciales.

Например, статьи из средств массовой информации, предоставленные в порядке доказательства востребованности основных докладов ООНХабитат( основная область 1, ожидаемый результат 1, показатель достижения результатов( a)), содержали иногда лишь общие ссылки на Программу, а не какието конкретные ссылки на ее основные доклады.
Por ejemplo, los artículos periodísticos proporcionados como prueba de la utilización de los informes principales de ONU-Hábitat(esfera de atención prioritaria 1, logro previsto 1, indicador de progreso a) a veces solo contenían referencias generales al Programa, en lugar de una referencia concreta a sus informes principales.

В целях предотвращения незаконной миграции, а также контрабанды и торговли людьми государства- участники должны обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, имели доступ к законным каналам миграции на основе фактической востребованности( статья 68).
Con miras a prevenir la migración irregular, el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos, los Estados partes deben velar por que los trabajadores domésticos migratorios tengan acceso a los canales ordinarios de migración, sobre la base de la demanda efectiva(art. 68).

В публикации выдвигается аргумент о том, что повышение востребованности электронных услуг может содействовать выправлению диспропорции в пользовании ими, существующей между разными районами одной и той же страны, и способствовать социально инклюзивному развитию, а открытость данных позволяет гражданам свободно использовать, утилизировать и интегрировать различные наборы данных, касающихся устойчивого развития.
En el informe se señaló que una mayor utilización podía contribuir a reducir la brecha en el uso de los servicios electrónicos dentro de los países y a fomentar el desarrollo socialmente inclusivo; por su parte, los datos abiertos brindan a los ciudadanos oportunidades de utilizar, volver a utilizar e integrar diversos bloques de datos relativos al desarrollo sostenible.

В документе по стратегическому направлению развития отмечается, что задача определения приоритетов в программе работы ЮНСИТРАЛ требует рассмотрения не только ее текущей и вероятной будущей сферы охвата( с точки зрения имеющихся ресурсов для ее деятельности), но и роли и востребованности ЮНСИТРАЛ как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в сфере международной торговли и коммерции( A/ CN. 9/ 752/ Add. 1, пункт 24).
En el documento sobre el rumbo estratégico se señala que, para determinar las prioridades del programa de trabajo de la CNUDMI, debe tenerse en cuenta no solo su alcance actual y posible(es decir, los recursos disponibles para sus actividades), sino también la función y la pertinencia de la CNUDMI en el marco de las Naciones Unidas y en el contexto del comercio y las relaciones comerciales internacionales(A/CN.9/752/Add.1, párr. 24).

Каким образом, с учетом все большей востребованности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в контексте операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности и осуществляемых при ведущей роли региональных организаций, можно обеспечить повышение взаимодополняемости и эффективности усилий в области финансирования и материально-технического обеспечения, а также строгое соблюдение норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека?
Dada la demanda creciente de operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y en el marco de las operaciones de paz autorizadas por el Consejo de Seguridad y lideradas por organizaciones regionales,¿cómo alcanzar mayor complementariedad y eficacia en los campos logístico y financiero y una estricta observancia del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos?;?

Востребованность в пиковый период.
Utilización durante el período de máxima ocupación.

Стороны отметили растущую востребованность мер в области адаптации.
Las Partes señalaron que aumentaba la demanda de medidas de adaptación.