РЕЛЕВАНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pertinencia
• importancia
• relevancia
• pertinente
• utilidad

Примеры использования Релевантность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протестую, ваша честь. Релевантность.
Protesto, Señoría.¿Relevancia?

Релевантность правил организации 145.
Relevancia de las reglas de la organización 133.

Универсальное правосудие и его релевантность при защите прав человека.
La justicia universal y su relevancia en la defensa de los derechos humanos.

Релевантность и эффективность деятельности ПРООН.
Importancia y eficacia del papel y las contribuciones.

В части IV обращается внимание на потенциальную релевантность нескольких терминов для целей рассмотрения настоящей темы.
La parte IV se centra en la importancia que varios términos pueden tener para el análisis del presente tema.

Релевантность и эффективность деятельности ПРООН.
Importancia y eficacia del papel y las contribuciones del PNUD.

Однако Комиссия подчеркнула релевантность jus in bello, касающегося обращения с вражеским имуществом в военное время.
La Comisión, sin embargo, puso de relieve la pertinencia del jus in bello en lo tocante al trato de los bienes de enemigos en tiempo de guerra.

Релевантность для оценки прогресса в достижении устойчивого развития;
Pertinentes a la evaluación de los progresos alcanzados en materia de desarrollo sostenible;

В дополнение к мероприятиям по сбору данных третий компонент программы под названием" Координация и анализ" обеспечивает их постоянную релевантность.
Además de las iniciativas de recopilación de datos, un tercer componente del programa, la Coordinación y el Análisis, garantiza la validez constante.

Релевантность главы VII Устава Организации Объединенных Наций и других особых режимов. 286- 287 118.
Aplicabilidad del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y de otros regímenes especiales.

При приеме и распределении новых сотрудников полиции учитываются такие аспекты, как культурная релевантность и культурное многообразие.
Los procesos de convocatoria y distribución de nuevos agentes de la PNC se considera la pertinencia cultural y la multiculturalidad;

Релевантность принципа недискриминации в отношении высылки иностранцев излагается следующим образом:.
La pertinencia del principio de no discriminación con respecto a la expulsión de extranjeros se ha descrito del modo siguiente:.

Что касается утверждений автора по пункту 1 статьи 6, то государство- участник оспаривает релевантность этого положения применительно к рассматриваемому делу.
En cuanto a la pretensión del autor a tenor del párrafo 1 del artículo 6, el Estado Parte rechaza la aplicabilidad de esta disposición al caso.

Релевантность этого стандарта по отношению к высылке иностранцев была признана в практике государств и в литературе.
Se ha reconocido la pertinencia de esa norma respecto de la expulsión de extranjeros en la práctica de los Estados y en la teoría.

Было бы предпочтительнее четко прописать в проекте статей, что при наступлении последних обстоятельств релевантность конфликта может быть лишь косвенной.
Sería preferible que en el proyecto de artículos se hiciera constar expresamente que, en esta última circunstancia, el conflicto podría ser pertinente solo de manera indirecta.

Первое. Релевантность Конференции в качестве единственного переговорного органа по вопросам разоружения и международной безопасности должна быть подтверждена.
En primer lugar, la importancia de la Conferencia en su calidad de único órgano de negociación sobre cuestiones de desarme y seguridad internacional debe confirmarse.

Что касается проблем автора со здоровьем, то государство- участник оспаривает релевантность этих вопросов в связи с претензиями по статье 15.
En cuanto a los problemas de salud del autor, el Estado Parte impugna la pertinencia de esas cuestiones con la denuncia fundada en el artículo 15.

Большинство респондентов в регионе, включая сотрудников ПРООН и представителей организаций-- партнеров ПРООН, подтвердили релевантность такого подхода.
La gran mayoría de encuestados de la región que respondieron, inclusive personal del PNUD y representantes de organizaciones asociadas del PNUD, confirmaron la idoneidad de dicho enfoque.

В-третьих, релевантность избираемых в ходе прямых выборов местных советов в весьма значительной степени зависит от позиции властей, включая мэров и местных руководителей.
En tercer lugar, la relevancia de los consejos locales electos está muy influenciada por la posición relativa que ocupan las autoridades locales, como los alcaldes y administradores.

Число пунктов повестки дня постоянно растет, и это лишний раз подчеркивает способность Организации реагировать на мировые события, а также ее релевантность.
El número de temas ha aumentado de manera continua, lo que pone aún más de manifiesto la capacidad de respuesta de este órgano ante los acontecimientos mundiales, así como su relevancia.

Подборка решений международных судов, трибуналов и других органов( A/ 62/ 62) выявила практическую релевантность этих принципов при рассмотрении дел в международных трибуналах.
La compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales(A/62/62) revela la importancia práctica de tales principios a la hora de resolver casos ante tribunales internacionales.

И если алгоритмы будут курировать наш мир, если они будут решать, на что нам стоит или не стоит смотреть, тогда надо сделать так, чтобы они не опирались на одну лишь релевантность.
Entonces, si los algoritmos nos van a seleccionar el contenido, si van a decidir qué veremos y qué no, entonces tenemos que asegurarnos de que no sólo se guían por la relevancia.

Этот анализ проводился для того, чтобы оценить релевантность и влияние деятельности ГМ, а также пригодность, устойчивость и адекватность условий функционирования ГМ в период после его создания.
Este análisis se realizó para evaluar la pertinencia y las repercusiones de las actividades del MM, así como la adecuación, sostenibilidad y aceptabilidad de las modalidades operacionales del MM desde el comienzo de su mandato.

Какими принципами необходимо руководствоваться при распределении голосов в бреттон- вудских и других международных учреждениях для того, чтобы обеспечить их релевантность и эффективное функционирование? 2?
¿Por qué principios debería regirse la asignación de votos en las instituciones Bretton Woods y otras instituciones internacionales a fin de garantizar su utilidad y la eficacia de su funcionamiento?

Релевантность документа в качестве доказательства подтверждается путем установления связи между ним и тем или иным лицом, местом или предметом; в некоторых системах общего права этот процесс называется" удостоверением подлинности".
La pertinencia de un documento como elemento de prueba se establece al vincularlo a una persona, lugar o cosa, proceso que en algunos foros de derecho anglosajón se denomina" autenticación" 6.

Такое положение устанавливает справедливый баланс между интересами потерпевшего государства и государства, которое предположительно несет ответственность, и отражает релевантность идеи" разумного ожидания" в контексте задержки.
En esta disposición se equilibran los intereses del Estado lesionado y los del Estado presuntamente responsable y se refleja la importancia de la idea de" expectativa razonable" en el ámbito de la demora.

В результате объем и релевантность извлекаемой информации не зависят от экспертных знаний в области управления информацией и технологией, которые могут быть различными для отдельных стран и пользователей.
Por consiguiente, el volumen y la importancia de la información obtenida son independientes de los conocimientos técnicos sobre el manejo de la información y la tecnología, que pueden variar tanto entre países como entre clientes.

Я не выполнил бы свой долг, если бы не воздал должное руководству, видению и мужеству Генерального секретаря, который вдохновлял и подвигал нас на проведение серии реформ Организации, с тем чтобы она сохранила свою релевантность для грядущих поколений.
Es para mí un deber rendir homenaje al Secretario General por su liderazgo, visión y determinación. El Secretario General ha sabido estimularnos y alentarnos a propiciar una serie de reformas que harán que nuestra Organización sea pertinente para las generaciones futuras.

Подчеркивая релевантность международных документов и стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, касающихся обращения с заключенными, особенно с женщинами и несовершеннолетними.
Poniendo de relieve la pertinencia de los instrumentos internacionales y de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal referentes al tratamiento de los reclusos, en particular las mujeres y los jóvenes.

Релевантность самоопределения и/ или<< ремедиального отделения>gt; остается важным вопросом в плане урегулирования более широкого спора в Косово и всестороннего рассмотрения всех аспектов соответствия провозглашения независимости нормам международного права.
La pertinencia de la libre determinación y/o la secesión correctiva sigue siendo una cuestión importante en lo tocante a la resolución de la controversia general en Kosovo y a la consideración integral de todos los aspectos de la conformidad con el derecho internacional de la declaración de independencia.