ВОСТРЕБОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria
• reclamada

Примеры использования Востребованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, хорошо быть востребованной.
Bueno, es bueno ser deseada.

Очевидно, что когда слухи просочились, запись стала еще более востребованной.
Obviamente, a la que se supo esto, el disco se volvió aún más codiciado.

Virtual Diva» стала наиболее востребованной песней на латинских радиостанциях.
Virtual Diva" se convirtió en la canción más solicitada en las radios latinas.

Поэтому деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества является особенно востребованной.
Por ello, las actividades de cooperación técnica de la ONUDI son particularmente pertinentes.

Я не ожидал, что тема окажется настолько востребованной, ведь за 48 часов пришло 750 писем.
Resulta que subestimé mucho lo necesario que era, porque en 48 horas recibí 750 correos electrónicos.

Феномен Ободзинского заключался в своеобразной, самобытной манере пения, чрезвычайно востребованной в 1970- е годы.
Obodzinski estaba en un estilo único, distintivo de cantar, una demanda muy alta en la década de 1970.

Эта новая реалия наиболее очевидна в крайне востребованной деятельности Организации Объединенных Наций.
En ninguna parte es más evidente esta nueva realidad que en la tan necesaria labor de las Naciones Unidas.

Концессионер может также столкнуться с трудностями и задержками в связи с возмещением организацией- заказчиком необоснованно востребованной суммы.
El concesionario puede encontrar también dificultades y demoras para recuperar de la autoridad contratante la suma indebidamente reclamada.

Что касается программы мер по укреплению доверия, то взаимные посещения по-прежнему являются наиболее востребованной формой поддержания контактов между членами семей.
En relación con el programa de medidas de fomento de la confianza, las visitas siguen siendo la manera más apreciada de mantener los vínculos familiares.

В нем принимают участие тысячи женщин со всех регионов страны, что дает им возможность чувствовать себя уверенней в бизнесе и более востребованной в обществе.
Miles de mujeres de todas las regiones de la República toman parte en el concurso, que las hace sentirse más seguras en su función empresarial y más apreciadas en la sociedad.

Образованное общество важно и в получении юношами и девушками навыков работы, востребованной в современном мире открытости и конкуренции.
También es esencial una ciudadanía bien educada para que los hombres y las mujeres jóvenes adquieran las habilidades necesarias para desempeñar el tipo de empleo que exige el mundo global y competitivo de hoy.

В области разработки дифференцированных механизмов привлечения, отбора и использования иностранной рабочей силы, востребованной российской экономикой:.
En lo que respecta a la elaboración de mecanismos diferenciados para atraer, seleccionar y utilizar la mano de obra extranjera que requiere la economía rusa:.

Даже при укреплении системы надзора для всех учреждений роль ОИГ все же будет востребованной, поскольку никакой другой независимый орган не может исполнять эти функции.
Aun si se contara con un sistema de supervisión consolidado que atendiera a todos los organismos, seguiría necesitándose la función que cumple la DCI porque ninguna otra entidad independiente podría llevarla a cabo.

Были утверждены суммы компенсаций на сумму примерно 52, 5 млрд. долл. США в отношении порядка 1, 5 млн. таких претензий, что, грубо говоря, составляет 14, 8 процента от востребованной суммы.
Se han aprobado indemnizaciones por valor de unos 52.500 millones de dólares correspondientes a 1,5 millones, aproximadamente, de esas reclamaciones, lo que representa en torno al 14,8% de la suma total reclamada.

Он напоминает об известной- и в высшей степени востребованной со времени лишения имущества- позиции алжирских властей, которые либо уничтожают ходатайства, либо не принимают по ним никаких конструктивных мер, с тем чтобы положить конец совершаемым нарушениям.
Recuerda la posición conocida-y fuertemente reivindicada desde la desposesión- de las autoridades argelinas, quienes, o bien ciegan las vías de recurso, o bien no extraen realmente ninguna consecuencia de las mismas para poner fin a las violaciones.

Показатель доли матерей, прошедших послеродовое обследование в течение шести недель после родов, вырос на 5 процентных пунктов, но эта услуга остается мало востребованной в системе охраны материнского здоровья в Сальвадоре.
El uso del control posparto antes de las 6 semanas posteriores al parto tuvo un cambio intermedio, subiendo 5 puntos porcentuales, pero sigue siendo el servicio de salud materna menos utilizado en El Salvador.

C удовлетворением можем отметить, что наша инициатива оказалась востребованной и реально способствующей решению задач по обеспечению беспрепятственного доступа всех государств-- участников ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии при условии добросовестного выполнения ими нераспространенческих обязательств.
Tomamos conocimiento con satisfacción de que esta iniciativa ha demostrado ser necesaria, y ha contribuido realmente a resolver los problemas en la provisión de acceso sin trabas a los beneficios de los usos pacíficos de la energía nuclear a todos los Estados Partes en el TNP que cumplen de buena fe sus obligaciones de no proliferación.

Движение также подчеркивает, что тесное сотрудничество и координация между всеми главными органами является непременным условием того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась востребованной и способной отвечать на существующие, новые и возникающие угрозы и вызовы.
El Movimiento subraya también que la estrecha cooperación y coordinación entre todos los órganos principales es indispensable para que las Naciones Unidas puedan seguir siendo pertinentes y capaces de hacer frente a las amenazas y desafíos existentes, nuevos e incipientes.

Хотя Специальный докладчик поддерживает мнение, согласно которому независимость и подотчетность судебных органов являются двумя взаимодополняющими аспектами эффективной системы правосудия, она отмечает также, что между этими двумя принципами существуют определенные противоречия. Эти противоречия объясняются в первую очередь отсутствием устоявшейся, но широко востребованной концепции подотчетности судебной системы.
Si bien la Relatora Especial apoya la opinión de que la independencia y la rendición de cuentas judiciales son dos dimensiones complementarias de un sistema de justicia eficaz, también observa que entre ambos principios existen tensiones, que son consecuencia principalmente de que no se haya establecido aunque es muy necesario, un concepto de rendición de cuentas judicial.

Если по состоянию на 30 ноября 2007 года основным видом технической помощи, за которой обращались государства- члены в связи с осуществлением статьи 55 Конвенции, была помощь в разработке типового законодательства, то на 8 июня 2009 года наиболее востребованной оказалась консультативно- правовая помощь.
Si bien al 30 de noviembre de 2007, el principal tipo de asistencia técnica solicitado por los Estados que presentaron informes para facilitar el pleno cumplimiento del artículo 55 de la Convención había sido la ayuda para la elaboración de legislación modelo, al 8 de junio de 2009, el asesoramiento jurídico pasó a ser el tipo de asistencia más solicitado.

Введены в эксплуатацию 600 вновь созданных предприятий, выпускающих на базе местного сырья строительные материалы и конструкции, в том числе кирпич, инертные материалы, пенобетон, металлочерепицу, двери и оконные блоки, железобетонные плиты и перекрытия, кабельную и электротехническую продукцию, а также широкую гамму новых отделочных материалов, в том числе гипсокартонных плит, сухих строительных смесей, керамических облицовочных плит, отопительных котлов, строительной керамики, напольных покрытий и многих других видов востребованной продукции.
Entraron en funcionamiento 600 nuevas empresas que utilizan materias primas locales para producir materiales estructurales y de construcción, incluidos ladrillos, materiales inertes, espuma de hormigón, cubiertas metálicas, puertas y ventanas, losas de hormigón y pisos, cables y productos eléctricos, así como una amplia gama de nuevos materiales de acabado, inclusive paneles de yeso, mezclas secas, baldosas de cerámica, calderas, cerámica de construcción, revestimientos para pisos y muchos otros tipos de productos comercializables.

Библиотеки Организации Объединенных Наций переориентируют свою продукцию и услуги, реорганизуют свои служебные помещения, осуществляют профессиональную переориентацию своих сотрудников и характер рабочих взаимоотношений со своими коллегами в рамках Организации в целях оказания своевременной и востребованной поддержки растущему числу меняющихся по характеру пользователей.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas están reorientando sus productos y servicios, los espacios físicos, las aptitudes del personal y sus relaciones con los colegas de la Organización a fin de proporcionar un apoyo oportuno y pertinente a un número cada vez mayor y más diverso de clientes.

Профессиональное обучение проводится в основном по профессиям, востребованным на рынке труда.
La formación profesional se refiere sobre todo a las especialidades que requiere el mercado de trabajo.

Некоторые контингенты не востребовали всю причитающуюся им сумму суточного денежного довольствия.
Algunos contingentes no solicitaron todas las dietas que les correspondían.

Право на развитие может быть востребовано как индивидуально, так и коллективно.
El derecho al desarrollo puede ser reivindicado tanto por los individuos como por la colectividad.

Востребовать, без сомнения, неудачное слово.
Reclamar" es, sin duda, una palabra inadecuada.

Когда ум не востребован, он засыпает!
¡Si no es requerido, el cerebro se duerme!

Так давайте же позитивно востребуем профессиональные экспертные знания, которые они могут привнести в нашу работу.
Aprovechemos positivamente la especialización profesional que pueden ellos aportar a nuestra labor.

Весьма востребованные качества здесь.
Cualidades muy solicitadas por aquí.

Анна востребовала наследство, но в случае ее смерти состояние мадам Жизель получал ее муж.
Anne reclamaría su herencia pero su marido recibiría el dinero si ella muriese.