ВОСТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la vista
• exigir
• reclamar

Примеры использования Востребования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счета до востребования.
Cuentas a la vista.

Банковские счета до востребования;
Cuentas bancarias a la vista;

Были предприняты шаги для востребования просроченных отчетов.
Se han tomado medidas para reclamar los informes pendientes.

Тебе открытка. Пришла до востребования.
Porque te llegó una tarjeta en el correo.

Депозиты до востребования.
Depósitos a la vista.

Эти операции надлежит проводить по счетам до востребования.
Esas transacciones se debieran asentar en la cuenta a la vista.

Депозиты до востребования.
Depósitos de divisas.

Денежные средства- кассовая наличность и депозиты до востребования.
Efectivo: Comprende el dinero en caja y los depósitos a la vista.

Даже если это звонок до востребования, я.
Aunque sea una llamada a cobro revertido, yo.

Всего банкноты и востребования, спрос или проверки счетов.
Total de billetes de banco y exigir cuentas, demanda o cuentas de cheques.

Востребования практикумов, учебных курсов и конференций на национальном, региональном и международном уровнях;
Recurrir a talleres, cursos de formación y conferencias a nivel nacional, regional e internacional;

Инвестированные средства( депозиты до востребования и срочные депозиты, ценные бумаги).
Inversiones(depósitos a la vista y a plazo, títulos).

Источником процентных поступлений для ЮНИСЕФ являются прежде всего краткосрочные вклады и депозитные счета денежного рынка до востребования, структурированные депозиты и ценные бумаги с фиксированным доходом.
El UNICEF genera ingresos en concepto de intereses fundamentalmente de los depósitos a corto plazo y los depósitos a la vista en el mercado monetario, los depósitos estructurados y los valores de renta fija.

Это в основном банковские счета, срочные вклады, счета до востребования, дебиторская задолженность и кредиторская задолженность.
Esos instrumentos financieros son, ante todo, cuentas bancarias, certificados de depósito, cuentas por cobrar y cuentas por pagar.

Средства, находящиеся на процентных банковских счетах, средства в виде депозитных сертификатов и срочных вкладов, а также средства на счетах до востребования включаются в ведомости активов и пассивов в качестве денежной наличности.
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devenguen intereses, los certificados de depósito, los depósitos a plazo y las cuentas a la vista figuran como efectivo en los estados de activo y pasivo.

Ее вопросы по статье 11 касаются практики востребования принудительного труда как своего рода налога, оплачиваемого натурой.
Las preguntas que quiere formular relativas al artículo 11 se refieren a la práctica de exigir trabajos forzosos como una forma de impuesto que se paga en especie.

Некоторые составители отчетности, и прежде всего банковский сектор, выразили серьезную обеспокоенность по поводу требований учета по справедливой стоимости в МСУ- 39 применительно к учету при хеджировании и депозитам до востребования.
Algunas de las entidades que preparan información, especialmente en el sector bancario, han expresado considerable preocupación por los requisitos contables de justo valor de la NIC 39 en relación con la contabilidad de la cobertura de riesgos y los depósitos a la vista.

Кроме того, БАПОР инвестирует избытки своей денежной наличности только в счета до востребования и однодневные счета, не делая долгосрочных инвестиций, таких как облигации, которые были исключены из процесса торгов.
Además, el OOPS invertía su superávit de efectivo sólo en cuentas a la vista y en inversiones en 24 horas y no en inversiones a largo plazo, como los bonos, que estaban excluidos del proceso de licitación.

От правительства Хорватии еще не поступило позитивного отклика на озабоченность Совета, выраженную в последний раз в резолюции 1019( 1995) от 9 ноября 1995 года в связи с ограничениями в отношении сроков возвращения беженцев в Хорватию для востребования своего имущества.
Todavía no ha habido una respuesta positiva del Gobierno de Croacia a las preocupaciones del Consejo, manifestadas en el caso más reciente en su resolución 1019(1995), de 9 de noviembre de 1995, en relación con los plazos fijados para que los refugiados regresen a Croacia a reclamar sus bienes.

Когда потерпевшие не сообщают о случившемся, они лишаются возможности востребования возмещения ущерба, в том числе предоставления медицинских и психологических услуг пострадавшим и их родственникам для обеспечения того, чтобы такие действия не повторялись.
Al no denunciarse ese tipo de conductas se desvanece la posibilidad de reclamar la reparación de los daños, que incluyen el tratamiento médico y psicológico para las víctimas y sus familiares, así como las medidas de no repetición.

Национальная комиссия по трудовым отношениям( НКТО) создала отдел по делам трудящихся- мигрантов, который консультирует по вопросам востребования денежных выплат, возмещения ущерба и убытков для работающих за рубежом филиппинских трудящихся, включая тех, кто является жертвой незаконной торговли.
La Comisión Nacional de Relaciones Laborales(NLRC) estableció una oficina de trabajadoras migrantes, que imparte directrices sobre cómo tramitar las reclamaciones monetarias y las reclamaciones por daños y perjuicios de las trabajadoras filipinas en el extranjero, incluidas las que son víctimas de la trata de seres humanos.

Во всех случаях необходимо оперативно принимать последующие меры для востребования просроченных отчетов, их анализа по получении и направления требований о выплате страхового возмещения в случае недопоставки товаров или их поставки в поврежденном состоянии.
En todos los casos se deben tomar medidas con rapidez para exigir los informes pendientes, analizarlos en cuanto se reciban y presentar las solicitudes de reembolso a la compañía de seguros cuando las mercancías no se hayan entregado en su totalidad o se hayan entregado en mal estado.

Г-жа Уолш( Канада) предлагает вставить слово" безотзывно" перед словами" передаются продавцом покупателю" в первой части нового определения" право на удержание правового титула", что позволит охватывать случаи, когда передается правовой титул, но удерживается за собой право востребования собственности в случае невыпол- нения платежного обязательства.
La Sra. Walsh(Canadá) propone que se inserte el término" irrevocablemente" después de la palabra" transfiere" en la frase" no se transfiere del vendedor al comprador", que figura en la primera parte de la nueva definición del" derecho a la retención de la titularidad", para así abarcar el supuesto en el que el vendedor transfiera la titularidad, pero se reserve el derecho a recuperar la propiedad si se incumple la obligación de pago.

Сотрудничество среди стран, предоставляющих помощь, может максимально повысить ее эффект, в том числе за счет востребования их сильных сторон( например, сотрудничество Франции и Бразилии в подготовке персонала из стран Африки; совместные усилия нескольких стран в рамках проекта, описанного в эстонской презентации);
Los efectos de la cooperación entre los países que prestan asistencia pueden maximizarse, mediante, entre otras cosas, el aprovechamiento de sus capacidades respectivas(por ejemplo, la cooperación de Francia y el Brasil para la capacitación de personal de países de África, y los esfuerzos conjuntos de varios países en el proyecto descrito en la intervención de Estonia);

Кроме того, арбитражный суд подтвердил, что в случае прекращения действия договора и в случае востребования возмещения ущерба, причиненного неисполнением обязательств на основании статьи 74 КМКПТ и других статей, возникает одно единообразное право на возмещение ущерба, которое может быть сравнимо с правом на возмещение ущерба при несоблюдении обязательств в соответствии с применимым внутренним законодательством, и которое превалирует над последствиями, вытекающими из прекращения действия договора, предусмотренного в статьях 81- 84 КМКПТ4.
Además, un tribunal arbitral afirmó que cuando se pone término a un contrato y se exige indemnización de daños y perjuicios en razón del incumplimiento conforme a los artículos 74 y siguientes de la Convención, surge un derecho uniforme a obtener indemnización, que puede compararse con el derecho a reclamar una reparación en caso de incumplimiento a la luz del derecho interno aplicable, y que prima sobre las consecuencias de la resolución de un contrato previstas en los artículos 81 a 84 de la Convención.

Подчеркивая необходимость поддержания динамики конвенционного процесса и востребования всех предпринятых до сих пор усилий, делегация добавляет, что все меры, принимаемые Турцией, приобретают особенную важность в регионе, где присоединение к основным международным инструментам, касающимся ограничения вооружений и разоружения и уважения их положений, оставляет желать лучшего.
El orador subraya la necesidad de mantener el proceso de la Convención y de aprovechar todos los esfuerzos realizados hasta ahora, y añade que todas las medidas que ha tomado Turquía tienen una importancia particular en una región donde la adhesión a los principales instrumentos internacionales de limitación de armamentos y de desarme, así como el cumplimiento de sus disposiciones dejan que desear.

Востребование свободы совести, вероисповедания или убеждений в целях поощрения социальной интеграции.
Reclamación de libertad de conciencia, religión o creencia en aras de la integración social.

Востребование и возврат неоплаченных платежных документов, иногда опротестуемых;
Reclamación y devolución de letras impagadas, en ocasiones seguidas del protesto de las letras;

Кроме того, права лицензиара обычно включают право на востребование лицензионных платежей и право на прекращение действия лицензионного соглашения.
Además, normalmente los derechos de un licenciante incluyen el derecho a reclamar el pago de regalías y a revocar el acuerdo de licencia.

Полное востребование потенциала Конференции позволит не только дать позитивные результаты для контроля над вооружениями и разоружения, но и откроет новые горизонты для многосторонности.
El aprovechamiento pleno de la capacidad de la Conferencia no sólo aportará resultados beneficiosos para el control de armamentos y el desarme, sino que también abrirá nuevas perspectivas al multilateralismo.