Примеры использования Востребования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Открытие срочных депозитов, депозитов до востребования физическим и юридическим лицам;
Депозиты физических лиц депозиты юридических лиц Беспроцентные депозиты до востребования.
Востребования и менее 1 месяца lVl от 1 до 3 месяцев lVl от 3 до 6 месяцев lVl от 6 месяцев до 1 года lVl.
Demand and less than 1 month lVl 1 to 3 months lVl 3 to 6 months lVl 6 to 12 months lVl.Внешний и внутренний перевод с корпоративного счета до востребования на корпоративный карточный счет.
External and internal transfer from corporate demand deposit account to corporate card account.При досрочном расторжении,вознаграждение начисляется по ставке депозита до востребования.
In case Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Новые акции и сертификаты акций до их востребования хранятся в закрытом акционерном обществе.
The new shares and share certificates shall remain in the custody of the private limited liability company until they are collected.Оба требования должны быть такими, по которым срок исполнения уже наступил илиопределен моментом востребования;
Both requirements should be those for which the due date has already arrived oris determined by the time of demand;До востребования до 1 месяца от 1 до 3 месяцев от 3 до 6 месяцев от 6 месяцев до 1 года от 1 года до 5 лет 5 лет и более ВСЕГО.
On demand Up to 1 month 1 to 3 months 3 to 6 months 6 to 12 months 1 to 5 years 5 years and more TOTAL.С 2007 по 2009 год она снималась в сериале ABC« Мертвые до востребования», который был закрыт после двух сезонов.
From 2007 to 2008, she co-starred as Julie in the ABC sitcom Notes from the Underbelly, the series aired for two seasons.Участие в выработке решений позволяет детям осознавать свои права ипользоваться возможностью их востребования.
Participation in decision-making enables children На суммы, перечисленные на счет до востребования Вкладчика начисляются проценты по ставке, установленной Банком для действующих на тот момент вкладов.
Interests on amounts remitted to the Depositor's demand account shall be accrued at the rate defined by the Bank for deposits existing then.Пожилые люди должны рассматриваться как носители прав,которые часто нуждаются в поддержке для востребования ими своих прав.
Older persons should be viewed as rights-holders,who will often require support in order to claim their rights.По сути, это делает большую часть счетов с высокой доходностью неотличимыми от вкладов до востребования, с сопутствующими рисками досрочного изъятия.
In effect, this makes the bulk of the high yield savings accounts equivalent to demand deposits, with the attendant risks of early withdrawal.Выплата вознаграждения производится ежемесячно и/ илипо истечении срока депозита перечислением на счет до востребования;
Remuneration payment is made on a monthly basis and/or uponexpiration of deposit maturity, or by transfer to the on-demand account;Норматив мгновенной ликвидности( Н2)представляет собой отношение ликвидных активов к обязательствам до востребования и обязательствам« овернайт»;
Instant liquidity Ratio(N2)is the ratio of liquid assets to sight and overnight liabilities;Выплата вознаграждения производится ежемесячно и/ или по истечении срока депозита перечислением на счет до востребования;
Payment Если в договоре по депозиту указано, что при досрочном расторжении процент выплачивается по ставке до востребования, то стоит уточнить размер этой ставки.
If in the Однако, слишком многих из вас бросает то в жар, то в холо: то вы зажигаетесь,то одержимы стахом в своих попытках востребования Само- мастрства\ Самообладания и восстановления контроля и ответстенности за свое БУДУЩЕЕ Мы вам говорим.
However, too many of you run hot andcold in your attempts to claim Self-mastery and regain control of your future.В результате чего хорошее здоровье, жизнеспособность ивозрастающая выносливость станут нормой для тех, кто находится в процессе востребования своего Само- мастерства.
As a result, good health, vitality, andincreased stamina will be the norm for those who are in the process of claiming their Self-mastery.Кроме того, возможно, будет целесообразно учредить состоящий из" фондов до востребования" механизм финансирования, сформированный в соответствии с принятым всеми странами обязательством выделять на цели помощи, 7% своего ВВП.
In addition, it may be useful to set up a financing facility of callable funds created on the basis of commitments by all countries to contribute 0.7 per cent of their GDP.При разработке Конвенции о морских залогах иипотеках 1993 года была предпринята попытка предоставить совершенно отличное право для востребования причитающихся платежей.
In the drafting of the 1993 Maritime Liens andMortgages Convention an attempt was made to grant a totally different right to the recovery of payments due.В частности, одна из просьб- об истечении срока востребования своей собственности сербами, которые оставили свое имущество и покинули страну,- была внимательно рассмотрена сегодня на заседании правительства.
One of the requests in particular- the expiration of the deadline for Serbs that have abandoned their property and have left the country to reclaim their ownership- had been heeded today at the session of the Government.Если же смартфон будет обнаружен в багаже, то он не будет загружен на рейс ибудет отправлен в бюро потерянного багажа( Lost& Found) в аэропорту до востребования пассажира.
If the phone will be found in luggage, Бенефициар, который не может получить оплату такого дисбаланса в полном объеме за счет востребования гарантии, будет стремиться к достижению согласованного баланса торговых потоков, заказывая дополнительные товары у другой стороны.
A beneficiary who could not recover the full amount of the imbalance by calling the guarantee would have a greater incentive to achieve the agreed balance in the flow of trade through ordering goods from the other party.В случае, когда Вкладчик не требует выплаты суммы вклада и начисленных процентов после истечения срока депозита, Банк перечисляет сумму вклада иначисленные проценты на счет до востребования Вкладчика.
In case the Depositor fails to request payment of deposit amount and accrued interests after deposit maturity, the Bank shall remit deposit amount andaccrued interests to the Depositor's demand account.Во всех случаях необходимо оперативно принимать последующие меры для востребования просроченных отчетов, их анализа по получении и направления требований о выплате страхового возмещения в случае недопоставки товаров или их поставки в поврежденном состоянии.
Prompt follow-up action should be taken in all cases to call for outstanding reports, analyze them on receipt and file insurance claims where goods have been short-delivered or delivered in damaged condition.В случае востребования заинтересованной стороной у МТПС официальной гарантии качества на товар или услугу контрагента при осуществлении коммерческой сделки, стоимость сертификации увеличивается на 1% от общей стоимости сделки.
In case if the interested party claims the official quality guarantee for goods or services of the contractor from the IUCI during the fulfillment of the commercial transaction, the cost of certification is increased by 1% from the general cost of the transaction.В случаях, когда срок возврата договором не установлен или определен моментом востребования, сумма займа должна быть возвращена заемщиком в течение тридцати дней со дня предъявления займодавцем требования об этом, если иное не предусмотрено договором.
In cases where repayment period is not established by a contract or determined by a demand moment, loan amount must be returned by borrower within thirty days from the day lender submits a claim for this, unless otherwise provided by a contract.Начиная с момента истечения срока действия депозитов, внесенных вкладчиком( если вкладчик не распорядился иначе), сумма депозита ипроценты по нему приобретают статус депозита до востребования и поступают на счет депозита до востребования, открытый на имя клиента- вкладчика.
Starting from the date of expiry of the term of deposits made by the depositor, the deposit amounts andinterest acquire the status of a demand deposit and are credited to the demand deposit account opened in the depositor customer's name.Сын Человеческий хорошо понимал, что его выбор между этими двумя способами поведения не имеет никакого отношения к принятию полновластия во вселенной, которое было раз и навсегда решенным вопросом в анналах вселенной вселенных иожидало только его личного востребования.
The Son of Man clearly saw that his choice between these two modes of conduct would have nothing to do with his reception of universe sovereignty; that was a matter already settled and sealed on the records of the universe of universes andonly awaited his demand in person.
