ОТНОСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pertinencia

Примеры использования Относимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относимости испрашиваемой информации или документов;
La pertinencia de la información o los documentos solicitados;

Выносить решения о допустимости или относимости доказательств;
Decidir sobre la admisibilidad o pertinencia de medios de prueba;

В отношении доказательств достаточны формальные характеристики допустимости и относимости.
En lo concerniente a las pruebas debería bastar con que se determine su admisibilidad y pertinencia.

Выносить решения о допустимости или относимости доказательств;
Resolver sobre la admisibilidad o pertinencia de las diligencias de prueba y declaraciones;

Вопросы допустимости и относимости доказательств регламентированы Уголовно-процессуальным кодексом.
Las cuestiones relativas a la admisibilidad y la pertinencia de las pruebas están reguladas por el Código de Procedimiento Penal.

Но даже с учетом этого существует проблема качества и относимости представленных документов.
Aun así, esto no dice nada de la calidad y la pertinencia de los documentos proporcionados.

Суд может затребовать информацию о характере любых доказательств, прежде чем они будут ему представлены, с тем чтобы вынести решение об их относимости или допустимости.
La Corte podrá requerir que se le informe de la naturaleza de cualquier diligencia de prueba antes de que sea practicada, a fin de resolver sobre su admisibilidad o pertinencia.

Что касается правила 6. 2" Процедуры, касающиеся относимости или допустимости доказательств":.
Con respecto a la regla 6.2:“Procedimientos relativos a la pertinencia o admisibilidad de la prueba”:.

Он касается рекомендаций, вынесенных предыдущими группами экспертов в отношении таможни и ее относимости к нынешней ситуации в Кот- д' Ивуаре.
Se abordan las recomendaciones formuladas por Grupos de Expertos anteriores sobre las aduanas y su pertinencia para la situación actual en Côte d'Ivoire.

Решая вопрос о допустимости или относимости доказательств, собранных государством, Суд не должен выносить решения относительно применения национального законодательства этого государства.
La Corte, al decidir sobre la pertinencia o la admisibilidad de las pruebas presentadas por un Estado, no podrá pronunciarse sobre la aplicación del derecho interno de ese Estado.

Другие государства- респонденты привели конструктивные замечания об относимости различных норм к специфической проблеме ВПВ.
Otros Estados encuestados aportaron observaciones constructivas sobre la pertinencia de las diversas normativas generales para el problema específico de los REG.

Правило 89( C) МТБЮ уполномочивает Суд выносить решения по относимости или допустимости доказательств с учетом, в частности, их доказательственной и преюдициальной значимости.
La primera faculta a la Corte para dirimir la cuestión de la pertinencia o admisibilidad de una prueba teniendo en cuenta, entre otras cosas, su valor probatorio y sus probables efectos perjudiciales.

Суд, рассматривая дело и оценивая доказательства, решает вопрос не только об их относимости, достаточности, достоверности, но и о допустимости доказательств.
En los juicios, los tribunales deciden no sólo sobre la pertinencia, la suficiencia y la fiabilidad de las pruebas, sino también sobre su admisibilidad.

Многие члены Комиссии высказали определенные сомнения по поводу относимости частичного решения Комиссии по претензиям Эритреи- Эфиопии, на которое сослался Специальный докладчик в своем четвертом докладе.
Varios miembros relativizaron la pertinencia del laudo parcial dictado por la Comisión Internacional de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, al que el Relator Especial se había referido en su cuarto informe.

Определение Палатой предварительного производства или Судебной палатой относимости испрашиваемой информации или доказательств;
Una determinación por la Sala de Cuestiones Preliminares o la Sala de Primera Instancia de la pertinencia de la información o las pruebas solicitadas;

При определении относимости той или иной нормы к тому или иному оружию весьма важно проводить различие между оружием как таковым, методом его применения и вероятностью его отказа или сбоя.
Al establecer la pertinencia de una determinada norma en relación con un arma en particular, es sumamente importante distinguir entre el arma propiamente dicha, su método de empleo y la probabilidad de que falle o funcione incorrectamente.

Суд, рассматривая дело и оценивая доказательства, решает вопрос не только об их относимости, достаточности, достоверности, но и о допустимости доказательств.
Al estudiar una causa y evaluar las pruebas, los tribunales no sólo deciden sobre la pertinencia, la suficiencia y la fiabilidad de las pruebas, sino también sobre su admisibilidad.

Что касается относимости принципов МГП к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то мы считаем, что ключевое значение имеют такие принципы, как различение и соразмерность.
En cuanto a la pertinencia de los principios del DIH al empleo de municiones que puedan convertirse en REG, en particular submuniciones, consideramos que los principios de distinción y proporcionalidad son los fundamentales.

Iv общих процессуальных принципов, относящихся к качеству или относимости свидетельских показаний, в том числе того, указаны ли основания для таких свидетельских показаний( например, время, место событий, являлся ли свидетель непосредственным очевидцем).
Iv Los principios generales de prueba relativos a la calidad y pertinencia de la declaración del testigo, como si en la declaración se indica en qué se funda el testimonio(es decir, tiempo, lugar, conocimiento de primera mano de los acontecimientos).

В связи со статьей 8 Конвенции, которая во многом соответствует статье 17 Пакта, Комиссия, прежде чем прийти к выводу об обоснованности такой относимости дела к этому праву, исходила не только из предположения о применимости, но и о такой относимости.
En lo que se refiere al artículo 8 del Convenio, que corresponde en líneas generales al artículo 17 del Pacto, la Comisión partió no sólo del supuesto de aplicabilidad, sino también de injerencia en dicho derecho, antes de concluir que la injerencia estaba justificada.

Вынесение Судом определения по поводу относимости запрашиваемой информации или доказательств либо по поводу того, могут ли доказательства, хотя они и относятся к делу, быть получены из источника, иного чем запрашиваемое государство, или не получены ли они из такого источника;
Una decisión de la Corte respecto de la pertinencia de la información o de las pruebas solicitadas, o una decisión sobre si las pruebas, aunque pertinentes, pudieran obtenerse o se hubieran obtenido de una fuente distinta del Estado;

Многие делегации высказали также мнение о том, что Правила должны обеспечивать достаточную гибкость для предоставления Суду возможности выносить решение об относимости и допустимости доказательств, в случае, когда никакое другое правило не дает указаний в отношении применимых норм.
Muchas delegaciones consideraron también que las reglas de procedimiento y prueba debería ser lo suficientemente flexible para que la Corte pudiera resolver sobre la pertinencia y la admisibilidad de las pruebas en aquellos casos en que ninguna otra norma orientara sobre los criterios que deban aplicarse.

В тех случаях, когда заявители представляли претензию, отвечающую требованиям Комиссии и подкрепленную документальными и другими свидетельствами, Группа в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Регламента должна была вынести решение о" допустимости, относимости, существенности и значимости" таких свидетельств.
Cuando los reclamantes presentaron una relación de daños y perjuicios que satisfacía los requisitos y esa relación era apoyada por documentos justificativos u otros medios de prueba, el Grupo, en virtud del párrafo 1 del artículo 35 de las Normas, tuvo que" resolver sobre la admisibilidad, pertinencia, importancia e influencia" de esos medios de prueba.

Суд может в соответствии с Правилами процедуры и доказывания вынести решение об относимости и допустимости любых доказательств, принимая при этом во внимание, наряду с прочим, их силу, а также вред, который такие доказательства могут причинить проведению справедливого судебного разбирательства или справедливой оценке показаний свидетеля.
La Corte podrá decidir sobre la pertinencia o admisibilidad de cualquier prueba, teniendo en cuenta, entre otras cosas, su valor probatorio y cualquier perjuicio que pueda suponer para un juicio justo o para la justa evaluación del testimonio de un testigo, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Группа также приняла во внимание некоторые выводы, содержащиеся в докладах других групп уполномоченных, которые были утверждены Советом управляющих в отношении толкования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих, а также относимости различных правовых принципов.
El Grupo ha tomado también nota de ciertas conclusiones, contenidas en los informes de otros Grupos de Comisionados aprobados por el Consejo de Administración, relativas a la interpretación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las decisiones del Consejo de Administración y a la pertinencia de diversos principios jurídicos.

Поэтому в своем первом докладе Группа принимала во внимание ряд факторов, включая различные виды свидетельств, представленных заявителями претензий, и справочную информацию о наличии, относимости и действительности таких свидетельств в контексте обстоятельств, которыми сопровождалось вторжение в Кувейт и его оккупация 29/.
Por lo tanto, en su Primer Informe, el Grupo tomó en consideración varios factores, inclusive los distintos tipos de pruebas presentadas por los demandantes y la información de base sobre la disponibilidad, pertinencia y validez de esas pruebas en el contexto de las circunstancias que rodearon la invasión y ocupación de Kuwait En las páginas 23 a 29 del Primer Informe se encontrará un examen detallado de las pruebas indicadas.

Что касается вопроса об относимости ситуации, порожденной временным применением договоров для цели определения норм международного обычного права, то общее мнение заключалось в том, что аспекты, касающиеся формирования и идентификации международного обычного права, должны быть исключены из сферы охвата данной темы.
En cuanto a la cuestión relativa a la pertinencia de la situación creada por la aplicación provisional de los tratados a los efectos de la determinación de las normas de derecho internacional consuetudinario, la opinión general fue que los aspectos relativos a la formación y determinación del derecho internacional consuetudinario debían excluirse del alcance de este tema.

В ответ было указано, что пункт 4 проекта пересмотренной статьи 27, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 154/ Add. 1, уже предусматривает свободу усмотрения третейского суда в отношении определения" допустимости, относимости, существенности и значимости представленных доказательств" и что в силу этого какой-либо необходимости в дальнейшем разъяснении пункта 1 не имеется.
Frente a esta propuesta se argumentó que el proyecto de revisión del párrafo 4 del artículo 27 del Reglamento, que figuraba en el documento A/CN.9/WG. II/WP.154/Add.1, ya regulaba el poder discrecional del tribunal arbitral para determinar" la admisibilidad, la pertinencia y la importancia de las pruebas presentadas" y que, por lo tanto, no era necesario hacer más aclaraciones en el párrafo 1.

Оспаривание относимости или допустимости доказательств должно осуществляться в момент, когда представляются доказательства или когда о них становится известно одной из сторон или об этом доводится до ее сведения, а не как предусматривается в правиле" как можно скорее", поскольку речь идет об установлении окончательного срока в отношении каждого этапа судебного разбирательства путем обеспечения права сторон на защиту и, соответственно, прав потерпевших.
La impugnación de la pertinencia o admisibilidad de la prueba, se planteará en el momento en que la prueba es presentada o cuando es conocida por la parte o comunicada a ella y no como dice la regla“a la mayor brevedad posible”, pues se trata de colocar un término fatal a cada actuación procesal, garantizando el derecho de defensa de las partes y desde luego de las víctimas.

Относимость принципа недискриминации к высылке иностранцев 285- 286 179.
Pertinencia del principio de no discriminación en lo que respecta a la expulsión de extranjeros.