ОТНОСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• relevance

Примеры использования Относимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынесение решения об относимости и допустимости.
Determination of relevance and admissibility.

Относимости испрашиваемой информации или документов;
The relevance of the information or documents sought;

Выносить решения о допустимости или относимости доказательств;
Rule on the admissibility or relevance of evidence;

В отношении доказательств достаточны формальные характеристики допустимости и относимости.
Where evidence is concerned, the formal characteristics of admissibility and relevance are sufficient.

Что касается правила 6. 2" Процедуры, касающиеся относимости или допустимости доказательств.
With regard to rule 6.2,“Procedure relating to the relevance or admissibility of evidence”.

Оценка относимости письменных доказательств в гражданском и административном судопроизводстве П.
Evaluation of the relevance of written evidence in civil and administrative proceedings P.

Вопросы допустимости и относимости доказательств регламентированы Уголовно-процессуальным кодексом.
Issues relating to the admissibility and relevance of evidence are regulated by the Code of Criminal Procedure.

Допустимость доказательств определяется Судом на основании их относимости, независимо от способа их получения.
The admissibility of evidence is determined in Court on its relevance, regardless of how it was obtained.

Решение вопросов относимости, допустимости и значимости доказательств должно быть оставлено на усмотрение суда.
Matters of relevancy, admissibility and value of evidence should be left to be decided by the court.

Каждое из доказательств подлежит оценке с точки зрения относимости, допустимости и достоверности.
Each piece of evidence is evaluated from the point of view of relevance, admissibility and credibility.

Содержание Ноты должно отвечать признакам относимости, допустимости, объективности, добросовестности и логической обоснованности.
Content of the Note must correspond to signs of relevance, admissibility,, objectivity, fairness, logical reasonableness.

Определение Палатой предварительного производства или Судебной палатой относимости испрашиваемой информации или доказательств;
A determination by the Pre-Trial or Trial Chamber regarding the relevance of the information or evidence sought;

Суд может затребовать информацию о характере любых доказательств, прежде чем они будут ему представлены, с тем чтобы вынести решение об их относимости или допустимости.
The Court may require to be informed of the nature of any evidence before it is offered so that it may rule on its relevance or admissibility.

Другие государства- респонденты привели конструктивные замечания об относимости различных норм к специфической проблеме ВПВ.
Other Respondent States provided constructive observations on the relevance of the various general rules to the specific problem of ERW.

Решая вопрос о допустимости или относимости доказательств, собранных государством, Суд не должен выносить решения относительно применения национального законодательства этого государства.
When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on the application of the State's national law.

Суд, рассматривая дело и оценивая доказательства, решает вопрос не только об их относимости, достаточности, достоверности, но и о допустимости доказательств.
In hearing cases, courts decide not only on the relevance, sufficiency and reliability of evidence, but also on its admissibility.

Доказательства, для их принятия арбитражным трибуналом в качестве носителей юридически значимой для арбитражного разбирательства информации, должны отвечать признакам относимости и допустимости.
In order to be approved by the arbitral tribunal as carriers of information legally relevant for the arbitration the evidence must meet the criteria of relevance and admissibility.

Он касается рекомендаций, вынесенных предыдущими группами экспертов в отношении таможни и ее относимости к нынешней ситуации в Кот- д' Ивуаре.
It addresses the recommendations made by previous Groups of Experts, regarding customs and their relevance to the current situation in Côte d'Ivoire.

Было предложено предусмотреть в пункте 3, что постановление об относимости или приемлемости доказательств должно выноситься после заслушивания сторон или их представителей.
The suggestion was made to provide in paragraph 3 that the ruling on the relevance or admissibility of evidence should be made after hearing the parties or their representatives.

Вынося решение об относимости или допустимости доказательств, собранных государством, Суд не выносит решения в отношении применения[, однако может учитывать применение] национального права этого государства.
When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on[, but may have regard to,] the application of the State's national law.

Суд, рассматривая дело и оценивая доказательства, решает вопрос не только об их относимости, достаточности, достоверности, но и о допустимости доказательств.
In hearing cases and weighing evidence, courts decide not only on the relevance, sufficiency and reliability of evidence but also on its admissibility.

Что касается относимости принципов МГП к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то мы считаем, что ключевое значение имеют такие принципы, как различение и соразмерность.
As regards relevancy of the IHL principles to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW, we deem the principles of distinction and proportionality to be the key ones.

Прокурор может просить о проведении закрытого слушания ex parte в Судебной палате для целей вынесения постановления об относимости конкретного доказательства к категории доказательств невиновности.
The Prosecutor may request an ex parte hearing in camera before the Trial Chamber for the purpose of obtaining a ruling on whether or not particular evidence falls within the category of exculpatory evidence.

Многие члены Комиссии высказали определенные сомнения по поводу относимости частичного решения Комиссии по претензиям Эритреи- Эфиопии, на которое сослался Специальный докладчик в своем четвертом докладе.
Several members downplayed the relevance of the partial award rendered by the EritreaEthiopia Claims Commission, to which the Special Rapporteur had referred in his fourth report.

Поэтому УПВ определило, что из круга ведения внутренних ревизоров должна быть исключена проверка применения<< правовых норм>>, включая решения, касающиеся относимости, существенности и значимости свидетельств.
OLA therefore determined that the internal auditors were to be excluded from reviewing the application of"law", including determinations relating to the relevance, materiality and weight of evidence.

Iv общих процессуальных принципов, относящихся к качеству или относимости свидетельских показаний, в том числе того, указаны ли основания для таких свидетельских показаний например, время, место событий.
Iv General evidentiary principles relating to the quality and relevance of the witness statement, such as whether the statement indicates the bases for the witness' testimony i.e., time, place, first hand knowledge of the events.

Введение института предварительного заключения комиссии антимонопольного органа об обстоятельствах дела, определение видов доказательств по делу о нарушении антимонопольного законодательства Российской Федерации, критериев их относимости и допустимости;
The institute of prior opinions of the committee of the antimonopoly body on the circumstances of the case, determination of the types of evidence in antimonopoly violations, the criteria of their admissibility and relevance.

Многие делегации высказали также мнение о том, что Правила должны обеспечивать достаточную гибкость для предоставления Суду возможности выносить решение об относимости и допустимости доказательств, в случае, когда никакое другое правило не дает указаний в отношении применимых норм.
Many delegations also felt that the Rules should provide sufficient flexibility to enable the Court to rule on the relevance and admissibility of evidence where no other rule provides guidance on the standards to be applied.

Еще одно предложение заключалось в том, что следует добавить дополнительные положения, касающиеся относимости положений иного законодательства, чем законодательство о несостоятельности, к режиму совместной собственности при несостоятельности и к примерам совместной собственности, которая может затрагиваться при несостоятельности.
A further suggestion was that additional discussion, addressing the relevance of non-insolvency law to the treatment of joint assets in insolvency and examples of the jointly owned assets that may be accessed in insolvency, should be added.

Группа также приняла во внимание некоторые выводы, содержащиеся в докладах других групп уполномоченных, которые были утверждены Советом управляющих в отношении толкования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих, а также относимости различных правовых принципов.
The Panel has also taken note of certain findings contained in the reports of other panels of Commissioners, which have been approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions and the relevance of various legal principles.