ОТНОСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• relevance

Примеры использования Относимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя я не понимаю всего, чего он говорит, какая-то относимость, доносимость.
Though I don't follow all he says. Some relevity, felevity.

Относимость принципа недискриминации к высылке иностранцев 285- 286 179.
Relevance of the principle of non-discrimination to the expulsion of aliens 285-286 199.

Еще одним фактором, который помогает определить относимость согласно статье 32, может быть число затрагиваемых государств, следующих такой практике.
A further factor that helps determine the relevance under article 32 may be the number of affected states that engage in that practice.

Относимость к оценке риска остается открытой до получения результатов официальных испытаний на потенциал эндокринного сбоя. EC, 2007.
The relevance to risk assessment is open until formal tests for endocrine disruption are available. EC, 2007.

Статья 353 Регламента требует от Группы определить" допустимость, относимость, существенность и значимость любых документов и других представленных свидетельств.
Article 35 of the Rules requires the Panel to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted”.

Рабочая группа также отметила относимость этого подпункта к проекту статьи 12 пересмотренного Типового закона, касающейся вопросов социально-экономической политики.
The Working Group also noted the relevance of the subparagraph to the provisions of draft article 12 of the revised Model Law dealing with socio-economic policy issues.

В соответствии со статьей 35( 1) Регламента Группа сама определяет допустимость, относимость, существенность и значимость документов и других свидетельств.
Under article 35(1) of the Rules, it is for the Panel to decide"the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.

Имеет Договор о запрещении производства расщепляющегося материала отношение и к ядерному нераспространению, но мы находим, что такая относимость носит главным образом субсидиарный характер.
A fissile material cut-off treaty is also relevant for nuclear non-proliferation, but we find that such relevance is mainly of a subsidiary nature.

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать относимость и основательность большого числа национальных разбирательств, с тем чтобы принять решение в отношении приемлемости.
The Office of the Prosecutor continued to analyse the relevance and genuineness of a large number of national proceedings in order to reach determinations on admissibility.

В статье 35( 1) также предусматривается, что каждой группой определяется" допустимость, относимость, существенность и значимость любых документов и других представленных свидетельств.
Article 35(1) also provides that it is for each panel to determine"the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.

Кроме того, обсуждалась относимость прозрачности контрактов и права бенефициарного владения к ситуации в Ираке, также как и важность утверждения хорошо сформулированного плана работы для MSG.
In addition, the relevance of contract transparency and beneficial ownership to the Iraqi context was discussed as well as the importance of consolidating a well formulated work plan for the MSG.

Подкомитет с удовлетворением отметил организованный ЕИКП и проведенный 11 апреля семинар по теме" Относимость норм общего международного права к вопросам, касающимся космического мусора.
The Subcommittee noted with appreciation the seminar entitled"The relevance of general international law for debris questions", organized by ESPI and held on 11 April.

Определяя относимость, существенность и значимость документов и других представленных свидетельств, Группа отдает себе отчет в том, что недостатки в таких свидетельствах затрудняют точную оценку суммы претензий.
In determining the relevance, materiality and weight of the documents and other evidence submitted, the Panel is aware that shortcomings in evidence lead to difficulties in accurately quantifying claims.

Палата в соответствии с дискреционными полномочиями, о которых говорится в пункте 9 статьи 64, правомочна беспрепятственно оценивать все представленные доказательства, чтобы определить их относимость или допустимость согласно статье 69.
A Chamber shall have the authority, in accordance with the discretion described in article 64, paragraph 9, to assess freely all evidence submitted in order to determine its relevance or admissibility in accordance with article 69.

Признавая приемлемыми остальные утверждения авторов в силу того, что они могут вызывать вопросы в связи со статьями 14( 1) и 27 в совокупности со статьей 1, Комитет все же отметил, что относимость статьи 1 к утверждениям авторов в связи со статьей 27 он сможет установить только при рассмотрении дела по существу.
When declaring the authors' remaining claims admissible insofar as they might raise issues under articles 14(1) and 27 in conjunction with article 1, the Committee noted that only the consideration of the merits of the case would enable the Committee to determine the relevance of article 1 to the authors' claims under article 27.

Когда заявители представили изложение претензии, отвечающее требованиям Комиссии, и это изложение подтверждается документальными и другими надлежащими доказательствами, пункт 1 статьи 35 Регламента требует от Группы определить" допустимость, относимость, существенность и значимость" таких свидетельств.
Where claimants have submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement is supported by documentary or other appropriate evidence, article 35, paragraph 1 of the Rules requires the Panel to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.

Отмечая относимость к добровольной репатриации Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Noting the relevance for voluntary repatriation of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В тех случаях, когда заявители представили изложение претензии, удовлетворяющее требованиям Комиссии, и это изложение подтверждается документальными или иными надлежащими свидетельствами, пункт 1 статьи 35 Регламента требует от Группы определять" допустимость, относимость, существенность и значимость" таких свидетельств.
Where claimants have submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement is supported by documentary or other appropriate evidence, article 35, paragraph 1 of the Rules requires the Panel to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.

В соответствии со статьей 35( 1) Регламента" каждый заявитель претензии отвечает за представление документов и других свидетельств, которые удовлетворительным образом подтверждают, что конкретная претензия или группа претензий могут подлежать компенсации во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности", причем" допустимость, относимость, существенность и значимость любых документов и других представленных свидетельств" определяются Группой.
Under article 35(1) of the Rules,"[e]ach claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687(1991)" and it is for the Panel to decide"the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.

Вопросы допустимости и относимости доказательств регламентированы Уголовно-процессуальным кодексом.
Issues relating to the admissibility and relevance of evidence are regulated by the Code of Criminal Procedure.

Относимости испрашиваемой информации или документов;
The relevance of the information or documents sought;

В отношении доказательств достаточны формальные характеристики допустимости и относимости.
Where evidence is concerned, the formal characteristics of admissibility and relevance are sufficient.

Вынесение решения об относимости и допустимости.
Determination of relevance and admissibility.

Что касается правила 6. 2" Процедуры, касающиеся относимости или допустимости доказательств.
With regard to rule 6.2,“Procedure relating to the relevance or admissibility of evidence”.

Выносить решения о допустимости или относимости доказательств;
Rule on the admissibility or relevance of evidence;

Оценка относимости письменных доказательств в гражданском и административном судопроизводстве П.
Evaluation of the relevance of written evidence in civil and administrative proceedings P.

Было предложено предусмотреть в пункте 3, что постановление об относимости или приемлемости доказательств должно выноситься после заслушивания сторон или их представителей.
The suggestion was made to provide in paragraph 3 that the ruling on the relevance or admissibility of evidence should be made after hearing the parties or their representatives.

Вынося решение об относимости или допустимости доказательств, собранных государством, Суд не выносит решения в отношении применения[, однако может учитывать применение] национального права этого государства.
When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on[, but may have regard to,] the application of the State's national law.

Решая вопрос о допустимости или относимости доказательств, собранных государством, Суд не должен выносить решения относительно применения национального законодательства этого государства.
When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on the application of the State's national law.

Поэтому УПВ определило, что из круга ведения внутренних ревизоров должна быть исключена проверка применения<< правовых норм>>, включая решения, касающиеся относимости, существенности и значимости свидетельств.
OLA therefore determined that the internal auditors were to be excluded from reviewing the application of"law", including determinations relating to the relevance, materiality and weight of evidence.