ДЕЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad
• capacidad jurídica

Примеры использования Дееспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дееспособность и осознанное согласие.
Capacidad jurídica y consentimiento informado.

Если ты не ответишь, совет может поставить под вопрос твою дееспособность.
Si no respondes, la junta podría cuestionar tu idoneidad.

Дееспособность и обязательное помещение в психиатрический стационар.
Capacidad legal y hospitalización psiquiátrica obligatoria.

Статья 56 ГК закрепляет дееспособность гражданина.
En el artículo 56 del Código Civil se consagra la capacidad de obrar del ciudadano.

Авторитет и дееспособность совета Безопасности сейчас как никогда подвергаются испытаниям.
Actualmente, la autoridad y la integridad del Consejo de Seguridad se ponen a prueba como nunca antes.

Любой другой акт, имеющий целью ограничить их дееспособность, не имеет законной силы".
Todo acto que trate de restringir su capacidad jurídica será inválido".

Оно обеспечивает дееспособность, надежность и добросовестность основных институтов современного государства.
Asegura la capacidad, fiabilidad e integridad de las instituciones básicas del Estado moderno.

В этом случае такое лицо со дня заключения брака приобретает дееспособность в полном объеме.
En esos casos, las personas adquieren plena capacidad jurídica a partir de la fecha en que contraen matrimonio.

Согласно закону, дееспособность гражданина возникает с его совершеннолетием, т. е. по достижении 18 лет.
Según la ley, la capacidad jurídica civil se adquiere al alcanzar la mayoría de edad, es decir, al cumplir 18 años.

Несовершеннолетние в возрасте от семи до восемнадцати лет имеют ограниченную дееспособность( статьи 20, 21 и 25 Гражданского кодекса Туркменистана).
Los menores de entre 7 y 18 años tienen capacidad limitada(Código Civil, arts. 20, 21 y 25).

Согласно закону, дееспособность гражданина возникает с его совершеннолетием, т. е. по достижении 18 лет.
Según la ley, los ciudadanos adquieren capacidad jurídica al alcanzar la mayoría de edad, es decir, al cumplir 18 años.

В случае вступления в брак несовершеннолетние приобретают дееспособность в полном объеме и осуществляют защиту своих прав самостоятельно.
Los menores que contraen matrimonio adquieren plena capacidad jurídica y pueden defender por sí mismos sus derechos.

Кроме того, финансовая дееспособность ЮНОПС зависит от регулярного контроля за всеми аспектами текущих операций.
Además, la viabilidad financiera de la UNOPS depende de la vigilancia periódica de todos los aspectos de las operaciones en curso.

Дееспособность, приобретенная вследствие вступления в брак, в полном объеме сохраняется и после развода несовершеннолетнего.
La capacidad jurídica adquirida en virtud del matrimonio se mantiene plenamente incluso en caso de divorcio de un contrayente menor.

Физическое лицо приобретает дееспособность по достижении совершеннолетия, если только законом не предусмотрено иное.
Las personas físicas adquieren capacidad de obrar al alcanzar la mayoría de edad, salvo que la ley disponga otra cosa.

Так, в статье 371 Семейного кодекса устанавливается гражданская дееспособность женщин, которые обладают полнотой осуществления своих прав.
Así, el Código de la Familia reconoce, en su artículo 371, la capacidad civil de la mujer, que goza del pleno ejercicio de sus derechos.

В случае лиц в возрасте до 18 лет, дееспособность которых ограничена, при условии соблюдения положений пункта 7, и.
En el caso de una persona menor de 18 años con capacidad limitada, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el párrafo 7; y.

Обеспечена дееспособность и поддержка семи специализированных пожарно- химических станций по борьбе с лесными пожарами.
Se ha reforzado la capacidad y el apoyo a siete estaciones especializadas para la lucha contra los incendios forestales.

Что касается вопроса паспортов, то требование о том, что женщина должна получить разрешение своего мужа, ущемляет ее дееспособность.
Con respecto a la cuestión de los pasaportes, el requisito de que la mujer deba obtener el consentimiento marital menoscava su capacidad jurídica.

Брак не оказывает влияния на дееспособность женщины в этой связи или на индивидуальные имущественные права супругов.
El matrimonio no afecta a la competencia de una mujer a ese respecto ni a los derechos de propiedad de cada uno de los cónyuges.

Такие предрассудки вкупе с существующими законами и практикой, которые ограничивают их дееспособность, часто ущемляют их право на осознанное согласие.
Esos prejuicios, aunados a leyes y prácticas que restringen su capacidad jurídica, hacen peligrar muchas veces su consentimiento informado.

Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.
La capacidad adquirida a consecuencia del matrimonio se conserva plenamente también en el caso de disolución del matrimonio antes de los 18 años.

Государства обязаны предоставлять инвалидам надлежащую помощь, с тем чтобы они в максимальной мере могли осуществлять свою юридическую дееспособность.
Los Estados tienen la obligación de proporcionar el apoyo adecuado para que las personas con discapacidad ejerzan su capacidad jurídica en la mayor medida posible.

В случаях, когда законом допускается вступление в брак до 18 лет, такое лицо приобретает дееспособность в полном объеме с момента вступления в брак.
Cuando personas menores de 18 años contraen matrimonio con arreglo a la ley, esas personas adquieren plena capacidad jurídica a partir del momento en que el matrimonio es efectivo.

Эти требования включают наличие местожительства, полную дееспособность, достойное поведение, трудоспособность и соблюдение положений Конституции.
Los requisitos incluyen el domicilio, la capacidad plena, buena conducta, poder ganarse la vida y el respeto de la Constitución.

Таким образом, дееспособность Института в основном зависит от субсидии Организации Объединенных Наций и внебюджетных взносов Соединенных Шта- тов Америки.
Así pues, la viabilidad del Instituto ha dependido en lo esencial de una subvención de las Naciones Unidas y de contribuciones extrapresupuestarias de los Estados Unidos de América.

Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.
La plena capacidad de obrar adquirida como consecuencia de haber contraído matrimonio se mantiene aún en caso de disolución del matrimonio antes de que esa persona cumpliere los 18 años.

Даже в незавершенном виде контрольный механизм Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний неоднократно демонстрировал свою дееспособность и эффективность.
Aunque incompleto, el mecanismo de verificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ha demostrado en repetidas ocasiones su capacidad y su eficacia.

Определяющие правовую дееспособность, равное отношение и защиту со стороны закона, относятся к статутному, обычному праву, а также к закону и обычаям свази.
La capacidad jurídica, la igualdad de trato y la protección de la ley se rigen por el derecho escrito, el common law y las leyes y costumbres suazi.

Во всех правовых системах дееспособность является условием свободного осуществления своей воли и выбора, а также того, чтобы действия влекли юридические последствия.
En todos los sistemas jurídicos, la capacidad es una condición que se asigna a los actores que ejercen el libre albedrío y la libertad de elección y a cuyos actos se atribuyen efectos jurídicos.