СООТВЕТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• conformidad
• cumplimiento
• la compatibilidad
• se ajusten
• la correspondencia

Примеры использования Соответствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за соответствием и осуществлением программ на национальном и субрегиональном уровнях;
Velar por la coherencia y la aplicación de los programas a nivel nacional y subregional.

Она по-прежнему обеспокоена соответствием закона об особом задержании статье 9 Пакта.
Continúa preocupada por la compatibilidad del artículo 9 del Pacto con la ley relativa al régimen especial de detención.

Контроль за соответствием принятым классификациям Организации Объединенных Наций.
Supervisión de la observancia de las clasificaciones aprobadas de las Naciones Unidas.

Необходимо также постоянно следить за соответствием НПУ Парижским принципам.
También es necesario examinar de forma continua el cumplimiento de los Principios de París por parte de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Руководитель должен следить за соответствием этой работы целям департамента и среднесрочного плана.
El personal directivo ha de determinar que esa labor sea compatible con los objetivos de los departamentos y con el plan de mediano plazo.

В процессе принятия этого решения следует всегда руководствоваться четко определенными критериями и соответствием международным стандартам.
Esta tarea debe siempre obedecer a criterios bien definidos y acordes con las normas internacionales.

Соответствием приоритетам и целям внешней политики Украины, а также политики национальной безопасности Украины;
La armonización de los objetivos y las prioridades de la política de seguridad nacional y exterior de Ucrania;

Генеральная инспекция труда осуществляет контроль за соответствием выплачиваемых вознаграждений уровню минимальной заработной платы.
A través de una vigilancia del cumplimiento del pago de los salarios mínimos por parte de la Inspección General de Trabajo.

Комиссия по вопросу благотворительности регистрирует и контролирует благотворительные организации в соответствием с Законом о благотворительности 2005 года.
La Comisión de Organizaciones de Beneficencia inscribe y supervisa las organizaciones de beneficencia de conformidad con la Ley de organizaciones de beneficencia de 2005.

В его обязанности не входит оценка и контроль за соответствием организационной практике и кодексу этики и делового поведения ПРООН;
Sus responsabilidades no comprendían la evaluación y el seguimiento del cumplimiento de las prácticas de organización y del código de ética y la conducta institucional del PNUD;

Обязанности: контроль за соответствием законодательства провинций Конституции государства, оказание консультативных услуг канцелярии премьер-министра.
Funciones: verificar la compatibilidad de las leyes regionales con la Constitución del Estado y prestar asesoramiento a la Oficina del Primer Ministro.

На Конституционный совет, в частности, возложена задача следить за соответствием норм внутригосударственного права основному закону.
El Consejo Constitucional tiene la misión fundamental de velar por la conformidad de las normas inferiores con la ley fundamental.

Однако он подтвердил, что существует основополагающее различие между признанием государствами юрисдикции Суда и соответствием их деяний международному праву.
Sin embargo, reiteró que existía una diferencia fundamental entre la aceptación por los Estados de la competencia de la Corte y la conformidad de sus actos con el derecho internacional.

Он выражает удовлетворение высоким качеством доклада, его соответствием общим руководящим принципам и участием неправительственных организаций в его подготовке.
Expresa su satisfacción por la alta calidad del informe y su conformidad con las directrices, así como por la participación de organismos no gubernamentales en su preparación.

Надзор за соответствием государственных референдумов положениям Конституции и закону и разрешение споров о выборах, которые не входят в компетенцию обычных судов.
Supervisar si los referendos del Estado se ajustan a la Constitución y a las leyes, y decidir controversias electorales cuya competencia no corresponda a los tribunales ordinarios.

Каждая из них может запретить данное постановление в силу любой причины( включая причины, не с вязанные с соответствием данного режима критериям, сформулированным в ЗТК).
Cada cámara puede rechazar la decisión por cualquier razón que sea(incluidas razones no relacionadas con el cumplimiento por ese régimen de los criterios establecidos en la NTA).

Контроль за соответствием осуществления СО обязательным стандартам и процедурам и обеспечение исправления любых случаев несоответствия;
Supervisar la conformidad de la ejecución de la aplicación conjunta con las normas y los procedimientos obligatorios y exigir una rectificación en los casos de disconformidad;

Парламентский Институт мониторинга действующего законодательства был создан для того, чтобы следить за соответствием внутреннего законодательства международным обязательствам Узбекистана.
La creación del Instituto de Supervisión de la Legislación Vigente tiene la finalidad de supervisar la conformidad de la legislación nacional con las obligaciones internacionales de Uzbekistán.

Генерал-губернатор следит за соответствием любого законопроекта положениям Билля, но его мнение не является обязывающим.
El Gobernador General tiene la obligación de controlar la compatibilidad de todos los proyectos de ley con la Ley de la Carta de Derechos, pero su opinión no tiene carácter vinculante.

Так, например, в больничном учреждении Томбукту постоянно присутствуют мужчины, осуществляющие контроль за соответствием хиджабов, носимых женщинами, посещающими это учреждение.
Por ejemplo, en el hospital de Tombuctú suelen estar presentes hombres que controlan la conformidad de los velos que llevan las mujeres que frecuentan el edificio.

Он также выражает обеспокоенность в связи с соответствием системы выборов с положением статьи 25 Пакта, в частности с сохранением функциональных избирательных округов.
También tiene dudas acerca de la compatibilidad del sistema electoral con el artículo 25 del Pacto, en particular el hecho de que sigan existiendo las circunscripciones funcionales.

Таможня представляет собой наилучшее средство контроля за транспортом, весом перевозимых грузов, соответствием между документами и грузами, классификацией товаров и стоимостью товаров с точки зрения применимых таможенных пошлин.
Las aduanas son uno de los mejores medios para controlar el transporte, el peso de las mercancías transportadas, la conformidad de los documentos y las mercancías, la clasificación de los artículos, y el valor de los bienes en relación con los aranceles aplicables.

Право представителей работников следить за соответствием нормам трудового законодательства, включая регулирование заработной платы и обязательства, вытекающие из коллективных договоров, закреплено в Трудовом кодексе( пункт 239).
El derecho de los representantes de los empleados a supervisar el cumplimiento de la legislación laboral y, entre otros, de las normas y compromisos salariales derivados de los convenios colectivos, está recogido en el Código del Trabajo(párr. 239).

В соответствием с финансовым правилом 111. 10( b) администрация представила Комиссии подробную информацию в отношении недостающей денежной наличности, товарно-материальных запасов и прочих активов, списанных в течение двухгодичного периода, который закончился 31 декабря 1997 года.
De conformidad con el inciso b de la regla 111.10 de la Reglamentación Financiera Detallada, la Administración proporcionó a la Junta detalles sobre las pérdidas de numerario, mercaderías y otros haberes pasados a pérdidas y ganancias durante el bienio que terminó el 31 de diciembre de 1997.

Некоторые омбудсмены ведут весьма активную работу по наблюдению за соответствием национального законодательства, касающегося миграции, международным и национальным нормам соблюдения прав человека.
Algunas oficinas de los defensores del pueblo han trabajado muy activamente en la vigilancia del cumplimiento de las leyes nacionales de migración de conformidad con las normas internacionales y nacionales de derechos humanos.

Следит за соответствием торговых соглашений другим обязательствам, взятым на себя правительствами в рамках договоров Организации Объединенных Наций в таких областях, как права человека, окружающая среда, женская проблематика и вопросы труда;
Vigilar la compatibilidad de los acuerdos comerciales con otras obligaciones asumidas por los gobiernos en virtud de los tratados de las Naciones Unidas, como los relativos a derechos humanos, medio ambiente, la mujer y el trabajo;

Генеральный прокурор в целом отвечает за надзор за соответствием правоприменительных действий прокуратуры основополагающим требованиям законности и последовательности.
El Fiscal General tiene la responsabilidad general de velar por que la aplicación de las normas por los fiscales cumpla los requisitos fundamentales de la legalidad y de la coherencia.

Уполномоченный следит за соответствием законодательства, защищающего права и интересы инвалидов, требованиям Конституции и международных договоров, а также за претворением в жизнь национальной политики и выполнением международно-правовых обязательств.
El Defensor verifica la conformidad de las leyes que regulan la protección de los derechos e intereses de las personas con discapacidad con las disposiciones de la Constitución y los instrumentos internacionales, así como la aplicación de políticas nacionales en cumplimiento de los compromisos resultantes de los instrumentos internacionales.

Министерство юстиции Российской Федерации осуществляет контроль за соответствием уставов и деятельности общественных объединений Конституции Российской Федерации и действующему законодательству.
El Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia controla la correspondencia entre los estatutos y las actividades de las asociaciones sociales y la Constitución y la legislación vigente.

Генеральной прокуратурой начато проведение общенационального обзора соответствия обращения с заключенными требованиям закона в период с 1995 года и в каждый последующий год и каждым управлением главного прокурора, с тем чтобы осуществить контроль за соответствием требованиям международных конвенций и национальных правовых норм.
Desde 1995 la Fiscalía General examina cada año la legalidad del trato de los detenidos en todo el país y en cada oficina del fiscal jefe con el fin de supervisar el cumplimiento de los requisitos de las convenciones internacionales y las disposiciones jurídicas nacionales.