СИММЕТРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• simetría

Примеры использования Симметрия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вертикальная симметрия.
Simetrías verticales.

Но почему симметрия важна для математиков и ученых?
Pero¿por qué se preocupan matemáticos y científicos por las simetrías?

Горизонтальная симметрия.
Simetrías horizontales.

Математика почти та же, но симметрия совершенно новая.
Matemáticas muy similares, pero había una simetría completamente nueva.

Но знаешь, в каком-то смысле в этом есть определенная симметрия.
Pero ya sabes, de algún modo hay una especie de simetría en todo esto creo.

В ней есть симметрия.
Hay una especie de simetría en él.

Сказали, возможно оно будет не так симметрично как раньше, но симметрия это же не все.
Dijeron que podría no quedar tan simétrica como antes pero la simetría no lo es todo.

В этом техническом смысле, симметрия является свойством объекта.
En este sentido técnico, la simetría es la propiedad de un objeto.

Таким образом осуществлялась гармоничность дворцового комплекса и его симметрия.
Se consiguió, de esta manera, la armonía del complejo palaciego y la simetría del contorno del conjunto.

Скорее, симметрия физических законов, регулирующих систему, отвечает за Законы сохранения.
Es la simetría de las leyes físicas que gobiernan el sistema la que es responsable de la ley de la conservación.

По сути в докладе присутствуют необходимая гармония и симметрия, а также логическая притягательность.
En el informe existen una armonía y una simetría convincentes, así como un atractivo lógico.

Также симметрия может помочь объяснить, что происходит в Большом адронном коллайдере в ЦЕРНе.
La simetría también puede ayudarnos a explicar qué está sucediendo en el Gran Colisionador de Hadrones(LHC) en el CERN.

НЬЮ-ЙОРК- Поразительная симметрия проявляется в дискуссии о будущем высшего образования во всем мире.
NUEVA YORK- Los debates sobre el futuro de la educación superior en el mundo comienzan a ser escenario de una simetría sorprendente.

Ничего личного, всего-то шанс завершить игру с каплей достоинства. Врачи знают, что такое симметрия, да?
Nada personal, solo la oportunidad de terminar el juego con un poco de dignidad.¿Los doctores saben de simetría, verdad?

Симметрия, устроенная в Во, доведена до совершенства и цельности, которые редко встречаются в классических садах.
La simetría alcanzada en Vaux alcanzó un grado de perfección y unidad raramente igualado en el arte de los jardines clásicos.

И я не могла с ней разобраться, но эта симметрия навела меня на мысль о зеркальном отображении, что привело меня к геометрическим формам.
Y yo no podía entenderlo, pero la simetría de eso me hizo pensar en imágenes de espejo, lo que condujo a formas geométricas.

Однако если стороны находятся на различном уровне развития, то формальная симметрия может скрывать глубинную экономическую асимметрию.
Sin embargo, cuando las partes se encuentran a distintos niveles de desarrollo, una simetría formal puede esconder una asimetría económica subyacente.

Некоторые считают, что должна быть симметрия в учете активов и обязательств и необходимо избегать каких-либо расхождений в бухгалтерском учете.
Algunos consideran que debería haber una simetría en la contabilización de los activos y pasivos y que habría que evitar cualquier desajuste contable.

Расстояние между глазными впадинами, размер и симметрия носовых отверстий, отчетливо выраженные скуловые кости.
La distancia entre las órbitas cónicas, el tamaño y la simetría de la apertura nasal, los huesos cigomáticos marcados.

Вы могли заметить, что существует один очень знакомый вид симметрии, который мы еще не упомянули: симметрия правой и левой сторон человеческого тела.
Quizá hayas notado que hay una simetría muy familiar que aún no hemos mencionado: la simetría del lado izquierdo y derecho del cuerpo humano.

Как и в других районах мира кардинальным руководящим началом содействия поддержанию стабильности в Южной Азии должны быть баланс и симметрия.
Al igual que en otras regiones del mundo, el principio rector para la promoción de la estabilidad en el Asia meridional debe ser el equilibrio y la simetría.

Затем мы используем симметрию СТО и получаем еще более простой набор, как вот здесь, внизу, показывающий, что симметрия проявляется все лучше и лучше.
Luego usan la simetría de la relatividad especial y obtienen un conjunto aún más simple aquí abajo, mostrando que la simetría exhibe cada vez mejor.

В общем случае SYZ- гипотеза утверждает следующее: зеркальная симметрия эквивалентна одновременному применению T- дуальности к этим торам.
En general, la conjetura SYZ afirma que la simetría especular es equivalente a la aplicación simultánea de la dualidad T a estos toros.

Например, некоторые морские ежи и морские звезды имеют пентарадиальную или пятистороннюю симметрию, это симметрия относительно поворота на 72 градусов вокруг их центра.
Por ejemplo, algunos erizos y estrellas de mar tener simetría pentaradial o quíntuple, es decir, simetría respecto a rotaciones de 72 grados alrededor de su centro.

Когда вы слышите слово симметрия, вы, скорее всего, представляете себе простую геометрическую фигуру такую как квадрат или треугольник или сложный узор на крыльях бабочки.
Cuando escuchas la palabra simetría, quizá imaginas una forma geométrica simple como un cuadrado o un triángulo, o el patrón complejo en las alas de una mariposa.

Не лежащие на диагонали элементы, которые смешивают частицы с противоположной странностью, вызваны слабым взаимодействием; CP- симметрия требует, чтобы они были действительными.
Los elementos de fuera de la diagonal se deben a interacciones débiles, y mezclan partículas de extrañeza contraria; la simetría CP requiere que dichos elementos sean reales.

В случае соглашений с участием как развивающихся, так и развитых стран формальная симметрия сторон существует одновременно с асимметрией с точки зрения их экономического положения.
Cuando en un acuerdo participan tanto países en desarrollo como desarrollados, a la simetría formal de las partes se une una asimetría de las" condiciones económicas subyacentes".

Кроме того, зеркальная симметрия является основным инструментом вычислений в теории струн; также она использовалась для понимания деталей квантовой теории поля, формализма, с помощью которого физики описывают элементарные частицы.
La simetría especular es también una herramienta fundamental para hacer cálculos en la teoría de cuerdas y se ha utilizado para entender ciertos aspectos de la teoría cuántica de campos, el formalismo que los físicos utilizan para describir partículas elementales.

Последние два столетия критериями красоты у нас считались не только здоровье, молодость и симметрия, чем вы в любом случае восхищаемся, но и высокая, стройная фигура, женственность и белая кожа.
Los últimos dos siglos hemos definido la belleza no sólo como salud, juventud y simetría por las que biológicamente estamos programados para admirar, pero también como figuras esbeltas y altas, feminidad y piel blanca.

Должна соблюдаться симметрия в отношении потоков трудовых ресурсов и капитала, и должны предприниматься более позитивные действия в отношении миграционных потоков с учетом того, каким образом глобализация влияет на распределение рабочих мест.
Es preciso establecer una simetría no sólo entre las corrientes de mano de obras y las corrientes de capital, sino también tomar medidas de acción afirmativa en relación con las corrientes de migración, teniendo en cuenta cómo ha afectado la globalización a la distribución del empleo.