Примеры использования Coherencia del proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Integridad y coherencia del proceso de la CLD.
Целостность и согласованность процесса осуществления КБОООН.Пересмотр последних включает внесение значительных новшеств, призванных сделать процесс более предсказуемым, транспарентным и последовательным.Mejora de la integridad y coherencia del proceso de la Convención.
Большая целостность и согласованность процесса осуществления Конвенции.La coherencia del proceso educativo promueve la idea de que la mujer madre es el valor supremo.
Однонаправленность воспитательного процесса формирует взгляд на женщину- мать в качестве высочайшей жизненной ценности.A Mejoran la integridad y la coherencia del proceso de la Convención.
Большая целостность и согласованность процесса осуществления Конвенции.Garantice la coherencia del proceso de reunión de datos por parte de las diversas instituciones, tanto a nivel nacional como regional.
Обеспечить согласованность процедур сбора данных, применяемых различными учреждениями, как на национальном, так и на региональном уровне.Una vez oído el informe, el Pleno siguió examinando la coherencia del proceso de examen en una sesión pública.
После того как пленум заслушал этот доклад, он продолжил обсуждение вопроса о согласованности процесса рассмотрения в режиме открытого заседания.Para velar por la coherencia del proceso de revitalización, se acordó que la NEPAD funcionaría bajo los auspicios de la Unión Africana.
Se ha aplicado la nueva metodología de evaluación para los procesos de selección con miras a mejorar la objetividad y la coherencia del proceso.
Была внедрена новая методология проведения оценки для набора персонала в целях обеспечения большей объективности и последовательности процесса.Dada la importancia de la coherencia del proceso de examen, el Pleno del Comité convino en mantener este asunto en el programa de su próxima reunión.
Ввиду большого значения согласованности процесса рассмотрений пленум Комитета принял решение сохранить этот вопрос в повестке своего следующего совещания.Por ello, hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que demuestren una mayor flexibilidad en cuanto a las decisiones que es preciso adoptar a fin de garantizar la coherencia del proceso de reforma.
С этой целью мы обращаемся к государствам- членам с призывом проявить больше гибкости при поиске решений,необходимых для обеспечения последовательного проведения процесса реформ.УСВН установило, что последовательность процесса планирования часто нарушалась принятием сиюминутных и импульсивных руководящих решений.Благодаря посредничеству, осуществляемому под руководством ЭКОВАС при поддержке Африканского союза и всего международного сообщества, переходный процесс стал более согласованным.En su quinta reunión, el Pleno del Comité había decididoseguir examinando en sus reuniones futuras las cuestiones de la coherencia del proceso de examen y de las limitaciones de recursos, incluida la falta de expertos disponibles para el proceso de examen.
На своем пятом совещании пленум Комитета пособлюдению постановил продолжить на своих будущих совещаниях рассмотрение вопросов, касающихся согласованности процесса рассмотрения и ограничений в ресурсах, включая нехватку имеющихся экспертов.En lo atinente a los asuntos yprincipios de mayor importancia en el ámbito de las medidas políticas deben ajustarse a los requisitos fijados por el Gobierno central para que se garantice la coherencia del proceso de reforma;
Когда речь заходит обосновных вопросах и принципах политики, они должны следовать требованиям центрального правительства, с тем чтобы обеспечить согласованный характер процесса реформ;En su quinta reunión, el Pleno del Comité decidióseguir examinando en sus reuniones futuras las cuestiones de la coherencia del proceso de examen y de las limitaciones de recursos, incluida la falta de expertos disponibles.
На своем пятом совещании пленум Комитета постановилпродолжить на своих будущих совещаниях рассмотрение вопросов, касающихся согласованности процесса рассмотрения и ограничений в ресурсах, включая нехватку имеющихся экспертов.Кроме того, секретариат продолжал организовывать совещания ведущих экспертов по рассмотрению и предоставлял им соответствующие аналитические материалы, которые имеют критически важное значение для обеспечения качества и согласованности процесса рассмотрения.También se trata la labor realizada por la secretaría, de conformidad con las directrices para el examen técnico, para mejorar la eficacia,eficiencia y coherencia del proceso de examen y contribuir así a garantizar la fiabilidad de la información sobre las emisiones y tendencias de los GEI que se proporciona a la CP y sus órganos subsidiarios.
Она охватывает проведенную секретариатом работу по повышению эффективности,действенности и согласованности процесса рассмотрения в соответствии с руководящими принципами для рассмотрения и, следовательно, по содействию обеспечения достоверности информации о выбросах и тенденциях ПГ, представляемой КС и ее вспомогательным органам.Ниже освещается не исчерпывающий реестр всех инициированных шагов, а скорее репрезентативная их выборка, свидетельствующая о последовательности процесса реформ, начало которому было положено в 1992 году.Работа по подпрограмме КАД была сориентирована на повышение эффективности,действенности и согласованности процесса рассмотрения в соответствии с руководящими принципами рассмотрения РКИКООН и благодаря этому содействовала обеспечению надежности информации о выбросах и трендах ПГ, которая предоставлялась КС и ее вспомогательным органам.En relación con el párrafo 2, la elaboración de una lista de prácticas y normas existentes ayudaría a los Estados a hacer" todo lo posible para reunir y producir, teniendo en cuenta las prácticas y normas existentes, los datos e información más completos con relación a ese acuífero o a esos sistemas acuíferos";también sería conveniente incluir cláusulas similares para asegurar la coherencia del proceso de recopilación de datos.
В связи с пунктом 2 перечень существующей практики и стандартов помог бы государствам, на территории которых находится водоносный горизонт," приложить все усилия для сбора и подготовки более полных данных и информации, касающихся такого водоносного горизонта или систем водоносных горизонтов, с учетом текущей практики и стандартов";аналогичные положения были бы желательны и для обеспечения согласованной процедуры сбора данных.También se trata de la labor realizada por la secretaría, de conformidad con las directrices sobre los exámenes para mejorar la eficacia, eficiencia y coherencia del proceso de examen y contribuir así a garantizar la fiabilidad de la información sobre las emisiones y tendencias de los GEI que se proporciona a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.
Она охватывает проведенную секретариатом работу по повышению эффективности, действенности и согласованности процесса рассмотрения в соответствии с руководящими принципами для рассмотрения и, следовательно, обеспечению достоверности информации о выбросах и тенденциях ПГ, представляемой КС и ее вспомогательным органам.Tiene por objetivo: a ofrecer capacitación técnica a los miembros de los equipos de expertos para garantizar la calidad y la coherencia del proceso de examen previsto en la Convención y su Protocolo de Kyoto; y b servir de foro de examen por los examinadores principales de cuestiones metodológicas y de procedimiento con el fin de garantizar que los equipos de expertos adopten un enfoque común en los exámenes futuros.(La información sobre el proceso de examen por expertos y las actividades conexas figura en los párrafos 43 y 44.).
Он преследует следующие цели: a проводить техническую подготовку членов групп экспертов по рассмотрению для обеспечения качества и согласованности процесса рассмотрений согласно Конвенции и Киотскому протоколу; и b создать форум для изучения ведущими экспертами по рассмотрению методологических и процедурных вопросов, с тем чтобы обеспечить единый подход групп экспертов по рассмотрению в ходе будущих рассмотрений.( Информация о En el período del que se informa se organizaron dos reuniones de los examinadores principales, con el objetivo de asegurar la calidad y la coherencia del proceso de examen y, en el caso de la información presentada con arreglo al Protocolo de Kyoto, de preparar la presentación y el examen de los datos sobre los GEI y la información suplementaria del primer año del período de compromiso, e integrar las lecciones aprendidas en ese proceso. .
В отчетный период было проведено две встречи ведущих экспертов, которые были направлены на обеспечение высокого качества и последовательности процесса рассмотрения, а также в связи с рассмотрением в соответствии с Киотским протоколом на подготовку и учет уроков, извлеченных из предоставленной информации и рассмотрения данных кадастров ПГ и дополнительной информации, поступившей за первый год периода действия обязательств.Es menester plantearse varias cuestiones: cómo mejorar la coherencia de los procesos de PRSP/enfoques sectoriales(SWAP), Naciones Unidas y EPT?
Здесь необходимо рассмотреть несколько вопросов: как повысить согласованность между процессами ДССН/ ОСП, ООН и ОДВ?En noviembre de 2003, el ACNUR dio a conocer normas de procedimiento paradeterminar la condición de refugiado conforme al mandato del ACNUR, a fin de contribuir a mejorar la calidad y coherencia de los procesos de determinación de la condición de refugiado conforme a lo previsto en el Programa.
В ноябре 2003 года УВКБ издало процессуальные нормы дляопределения статуса беженцев в соответствии с его мандатом в целях содействия повышению качества и согласованности процедур определения Управлением статуса беженцев, к чему призывает Программа.Iv Desarrollar y garantizar la coherencia de los procesos de control de calidad de los proyectos del PNUMA, incluidos los criterios de aprobación;
Iv разрабатывать процессы контроля качества проектов, включая критерии для одобрения, и обеспечивать их согласованность в масштабе всей ЮНЕП;Otros delegados manifestaron quela UNCTAD debía desempeñar un papel protagónico en el fortalecimiento de la coherencia de los procesos económicos mundiales y que debía contribuir a dar igualdad de oportunidades a los países en desarrollo.
Возникшие проблемы во многомусугублялись уровнем квалификации и профессиональной подготовки, недостаточно глубоким пониманием технических аспектов со стороны руководства и отсутствием единообразия процессов в разных местах службы.
