СВЯЗНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia
• cohesión
• de conectividad

Примеры использования Связности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание уделяется краткости, связности, единообразию и взаимодействию.
Se ha puesto el acento en la brevedad, la cohesión, la coherencia y la colaboración.

Новое ребро либо увеличивает количество 1- циклов либо уменьшает число компонент связности.
Una nueva arista incrementa el número de 1-ciclos hace decrecer el número de componentes conectados.

Предложения будут рассматриваться исходя из их полноты, связности, ясности и детализированности.
Las propuestas se examinarán tomando como base su exhaustividad, coherencia, claridad y atención prestada a los detalles.

Укрепляются институциональные каналы, позволяющие повышать степень связности общества;
Se fortalecen los canales institucionales que permiten ir aumentando los niveles de acercamiento a la comunidad.

Невзирая на такое отсутствие связности и внятности, упомянутый документ объемом более 200 страниц по-прежнему чрезвычайно полезен.
Pese a esta falta de coherencia y claridad, este documento de más de 200 páginas sigue siendo especialmente útil.

Существуют различные физические интерпретации трансляционной части Θ{\ displaystyle\ Theta} аффинной связности.
Hay diferentes interpretaciones físicas de la parte de traslación Θ{\displaystyle\Theta} de una conexión afín.

Например, у Соединенных Штатов Америки, которые занимают третье место среди 195 стран по Индексу Связности MGI, это получилось достаточно хорошо.
Por ejemplo, a Estados Unidos(que está tercero entre los 195 países listados en el Índice de Conectividad del MGI) le ha ido bastante bien.

Орошение почвы после земледельческих работ, позволяющие закрепить питательные элементы в почве за счет повышения связности ее структуры;
Vertimiento de agua sobre las parcelas después de los trabajos, lo que estabiliza los elementos fértiles del suelo dando una mayor cohesión a su textura.

Региональную конференцию по вопросам укрепления транспортной связности и упрощения процедур торговли в Южной и Юго-Западной Азии, состоявшуюся в Лахоре 9 и 10 декабря 2013 года.
Conferencia regional sobre fortalecimiento de la conectividad de los transportes y la facilitación del comercio en Asia Meridional y Sudoccidental; Lahore(Pakistán), 9 y 10 de diciembre de 2013.

В настоящем докладе излагается ряд важных с точки зрения политики результатов, проблем и задач для придания дополнительной связности структуре международных оценок.
En el presente informe se hace una reseña de varias conclusiones, desafíos y oportunidades relacionados con las políticas que podrían servir para crear un panorama más coherente de las evaluaciones internacionales.

Борьба с бедностью в Восточном Иерусалиме не только является приоритетным вопросом улучшения благосостояния, но и имеет более серьезные долгосрочные последствия для экономической и социальной связности города.
La lucha contra la pobreza en Jerusalén Oriental no solo es una prioridad social inmediata, sino que tiene consecuencias importantes a largo plazo para la cohesión económica y social de la ciudad.

Более того, введение специального режима по правам человека повлекло бы за собой широкое распространение специальных режимов, наносящих непоправимый ущерб ясности и связности, к которым стремится международное сообщество в области оговорок.
Lo que es más, la creación de un régimen especial para los derechos humanos podría facilitar la proliferación de regímenes especiales de efectos desastrosos para la claridad y coherencia a que aspira la comunidad internacional en materia de reservas.

Делегация также отметила, что сотрудничество в деле сбора данных позволит распределить ответственность по покрытию расходов и уменьшить бремя для развивающихся стран при обеспечении связности и сопоставимости.
Además, la delegación manifestó que la colaboración en la reunión de datos daría lugar a la repartición de los gastos y a que disminuyera la carga de los países en desarrollo, al tiempo que se garantizarían la coherencia y la comparabilidad.

Другие делегаты заявили, что ЮНКТАД призвана сыграть ведущую роль в повышении связности глобальных экономических процессов и что она должна способствовать тому, чтобы развивающиеся страны пользовались равными" условиями игры".
Otros delegados manifestaron que la UNCTAD debía desempeñar un papel protagónico en el fortalecimiento de la coherencia de los procesos económicos mundiales y que debía contribuir a dar igualdad de oportunidades a los países en desarrollo.

Организация экономического сотрудничества и СААРК играют важную роль в укреплении процесса регионального и экономического сотрудничества принятием мер, способствующих региональной торговле и связности инфраструктур стран региона.
La Organización de Cooperación Económica y la SAARC han desempeñado papeles importantes en el fortalecimiento del proceso de cooperación regional y económica por medio de medidas que facilitan el comercio regional y la conectividad de la infraestructura.

Реальность такова, что благодаря более широким полномочиям в принятии решений, а также большей связности и развитости навыков города на севере Англии могут стать намного более динамичными и, возможно, обратить вспять десятилетия относительного экономического спада.
La realidad es que, con una mayor autoridad en la toma de decisiones y más conexiones y capacidades, las ciudades del norte de Inglaterra pueden volverse más dinámicas, revirtiendo potencialmente décadas de relativa decadencia económica.

Следует обеспечивать приемлемый период параллельного функционирования новых и старых спутниковых систем, достаточный для определения погрешностей в данных, получаемых на разных спутниках, и для поддержания однородности и связности наблюдений временных рядов;
Debe disponerse de una etapa suficientemente larga de trabajo en paralelo de los sistemas satelitales nuevos y antiguos a fin de determinar los sesgos intersatelitales y mantener la homogeneidad y la coherencia en las observaciones de series temporales;

В этих условиях совещание пришло к выводу о том, что в ближайшее время необходимо попытаться повысить степень внутренней связности подпрограмм путем их более широкого согласования с приоритетными целями правительства и более тесного объединения всех имеющихся средств.
La reunión convino en que, en esas condiciones, en lo inmediato había que intentar fortalecer la coherencia interna de los subprogramas para que guardaran más relación con los objetivos prioritarios del Gobierno y se mejorara la integración de todos los fondos disponibles.

Поэтому хорошими показателями способности страны пользоваться такими динамичными источниками знаний и технологий могут послужить ее внутренние и международные связи, оцениваемые с помощью индекса связности ЮНИДО.
Pues, que la conectividad nacional e internacional de un país-- cuantificada en el Índice de Conectividad de la ONUDI-- puede ser un buen indicador de su capacidad para beneficiarse de esas fuentes dinámicas de conocimiento y tecnología.

Коралловые рифы: УООН- МСВЭЗ занимается компонентом связности кораллового рифа в рамках глобальной программы целевых исследований коралловых рифов и подготовки кадров руководителей, которую спонсируют ГЭФ и Всемирный банк.
Arrecifes de coral: la UNU-INWEH está ejecutando un componente sobre la conectividad entre arrecifes de coral para un programa mundial sobre investigación y fomento de la capacidad de ordenación de los arrecifes de coral, patrocinado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Banco Mundial.

Социальная защита играет важную роль в устранении этих факторов уязвимости и должна быть расширена в развивающихся странах для реализации ее потенциала содействия снижению неравенства и укрепления социальной справедливости и связности общества.
La protección social desempeña un papel importante en el tratamiento de estas vulnerabilidades y se debe ampliar en los países en desarrollo a fin de aprovechar sus posibilidades para contribuir a la reducción de las desigualdades y el fortalecimiento de la justicia social y la cohesión de la sociedad.

Кроме того, в рубрике связности отмечается инициатива, объявленная на Канкунской конференции МВФ и Всемирным банком, о совместной работе с ВТО над решением проблем, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны- члены в адаптации к более либеральному торговому окружению.
Además, en lo relativo a la coherencia se toma nota de la iniciativa anunciada por el FMI y el Banco Mundial, en la Conferencia de Cancún, de colaborar con la OMC a fin de hacer frente a los problemas con que tropiezan algunos países miembros en desarrollo a los fines de ajustarse a un entorno comercial más liberal.

Для ориентации ПРД на вопросы развития решающее значение имеет степень связности, которая может быть достигнута между различными областями переговоров и правил, между различными многосторонними учреждениями и политикой, а также между ними и региональными и национальными процессами и стратегиями.
Para la orientación hacia el desarrollo propugnada en el PTD, es de importancia crítica el grado de coherencia que puede lograrse entre los diferentes ámbitos de las negociaciones y disciplinas, entre las diferentes instituciones y políticas multilaterales y entre éstas y los procesos y estrategias nacionales y regionales.

Формуляр медицинского осмотра должен включать: а историю болезни, b рассказ осматриваемого лица о любом перенесенном насилии, c результаты наружного осмотра, в том числе описание любых травм и указание о том, осмотрено ли тело полностью, и d заключение врача о связности первых трех аспектов.
El formulario para el reconocimiento médico debería incluir: a una historia médica; b un relato de la persona acerca de cualquier posible episodio de violencia; c el resultado del examen físico, incluida una descripción de cualquier lesión encontrada y una indicación de si se ha examinado todo el cuerpo; y d las conclusiones del médico acerca de la coherencia entre los tres primeros elementos.

В докладах также содержится ежегодный индекс глобальной связности, который показывает степень участия стран в глобальных сетях знаний и сетях по вопросам политики и промышленности, позволяющих получать знания и технологии из децентрализованных источников.
En dichos informes se presenta, además, un índice anual de conectividad mundial que hace ver la capacidad de los países para vincularse a las redes de conocimientos, políticas e industrias, a fin de beneficiarse de esas fuentes descentralizadas de conocimientos especializados y tecnología.

Принятие финансового приложения рекомендовано для всех субъектов, ответственных за представление отчетности, в том числе для субрегиональных и региональных субъектов, в интересах устранения вышеупомянутых недостатков и обеспечения связности и сопоставимости информации, представляемой на субрегиональном и региональном уровнях.
La adopción del anexo financiero se recomienda a todas las entidades informantes, inclusive las entidades subregionales y regionales, a fin de superar los problemas mencionados anteriormente y velar por la coherencia y comparabilidad de la información ofrecida en los planos subregional y regional.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять меры по устранению недостаточной связности и фрагментарности законодательства, касающегося расовой дискриминации, путем консолидации соответствующих законов в рамках всеобъемлющей и внутренне согласованной правовой системы, которая бы обеспечивала ясное понимание предмета запрещения, а также предусматривала меры наказания и возмещение.
Además, el Comité exhorta al Estado parte a que aborde la falta de coherencia y la fragmentación de la legislación relativa a la discriminación racial mediante la consolidación de las leyes pertinentes en un marco jurídico general y coherente que aclare las conductas prohibidas, las sanciones y la reparación.

Процесс ГОМС позволил бы работникам руководящего звена и другим заинтересованным сторонам заниматься проблемами морской среды комплексно и целостно, опираясь на доступную и авторитетную информацию о состоянии морской среды, а не( как это происходит сейчас) разрозненную информацию, которой недостает связности и сопоставимости.
El proceso de evaluación mundial del estado del medio marino permitiría a las autoridades y a otros interesados abordar los problemas del medio marino de manera global e integrada, en base a una información accesible y autorizada sobre el estado del medio marino, en vez de la información actual, que se considera fragmentada y falta de coherencia y comparabilidad.

Комитет рекомендует обеспечивать в рамках бельгийской законодательной системы более высокий уровень связности при разработке новых законов и, в частности, использовать конституционные и правовые механизмы для более эффективного уголовного преследования авторов письменных материалов расистского, подрывного или дискриминационного содержания как таковых.
El Comité recomienda que el sistema legislativo belga garantice un grado más alto de coherencia en la definición de las leyes nuevas y, en particular, que se pongan por obra dispositivos constitucionales y legales a fin de que puedan perseguirse de manera más eficaz, en lo penal, los escritos racistas, negacionistas o discriminatorios como tales.

В соответствии с европейским планом экономического оживления, приятым в конце 2008 года, энергоэффективность зданий получила высокий приоритет, а для реализации значительных положительных результатов для окружающей среды и социальной связности, которые могут быть обусловлены модернизацией имеющегося жилого фонда, выделяется финансирование из Европейского фонда развития.
En el marco del plan europeo de recuperación económica, aprobado a finales de 2008, se había asignado alta prioridad a la eficiencia energética de las edificaciones, y se disponía de financiación con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo para contribuir a materializar las considerables ventajas para el medio ambiente y la cohesión social que podrían derivarse del remozamiento de las edificaciones residenciales existentes.