СТЫКУЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• conectividad

Примеры использования Стыкуемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка стыкуемости;
Ensayos de conectividad:.

Ii тестирование надежности стыкуемости;
Ii Pruebas de la fiabilidad de la conectividad;

Пути улучшения стыкуемости морских перевозок 10.
Formas de mejorar la conectividad del transporte marítimo 22- 24 8.

Препятствия на путях торговли и стыкуемости транспортных систем.
Obstáculos a la conectividad del comercio y el transporte.

Iv проверки стыкуемости планируется провести в октябре и ноябре 2011 года;
Iv Los ensayos de conectividad se programaron para octubre y noviembre de 2011;

Это в свою очередь негативно сказывается на транспортных издержках и стыкуемости транспортных систем.
A su vez, esto repercute en los costos del transporte y su conectividad.

Отсутствие эффективной стыкуемости процессов и/ или систем в масштабах всего правительства;
La falta de interoperabilidad efectiva de los procesos y los sistemas en los distintos niveles de gobierno;

ЮНКТАД продолжит свои исследования по проблематике стыкуемости перевозок в увязке с географией торговли.
La UNCTAD seguirá investigando en la esfera de la conectividad del transporte en relación con la geografía del comercio.

Во второй главе рассматривается вопрос о международных перевозках с заострением внимания на стыкуемости морских перевозок.
En el segundo capítulo se examina la cuestión del transporte internacional, con especial atención a la conectividad desde el punto de vista del transporte marítimo.

Инициализационного тестирования для обеспечения базисной стыкуемости и простого обмена сообщениями между МРЖО и системой инициализации;
La realización de ensayos de inicialización para garantizar una conectividad básica y un intercambio de mensajes sencillo entre el DIT y el sistema de inicialización;

Улучшение стыкуемости транспортных систем сообщения в рамках партнерства между государственным и частным секторами в области перевозок и транзита;
Fomento de la conectividad por medio de iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado para mejorar el transporte y el tránsito;

Поэтому ключом к решению проблем развивающихся стран и, что важнее всего, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является улучшение стыкуемости перевозок.
Así pues, mejorar la conectividad del transporte es fundamental a la hora de abordar las preocupaciones de los países en desarrollo, y más aún en el caso de los países en desarrollo sin litoral.

Для достижения высокого уровня стыкуемости перевозок важно иметь возможность рассчитывать на современные портовые услуги и инфраструктуру, а также на информационные и коммуникационные технологии.
Para conseguir una mayor conectividad del transporte es importante disponer de infraestructuras y servicios portuarios modernos, así como tecnologías de la información y las comunicaciones.

Основные задачи заключались в демонстрации общей функциональности МРЖО и его стыкуемости с системами реестров и в предоставлении участникам возможности взаимодействовать с различными системами.
Los principales objetivos eran demostrar la funcionalidad y conectividad generales del DIT con los sistemas de registro y permitir la interacción de los participantes con los diferentes sistemas.

Несмотря на улучшение стыкуемости перевозок между практически всеми странами благодаря контейнеризации перевозок, существенные различия попрежнему сохраняются и оказывают влияние на транспортные издержки и конкурентоспособность в торговле.
Aunque la contenedorización ha ayudado a mejorar la conectividad entre la práctica totalidad de los países, aún sigue habiendo amplias diferencias que influyen en los costos del transporte y la competitividad comercial.

Ее основная цель заключалась в проверке функциональности стыкуемости между системами реестров и МРЖО и в сведении к минимуму рисков, связанных со стыкуемостью, в ходе реального перевода реестров.
El objetivo principal era comprobar que la conectividad entre los sistemas de registro y el DIT fuera funcional y reducir al mínimo los riesgos relacionados con la conectividad durante el proceso de conexión real.

Ввиду их невыгодного географического положения упрощение процедур торговли, улучшение стыкуемости перевозок и проведение правовых реформ имеют для РСНВМ первостепенное значение.
Habida cuenta de la desventaja geográfica de esos países, la facilitación del comercio, la mejora de la conectividad y las reformas jurídicas son de especial importancia para ellos.

Выявление общих интересов участников торговли из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и поставщиков услуг из соседних развивающихся стран транзита может явиться важным шагом в направлении более значительного упрощения процедур торговли и улучшения стыкуемости транспортных систем.
Un paso importante para promover la facilitación del comercio y la conectividad del transporte puede consistir en determinar los intereses comunes entre los comerciantes de los países en desarrollo sin litoral y los proveedores de servicios de los países de tránsito vecinos.

Для достижения этих целей будет использоваться пять стратегий: альтернативные источники энергии, энергоэффективность, оптимизация логистики грузовых перевозок и стыкуемости различных видов транспорта, низкоуглеродные технологии, а также корректировки налогов и сборов.
Se prevén cinco estrategias para alcanzar estos objetivos: energía alternativa, eficiencia energética, optimización de la logística del transporte de carga y las conexiones intermodales, tecnologías de baja emisión de carbono y ajustes fiscales y de los derechos.

Основные задачи второй интерактивной проверки заключались в подтверждении общей функциональности МРЖО и его стыкуемости с системами реестров и в предоставлении участникам возможности работать с пользовательским интерфейсом МРЖО, национальными реестрами и реестром МЧР.
Los objetivos principales del segundo ejercicio interactivo eran demostrar la funcionalidad y conectividad generales del DIT con los sistemas de registro y permitir la interacción de los participantes con la interfaz del usuario del DIT, los registros nacionales y el registro del MDL.

Из-за недостаточной стыкуемости перевозок и влияния транспортных издержек на формирование структуры торговли и ее объемы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, особо подвержены опасности оказаться в стороне от международных торговых и транспортных сетей.
A causa de la falta de conectividad y del efecto de los costos del transporte en la formación de los volúmenes y las pautas comerciales, los países en desarrollo sin litoral están especialmente expuestos a quedar marginados de las redes internacionales de comercio y transporte.

В которой участвовали все реестры СТВ ЕС, была проведена успешно, а основным результатом стало то, что была продемонстрирована стыкуемость производственных сред реестров, НРЖОС и МРЖО, а риск недостижения или потери стыкуемости в ходе реального подключения был значительно уменьшен.
Participaron todos los registros del régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea y los resultados fueron satisfactorios: quedó demostrada la conectividad entre los entornos de producción de los registros, el DITC y el DIT y se redujo considerablemente el riesgo de no obtener o de perder esa conectividad durante la conexión real.

Упрощение процедур торговли, таможенных процедур, а также повышение эффективности торговой логистики, стыкуемости и транспортных сетей( в частности, через формирование транспортных коридоров), а также поощрение региональной интеграции внесут весомый вклад, особенно в Африке и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, где торговые издержки, как правило, высоки.
La facilitación del comercio, que se ocupaba de los procedimientos aduaneros, así como de mejorar la logística comercial, la conectividad y las redes de transporte(entre otras cosas mediante corredores de transporte) y promover la integración regional, podía ser de gran ayuda, en especial en África y en los países en desarrollo sin litoral cuyos costos comerciales solían ser elevados.

Хотя может быть много веских причин для поощрения использования FOSS, их следует оценивать с учетом реалий, отражающих степень готовности освоения цифровых технологий, и других факторов, таких, как возможности стыкуемости, людские ресурсы и потенциал для развития местного сектора услуг в сфере программного обеспечения.
Aunque existen numerosas y muy buenas razones para preferir el software libre, éstas deben evaluarse basándose en las realidades de la propia preparación para el uso de las tecnologías digitales y en la ponderación de otros factores, como la conectividad, los recursos humanos y las posibilidades de desarrollo del sector local de servicios de software.

Вместе с тем, как отмечалось экспертами в ходе второй сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли, транспортная инфраструктура и услуги во многих развивающихся странах остаются неадекватными и не могут гарантировать эффективной стыкуемости с глобальными транспортными системами и доступ к рынкам.
No obstante, como señalaron los expertos en el segundo período de sesiones del la Reunión Multianual de Expertos sobre Transporte y Facilitación del Comercio, en muchas regiones en desarrollo la infraestructura y los servicios de transporte siguen siendo insuficientes y no pueden garantizar la conexión efectiva con los sistemas de transporte mundiales ni el acceso a los mercados.

Хотя исследования ЮНКТАД и подтверждают исключительно важное значение транспортных издержек и стыкуемости для конкурентоспособности в торговле, за высокой степенью корреляции, судя по всему, скрывается двусторонняя связь: дело не только в том, что высокие транспортные издержки оказывают негативное влияние на торговлю, но и в том, что низкие объемы торговли также ведут к повышению транспортных издержек в результате отсутствия" эффекта масштаба".
Aunque la investigación de la UNCTAD confirma la importancia crucial que los costos de transporte y la conectividad tienen en la competitividad comercial, esa alta correlación parece esconder una relación biunívoca: no sólo los altos costos de transporte perjudican al comercio, sino que los bajos volúmenes de comercio también generan mayores costos de transporte como resultado de las deseconomías de escala.

Для того чтобы развивающиеся страны могли использовать ИКТ с максимальной выгодой и свести к минимуму связанный с этим риск, настоятельно необходимо разработать международные соглашения по правовым/ регулирующим положениям в отношении электронной торговли, ведения банковских операций через Интернет и торговли ценными бумагами, а также по установлению стандартов в целях обеспечения совместимости и стыкуемости систем.
Con objeto de aprovechar al máximo las ventajas de la TIC en los países en desarrollo y de reducir los riesgos que conlleva, es preciso y urgente negociar acuerdos internacionales sobre la estructura jurídica y reguladora del comercio electrónico, las operaciones bancarias y el comercio de valores en la Internet, así como fijar normas que permitan la conectividad y la compatibilidad de los sistemas.

Оказание помощи региональным странам- членам в определении и официальном оформлении соглашений, касающихся автомобильных и железнодорожных транспортных магистралей регионального значения, в том числе и тех, которые обеспечивают доступ к странам, не имеющим выхода к морю, а также инфраструктуры, которая может способствовать стыкуемости смешанных перевозок, с уделением особого внимания развитию Азиатской автострады и Трансазиатской железной дороги, а также транспортным путям, соединяющим Азию и Европу, в контексте развития комплексной транспортной сети;
Ayudar a los países miembros de la región a elaborar y formalizar acuerdos en relación con los enlaces de transporte por carretera y ferrocarril de importancia regional, incluso los que ofrecen acceso a los países sin litoral, y con la infraestructura que pueda promover la conectividad del transporte intermodal, centrándose en particular en el desarrollo de la carretera asiática y la red ferroviaria transasiática, así como los enlaces de transporte entre Asia y Europa, en el contexto del desarrollo de una red integrada de transportes;

Стыкуемость и транспортные издержки 9.
La conectividad y los costos del transporte 19- 21 7.

Стыкуемость и экономия, достигаемая за счет эффекта масштаба, более важны, чем расстояние.
La conectividad y las economías de escala son más importantes que la distancia.