СТЫКУЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conectividad

Примеры использования Стыкуемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стыкуемость и транспортные издержки 9.
La conectividad y los costos del transporte 19- 21 7.

Ii. торговые издержки и стыкуемость перевозок 8.
II. COSTOS DEL COMERCIO Y CONECTIVIDAD DEL.

Стыкуемость и соответствие требованиям приемлемости национальных реестров.
Conectividad de los registros nacionales y requisitos que deben cumplir.

Свое воздействие на транспортные издержки и стыкуемость оказывают также меры безопасности.
Las medidas de seguridad también han influido en los costos del transporte y en la conectividad.

Стыкуемость и экономия, достигаемая за счет эффекта масштаба, более важны, чем расстояние.
La conectividad y las economías de escala son más importantes que la distancia.

В данном контексте важно обеспечить стыкуемость между системами ИКТ различных пользователей и стран.
Al respecto, era decisivo garantizar la interoperabilidad entre los sistemas de TIC de los diversos usuarios y países.

В глобальной географии торговли происходят изменения, и важную роль в этих изменениях играют транспортные издержки и стыкуемость.
La geografía mundial del comercio está cambiando, y los costos de transporte y la conectividad están desempeñando un importante papel en esos cambios.

Необходимо обеспечить стыкуемость физической инфраструктуры на региональном уровне, в частности, путем создания недостающих транспортных звеньев.
En cuanto a la infraestructura física, era necesario aumentar la conectividad regional, entre otras cosas construyendo los enlaces de transporte que faltaban.

Однако непосредственным препятствием для торговли является не столько сам фактор расстояний, сколько транспортные издержки и стыкуемость перевозок, которые, в свою очередь, связаны со степенью легкости ведения товарной торговли.
Sin embargo, la distancia en sí misma no es un obstáculo directo al comercio, sino los costos y la conectividad del transporte, que a su vez dependen de la facilidad con que puede realizarse el comercio de mercancías.

Наш метод заключается в том, чтобы наладить так называемую стыкуемость, и я уверен, что ничто не обеспечит более надежной стыкуемости, чем достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сообща в духе партнерства.
Nuestro método es establecer lo que describimos como conectividad, y estoy seguro de que nada nos dará una mayor conexión que alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio junto con nuestros asociados.

Необходимы дополнительные пояснения в отношении срока готовности реестров, с тем чтобы сервисный центр МРЖО мог спланировать график проверок на стыкуемость и функциональных тестов каждой системы.
Se está tratando de obtener más información sobre la preparación de los registros para que la oficina de servicio del DIT pueda administrar el calendario de pruebas funcionales y de conectividad de cada sistema.

Тест на стыкуемость, в ходе которого осуществляется проверка базового канала связи между реестром и МРЖО для оценки способности реестра вести информационный обмен с МРЖО и обеспечивать соблюдение соответствующих стандартов безопасности и аутентификации;
Pruebas de la conectividad, en que se controla la conexión básica entre un registro y el DIT para determinar la capacidad de comunicar con el DIT y de cumplir las normas pertinentes de seguridad y autenticación.

Объединяя грузовые объемы, обе стороны могут получить выигрыш за счет эффекта масштаба, а морские порты страны транзита могут стать более привлекательными в качестве портов захода, улучшая морскую стыкуемость для международной торговли обеих стран.
Al combinar volúmenes de carga, los países pueden beneficiarse de las economías de escala, y los puertos del país de tránsito podrían resultar más atractivos, mejorando la conectividad marítima para el comercio exterior de los países.

Тест на стыкуемость: производится оценка возможности подключения реестра или НРЖОС к МРЖО путем контроля возможности осуществления основных коммуникационных операций с МРЖО в соответствии с требованиями стандартов по обмену данными;
La realización de pruebas de conectividad: la capacidad del registro o del DITC de conectarse al DIT se evalúa verificando si puede llevar a cabo actividades básicas de comunicación con el DIT de la forma especificada en las normas para el intercambio de datos;

Как указывалось выше, расстояние при морских перевозках грузов является фактором, оказывающим менее значительное влияние на транспортные издержки, чем многие другие параметры, такие, как стыкуемость, эффективность работы портов и получение экономии за счет эффекта масштаба.
Como se ha examinado más arriba, la distancia marítima es menos importante como factor determinante de los costos del transporte que muchas otras variables, como la conectividad, la eficiencia de los puertos y las economías de escala.

Проверка на стыкуемость и функциональный тест реестров и НРЖОС будут проведены с использованием инициализационной версии программного обеспечения МРЖО, которая будет установлена в инициализационной среде МРЖО в конце декабря 2006 года.
Las pruebas funcionales y de conectividad de los registros y del DITC se llevarán a cabo utilizando la versión de inicialización del programa informático del DIT, que se instalará en el entorno de inicialización del diario internacional para finales de diciembre de 2006.

Доказано, что к числу основных факторов, определяющих стоимость морских перевозок, относятся расстояние, состояние торгового баланса, экономия, достигаемая за счет эффекта масштаба, тип и стоимость соответствующего товара, различные портовые характеристики и стыкуемость перевозок.
Se ha demostrado que la distancia, la balanza comercial, las economías de escala, el tipo y valor de los productos básicos, las diversas características de los puertos y la conectividad del transporte figuran en los principales factores determinantes de las tarifas de flete marítimo.

В которой участвовали все реестры СТВ ЕС, была проведена успешно, а основным результатом стало то, что была продемонстрирована стыкуемость производственных сред реестров, НРЖОС и МРЖО, а риск недостижения или потери стыкуемости в ходе реального подключения был значительно уменьшен.
Participaron todos los registros del régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea y los resultados fueron satisfactorios: quedó demostrada la conectividad entre los entornos de producción de los registros, el DITC y el DIT y se redujo considerablemente el riesgo de no obtener o de perder esa conectividad durante la conexión real.

Хотя стыкуемость международных и региональных транспортных систем важна для всех МОРАГ, внутреннее межостровное транспортное сообщение имеет не менее важное значение не только для доступа к удаленным островам, раскинувшимся на огромные расстояния, но и для обслуживания таких секторов экономики, как туризм, рыболовство и сельское хозяйство.
Si bien la conectividad internacional y regional del transporte es importante para todos los PEID, el transporte interinsular interno reviste una importancia equivalente, no solo para llegar a las islas periféricas, diseminadas en grandes extensiones, sino también para responder a las necesidades de sectores productivos como el turismo, la pesca y la agricultura.

Аналогичным образом, более значительное число компаний на рынке с бóльшим количеством судов и большей общей пропускной способностью контейнеров на прямых маршрутах оказывает ощутимое влияние в плане снижения фрахтовых ставок, т. е. более активная конкуренция, избыточная пропускная способность и прямая стыкуемость способствуют сокращению транспортных издержек.
Asimismo, la existencia de un mayor número de empresas en el mercado con más buques y una mayor capacidad total de transporte de contenedores en servicios directos influyen de forma importante en la reducción de los fletes, es decir, una mayor competencia, una amplia capacidad y una conectividad directa ayudan a reducir los costos de transporte.

Интересно отметить, однако, что эмпирические исследования ЮНКТАД, в которых учитываются не только расстояния, но и данные о транспортных издержках и показатели, измеряющие стыкуемость, дают основание полагать, что транспортные издержки и стыкуемость являются более важными факторами, определяющими объемы торговли, чем расстояния.
Es interesante observar, sin embargo, que de la investigación empírica realizada por la UNCTAD en la que no sólo se considera la distancia, sino también el costo del transporte y los indicadores de la conectividad, se desprende que los costos del transporte y la conectividad son elementos más importantes que la distancia a la hora de determinar el volumen del comercio.

В начале 1990- х годов была принята общенациональная модель регулирования, в рамках которой была создана Национальная комиссия по транспорту( НКТ), что способствовало увеличению капиталовложений в смешанные перевозки( по железным и автомобильным дорогам) и позволило принять новые правила, облегчающие доступ, устраняющие барьеры между штатами/ территориями, обеспечивающие стыкуемость и повышающие безопасность и производительность.
A principios de los años noventa se había adoptado un modelo nacional de regulación, creándose la Comisión Nacional de Transporte(CNT), lo que había permitido impulsar la inversión en sistemas multimodales(ferroviario y por carretera) y establecer nuevas regulaciones para facilitar el acceso, eliminar las barreras a nivel de todo el territorio y de los estados, garantizar la conectividad y mejorar la seguridad y la productividad.

Проверка стыкуемости;
Ensayos de conectividad:.

Ii тестирование надежности стыкуемости;
Ii Pruebas de la fiabilidad de la conectividad;

Препятствия на путях торговли и стыкуемости транспортных систем.
Obstáculos a la conectividad del comercio y el transporte.

Это в свою очередь негативно сказывается на транспортных издержках и стыкуемости транспортных систем.
A su vez, esto repercute en los costos del transporte y su conectividad.

Пути улучшения стыкуемости морских перевозок 10.
Formas de mejorar la conectividad del transporte marítimo 22- 24 8.

Основные задачи заключались в демонстрации общей функциональности МРЖО и его стыкуемости с системами реестров и в предоставлении участникам возможности взаимодействовать с различными системами.
Los principales objetivos eran demostrar la funcionalidad y conectividad generales del DIT con los sistemas de registro y permitir la interacción de los participantes con los diferentes sistemas.

Для достижения высокого уровня стыкуемости перевозок важно иметь возможность рассчитывать на современные портовые услуги и инфраструктуру, а также на информационные и коммуникационные технологии.
Para conseguir una mayor conectividad del transporte es importante disponer de infraestructuras y servicios portuarios modernos, así como tecnologías de la información y las comunicaciones.