Примеры использования Стыкуемость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стыкуемость и транспортные издержки 9.
Ii. торговые издержки и стыкуемость перевозок 8.
Ii. trade costs and transport connectivity 6.Стыкуемость и соответствие требованиям приемлемости национальных реестров.
National registries connectivity and eligibility.В результате нам удалось усилить присутствие Аэрофлота в Европе,улучшить стыкуемость сети.
Aeroflot strengthened its presence in Europe andincreased network connection ratio.Стыкуемость и экономия, достигаемая за счет эффекта масштаба, более важны, чем расстояние.
Connectivity and economies of scale are more important than distance.В данном контексте важно обеспечить стыкуемость между системами ИКТ различных пользователей и стран.
In that context, it was vital to ensure the interoperability between ICT systems of various users and countries.Они помогают обеспечить стыкуемость и создание сетей партнеров как в рамках соответствующего учреждения, так и за его пределами.
They help in connectivity and networking both within the institution and also with the outside environment.В глобальной географии торговли происходят изменения, и важную роль в этих изменениях играют транспортные издержки и стыкуемость.
The global geography of trade is changing, and transport costs and connectivity are playing an important role in these changes.Кроме того, они просили улучшить стыкуемость ВИДЕ и других баз данных, которые ведутся национальными, региональными и научными организациями.
Furthermore, they requested increased connectivity between WIDE and other databases maintained by national, regional and academic organizations.В отчетном году также были введены 14 дополнительных частот в неделю в Лондон( 2 дополнительные частоты в день),что повысило стыкуемость маршрута с азиатским рынком.
During the year, Aeroflot introduced 14 additional weekly flights to London(two additional daily flights)to improve the route's connectivity with the Asian market.Необходимо обеспечить стыкуемость физической инфраструктуры на региональном уровне, в частности, путем создания недостающих транспортных звеньев.
In terms of physical infrastructure, there was a need to enhance regional connectivity through, among others, construction of missing transport links.Выполнение задач, предусмотренных Генеральным планом ТЕА:стратегический план действий, стыкуемость, доступность, приоритизация, график строительства, интермодальные аспекты и т. д.
Implementation of TEM Master Plan results:strategic plan of actions, connectivity, accessibility, prioritization, construction timetable, intermodal aspects, etc.Ее основная цель заключалась в проверке функциональности стыкуемости между системами реестров и МРЖО и в сведении к минимуму рисков, связанных со стыкуемостью, в ходе реального перевода реестров.
Its primary objective was to check that the connectivity between registry systems and the ITL was functional and to minimize the risks linked to Линейка Bühler Fluidcontrol продлевает эксплуатационный срок масла и установок,обеспечивает стыкуемость с производственной автоматикой и помогает снизить расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание.
The Bühler Fluidcontrol product line extends the service life of oil and components,provides connectivity for automated operation, facilitates condition monitoring and helps reduce operating and maintenance costs.Наш метод заключается в том, чтобы наладить так называемую стыкуемость, и я уверен, что ничто не обеспечит более надежной стыкуемости, чем достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сообща в духе партнерства.
Our method is to establish what we describe as connectivity, and I am sure that nothing will give us a stronger connection than achieving the Millennium Goals together as partners.Однако непосредственным препятствием для торговлиявляется не столько сам фактор расстояний, сколько транспортные издержки и стыкуемость перевозок, которые, в свою очередь, связаны со степенью легкости ведения товарной торговли.
However, it is not distance itself that is a direct hindrance to trade, butrather transport costs and transport connectivity, which in turn are related to the facility with which merchandise trade can be carried out.Аналогичным образом, более значительное число компаний на рынке с бóльшим количеством судов и большей общей пропускной способностью контейнеров на прямых маршрутах оказывает ощутимое влияние в плане снижения фрахтовых ставок, т. е. более активная конкуренция,избыточная пропускная способность и прямая стыкуемость способствуют сокращению транспортных издержек.
By the same token, a higher number of companies in the market with more ships and a larger total container carrying capacity on direct services have a significant impact in terms of reducing freight rates, i.e. more competition,surplus capacity and direct connectivity help to reduce transport costs.В которой участвовали все реестры СТВ ЕС, была проведена успешно, а основным результатом стало то, чтобыла продемонстрирована стыкуемость производственных сред реестров, НРЖОС и МРЖО, а риск недостижения или потери стыкуемости в ходе реального подключения был значительно уменьшен.
All EU ETS registries participated and it was completed successfully,the major outcome being that connectivity between the production environments of the registries, the CITL and the ITL was demonstrated, and the risk of not achieving or losing Как указывалось выше, расстояние при морских перевозках грузов является фактором, оказывающим менее значительное влияние на транспортные издержки,чем многие другие параметры, такие, как стыкуемость, эффективность работы портов и получение экономии за счет эффекта масштаба.
As discussed above, maritime distance is less important as a determinant of transport costs than many other variables,such as connectivity, port efficiency and economies of scale.Интересно отметить, однако, что эмпирические исследования ЮНКТАД, в которых учитываются не только расстояния, но и данные о транспортных издержках и показатели,измеряющие стыкуемость, дают основание полагать, что транспортные издержки и стыкуемость являются более важными факторами, определяющими объемы торговли, чем расстояния.
It is interesting to note, however, that empirical research by UNCTAD that incorporates not only distance but also transport cost data andindicators measuring connectivity suggests that transport costs and connectivity are more important determinants of trade volumes than distance.В начале 1990- х годов была принята общенациональная модель регулирования, в рамках которой была создана Национальная комиссия по транспорту( НКТ), что способствовало увеличению капиталовложений в смешанные перевозки( по железным и автомобильным дорогам) и позволило принять новые правила, облегчающие доступ, устраняющие барьеры между штатами/ территориями,обеспечивающие стыкуемость и повышающие безопасность и производительность.
In the early 1990s a national regulatory model was adopted and the National Transport Commission(NTC) was created. This promoted higher levels of investment in multimodal frameworks(rail and road) and established new regulations to facilitate access, eliminate state/territorial barriers,ensure connectivity, and improve safety and productivity.Iv проверки стыкуемости планируется провести в октябре и ноябре 2011 года;
Iv Connectivity tests are planned to be carried out in October and November 2011;Пути улучшения стыкуемости морских перевозок 10.
Ways to improve maritime transport connectivity 7.ЮНКТАД продолжит свои исследования по проблематике стыкуемости перевозок в увязке с географией торговли.
UNCTAD will continue its research on transport connectivity in relation with the geography of trade.Улучшение стыкуемости транспортных систем сообщения в рамках партнерства между государственным и частным секторами в области перевозок и транзита;
Enhancing connectivity through public-private partnerships for transport and transit;Коэффициент стыкуемости сети для двусторонних стыковок увеличился на 6, 1% и составил 6, 9.
В четвертой главе все три вопроса,касающихся упрощения процедур, стыкуемости перевозок и правовых основ, рассматриваются с позиций развивающихся стран, не имеющих выхода к морю РСНВМ.
The fourth chapter considers thethree issues of facilitation, transport connectivity and the legal framework from the perspective of landlocked developing countries LLDCs.Ввиду их невыгодного географического положения упрощение процедур торговли,улучшение стыкуемости перевозок и проведение правовых реформ имеют для РСНВМ первостепенное значение.
In view of their geographic disadvantage, trade facilitation,improved transport connectivity and legal reforms are of primary importance for LLDCs.Для достижения высокого уровня стыкуемости перевозок важно иметь возможность рассчитывать на современные портовые услуги и инфраструктуру, а также на информационные и коммуникационные технологии.
In order to achieve high transport connectivity, it is important to be able to count on modern port services and infrastructure, as well as information and communication technologies.Помимо извлечения выгод из повышения уровня стыкуемости перевозок развивающиеся страны могут также стремиться к участию в поставках торговых и транспортных услуг.
Apart from benefiting from enhanced transport connectivity, developing countries may also seek to participate in the supply of trade-support and transport services.
