СВЯЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia
• cohesión

Примеры использования Связность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связность, сопоставимость и полнота финансовой информации.
Coherencia, comparabilidad y exhaustividad de la información financiera.

Второй элемент-- связность-- означает необходимость внутренней взаимоувязки данных.
El segundo elemento, la coherencia, se refiere a los vínculos internos y a las interrelaciones entre los datos.

Связность кораллового рифа и крупномасштабные экологические процессы.
Conectividad de los arrecifes de coral y procesos ecológicos de gran escala.

К счастью, появляются новые многообещающие модели, придающие образованию большую связность и емкость.
Felizmente, están apareciendo nuevos modelos que prometen transformar la educación en algo más coherente y abarcador.

Связность всех вещей- это основной компонент в ткани реальности.
La conexión entre todas las cosas… es un componente básico de la trama de la realidad.

Если одно их этих трех государств было бы против общих действий, связность и доверие к любым предпринимаемым ЕС шагам, было бы разрушено.
Si cualquiera de ellos se opone a la acción común, la cohesión y credibilidad de cualquier esfuerzo de la UE se desmoronaría.

Связность, сопоставимость и полнота финансовой информации( относится ко всем отчитывающимся субъектам, кроме секретариата).
Coherencia, comparabilidad y exhaustividad de la información financiera(pertinente para todas las entidades salvo la secretaría).

Здесь необходимо всегда помнить о четырех элементах, имеющих в этом деле центральное значение: взаимосогласованность, связность, широта и глубина.
En ese contexto deben tenerse siempre presentes cuatro elementos fundamentales, a saber: homogeneidad, coherencia, amplitud y exhaustividad.

Мы считаем, что инновационный механизм платформы шестерки председателей обеспечивает нам континуитет, связность, инклюзивность, определенность и транспарентность.
Creemos que el mecanismo innovador de la plataforma de los P-6 nos ofrece continuidad, coherencia, inclusión, certeza y transparencia.

По нашему мнению, следует рассмотреть осуществимость и связность этих предложений, а также их совместимость с положениями Конвенции, недавно подписанной в Бурунди.
En nuestra opinión, debe examinarse la factibilidad y coherencia de esas propuestas y su compatibilidad con las disposiciones de la Convención firmada recientemente en Burundi.

Не следует забывать о том, что основными критериями достоверности показаний являются четкость, точность, связность и непротиворечивость информации.
No hay que perder de vista que los principales criterios que avalan el testimonio son la claridad, la precisión, la coherencia y la firmeza de la información proporcionada.

Применяя такие принципы, как связность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность и эффективная подготовка, эта Программа увенчалась успехом в особенности в следующих областях:.
Al aplicar principios como la coherencia, la flexibilidad, la colaboración, la falta de formalismos, la continuidad y una preparación efectiva, este Programa ha sido particularmente fructífero en las esferas siguientes:.

Мое правительство полностью поддерживает программу реформ Организации Объединенных Наций, нацеленную на наделение деятельности Организации Объединенных Наций большей связностью и эффективностью.
Mi Gobierno dio su apoyo total al programa de reforma de las Naciones Unidas, encaminado a dar más coherencia y eficiencia a las actividades de la Organización.

Стремясь поделиться свои опытом и продемонстрировать связность своего глобального подхода, Франция в прошлом августе представила Группе правительственных экспертов по КОО первый рабочий документ, трактующий применение международного гуманитарного права, в особенности, в отношении использования суббоеприпасов.
Deseosa de compartir su experiencia y de demostrar la coherencia de su planteamiento global, en agosto de 2005 Francia remitió al Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención un primer documento de trabajo sobre la aplicación del derecho internacional humanitario, en particular en relación con el empleo de las submuniciones.

В то же время режим проверки по ДЗПРМ должен основываться на нынешней системе гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, с тем чтобы обеспечить связность проверки всех расщепляющихся материалов.
Al mismo tiempo el sistema de verificación del TCPMF debería estar basado en el actual sistema de salvaguardias del OIEA, Protocolo Adicional incluido, para asegurar la coherencia en la verificación de todos los materiales fisibles.

Они включают актуальность, эффективность, действенность, устойчивость, результативность, комплексность, связность, охват, координацию, инновации, участие и вовлеченность, социальные преобразования, расширение прав и возможностей, а также равенство.
Incluyen la pertinencia, la efectividad, la eficiencia, la sostenibilidad, la repercusión, la coherencia, la conectividad, la cobertura, la coordinación, la innovación, la participación y la inclusividad, la transformación social, el empoderamiento y la igualdad.

Постановляет далее, что на конференции по обзору следует проанализировать достигнутый прогресс, подтвердить цели и обязательства, укрепить институциональные механизмы, пересмотреть и обновить концептуальную основу, обеспечить слаженность и связность соответствующих процессов последующей деятельности и сформулировать важные последующие меры, а также обрисовать новые задачи и наметившиеся проблемы;
Decide además que la conferencia de seguimiento deberá evaluar los progresos logrados, reafirmar los objetivos fijados y los compromisos asumidos, reforzar los arreglos institucionales, revisar y actualizar el marco conceptual, promover la coherencia y la cohesión con otros procesos de seguimiento conexos, y determinar qué medidas son importantes para continuar la aplicación y cuáles son las cuestiones y los retos nuevos a ese respecto;

Первая основана на исследованиях, наведших на мысль о том, что для пациентов, страдающих шизофренией, характерна пониженная связность мозга, в результате чего определенные группы нейронов, как, например, нейроны ответственные за восприятие и воспроизведение речи, могут начать функционировать автономно, вне контроля или влияния других мозговых систем.
La primera se basa en estudios que indican que los aquejados de esquizofrenia padecen una reducción de la conectividad cerebral. A consecuencia de ello, ciertos grupos de neuronas, como las encargadas de producir y percibir el lenguaje, pueden comenzar a funcionar autónomamente, fuera del control o la influencia de otros sistemas cerebrales.

К числу других факторов относятся увеличение продолжительности расследований в связи с перерывами, обусловленными, например, необходимостью соблюдения правил предоставления периодического короткого отпуска для отдыха и восстановления сил; то, что проведение анализа и исследований и подготовка докладов не обязательно должны обеспечиваться на местах; более высокие расходы на постоянную учебную подготовку персонала, рассредоточенного по различным местам; недостаточная связность и согласованность результатов работы; и проблемы с управлением делопроизводством в глобальном масштабе.
Hay otros factores como la prolongación de los plazos de las investigaciones debido a circunstancias como las normas relativas a la recuperación ocasional; el hecho de que el análisis, la investigación y la preparación de informes no necesariamente se deben realizar in situ; los gastos más elevados que impone la formación permanente de personal disperso; la falta de cohesión y uniformidad en los productos de la labor, y las dificultades para la gestión mundial de los asuntos.

Основное внимание уделяется краткости, связности, единообразию и взаимодействию.
Se ha puesto el acento en la brevedad, la cohesión, la coherencia y la colaboración.

Новое ребро либо увеличивает количество 1- циклов либо уменьшает число компонент связности.
Una nueva arista incrementa el número de 1-ciclos hace decrecer el número de componentes conectados.

Укрепляются институциональные каналы, позволяющие повышать степень связности общества;
Se fortalecen los canales institucionales que permiten ir aumentando los niveles de acercamiento a la comunidad.

Орошение почвы после земледельческих работ, позволяющие закрепить питательные элементы в почве за счет повышения связности ее структуры;
Vertimiento de agua sobre las parcelas después de los trabajos, lo que estabiliza los elementos fértiles del suelo dando una mayor cohesión a su textura.

Предложения будут рассматриваться исходя из их полноты, связности, ясности и детализированности.
Las propuestas se examinarán tomando como base su exhaustividad, coherencia, claridad y atención prestada a los detalles.

Например, у Соединенных Штатов Америки, которые занимают третье место среди 195 стран по Индексу Связности MGI, это получилось достаточно хорошо.
Por ejemplo, a Estados Unidos(que está tercero entre los 195 países listados en el Índice de Conectividad del MGI) le ha ido bastante bien.

В настоящем докладе излагается ряд важных с точки зрения политики результатов, проблем и задач для придания дополнительной связности структуре международных оценок.
En el presente informe se hace una reseña de varias conclusiones, desafíos y oportunidades relacionados con las políticas que podrían servir para crear un panorama más coherente de las evaluaciones internacionales.

Существуют различные физические интерпретации трансляционной части Θ{\ displaystyle\ Theta} аффинной связности.
Hay diferentes interpretaciones físicas de la parte de traslación Θ{\displaystyle\Theta} de una conexión afín.

Более того, введение специального режима по правам человека повлекло бы за собой широкое распространение специальных режимов, наносящих непоправимый ущерб ясности и связности, к которым стремится международное сообщество в области оговорок.
Lo que es más, la creación de un régimen especial para los derechos humanos podría facilitar la proliferación de regímenes especiales de efectos desastrosos para la claridad y coherencia a que aspira la comunidad internacional en materia de reservas.

Следует обеспечивать приемлемый период параллельного функционирования новых и старых спутниковых систем, достаточный для определения погрешностей в данных, получаемых на разных спутниках, и для поддержания однородности и связности наблюдений временных рядов;
Debe disponerse de una etapa suficientemente larga de trabajo en paralelo de los sistemas satelitales nuevos y antiguos a fin de determinar los sesgos intersatelitales y mantener la homogeneidad y la coherencia en las observaciones de series temporales;

Борьба с бедностью в Восточном Иерусалиме не только является приоритетным вопросом улучшения благосостояния, но и имеет более серьезные долгосрочные последствия для экономической и социальной связности города.
La lucha contra la pobreza en Jerusalén Oriental no solo es una prioridad social inmediata, sino que tiene consecuencias importantes a largo plazo para la cohesión económica y social de la ciudad.