УКРЕПЛЕНИЯ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de aumentar la coherencia
• al fortalecimiento de la coherencia
• mejorar la coherencia
• de reforzar la coherencia
• fortalecer la coherencia
• promoviendo la armonización

Примеры использования Укрепления согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По всей видимости, недавней реорганизации ЕЭК в целях сокращения расходов и укрепления согласованности было недостаточно.
La reciente reestructuración de la CEPE para reducir costos y aumentar la coherencia no parece suficiente.

Были изучены способы укрепления согласованности между различными механизмами, что привело к разработке совместного календаря отчетности для соответствующих механизмов прав человека.
También se discutió cómo promover la coherencia entre los diversos mecanismos y se trazó un calendario conjunto para los mecanismos de derechos humanos más importantes.

Данные элементы могут применяться в качестве способов сокращения затрат и укрепления согласованности при разработке и осуществлении политики.
Estos elementos pueden utilizarse para reducir costos y aumentar la coherencia en la formulación y aplicación de las políticas.

Монтеррейский консенсус подчеркивает необходимость укрепления согласованности, управления и последовательности мировой валютной, финансовой и торговой систем.
El Consenso de Monterrey pone de relieve la necesidad de reforzar la coherencia, la gobernanza y la consistencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales mundiales.

Секция тесно сотрудничает с Департаментом общественной информации по вопросам уделения основного внимания правам человека и укрепления согласованности в целях повышения эффективности;
La Sección trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública para incorporar los derechos humanos en sus actividades y mejorar la coherencia con miras a lograr una mayor eficacia;

Сегодняшняя дискуссия предоставляет важную возможность для укрепления согласованности всех этих усилий здесь, в Генеральной Ассамблее, в Нью-Йорке и в Совете по правам человека в Женеве.
El debate de hoy es una importante oportunidad para intensificar la sinergia de todos los esfuerzos que se realizan en la Asamblea General en Nueva York y en el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.

Данная функция направлена на поддержку результатов, изложенных в главе стратегического плана, посвященной поддержке со стороны ПРООН укрепления согласованности в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Esta función apoya los resultados bosquejados en el plan estratégico en el capítulo relativo al apoyo del PNUD al fortalecimiento de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

ГООНВР занимается постоянным совершенствованием в целях укрепления согласованности и повышения эффективности через процесс ОСО- РПООНПР.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha incorporado constantes mejoras para intensificar la coherencia y la eficiencia en el marco del proceso de la evaluación común para los países y el MANUD.

Система Организации Объединенных Наций использовала существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях для укрепления согласованности политики в поддержку НЕПАД;
El sistema de las Naciones Unidas utilizara los mecanismos de coordinación existentes a nivel mundial, regional y nacional para aumentar la coherencia de las políticas de apoyo a la NEPAD;

Для сохранения и укрепления согласованности между тремя указанными правительствами была создана более официальная общая система, закрепленная путем подписания протокола о соглашении, основные положения которого представлены ниже.
Con el fin de preservar y fortalecer esa coherencia, los tres gobiernos han establecido un marco común más formalizado mediante la concertación de un protocolo de acuerdo, del que se exponen infra los aspectos principales.

Секция координирует свою деятельность с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций в вопросах всестороннего учета прав человека и укрепления согласованности в целях повышения эффективности;
La Sección trabaja en coordinación con el Departamento de Información Pública para incorporar los derechos humanos en sus actividades y mejorar la coherencia con miras a lograr una mayor eficacia;

Кроме того, делегация надеется на проведение обсуждений для укрепления согласованности и координации, а также избежания дублирования между существующим процессом и процессом финансирования в целях устойчивого развития, согласованного на Конференции Рио+ 20.
También espera celebrar debates encaminados a reforzar la coherencia y la coordinación y evitar duplicaciones entre el proceso en curso y el proceso de financiación para el desarrollo sostenible acordado en Río+20.

Данная функция направлена на поддержку результатов, изложенных в главах стратегического плана, посвященных созданию комплексной базы финансовых ресурсов и поддержке со стороны ПРООН укрепления согласованности во всей системе Организации Объединенных Наций.
Esta función apoya los resultados indicados en el plan estratégico en los capítulos sobre el marco integrado de recursos financieros y el apoyo del PNUD al fortalecimiento de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Однако, для укрепления согласованности и координации действий всех участников необходимо добиться ускоренного прогресса в деле обеспечения учета проблем инвалидности в рамках международного сотрудничества в целях развития.
Sin embargo, es necesario acelerar el progreso para reforzar la cohesión y la coordinación entre todas las partes interesadas a fin de garantizar que la discapacidad se incluya en la cooperación internacional para el desarrollo.

В Африке, как и в других регионах, Региональный координационный механизм обеспечивает общие рамки для укрепления согласованности политики и обеспечения взаимодействия и эффективности в работе Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях.
En África, al igual que en otras regiones, el mecanismo de coordinación regional proporciona el marco general para mejorar la coherencia de las políticas y fomentar la acción conjunta y la eficacia en la labor de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional.

Стратегия подчеркивает необходимость укрепления согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и пропаганде всех четырех компонентов Стратегии.
En la Estrategia se destaca la necesidad de aumentar la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas para el fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y la promoción de los cuatro pilares de la Estrategia.

В июле 2004 года Комитет по программе и координации( КПК) рекомендовал системе Организации Объединенных Наций использовать существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях для укрепления согласованности политики в поддержку НЕПАД.
En julio de 2004, el Comité del Programa y la Coordinación(CPC) recomendó que el sistema de las Naciones Unidas utilizara los mecanismos de coordinación existentes a nivel mundial, regional y nacional para aumentar la coherencia de las políticas de apoyo a la NEPAD.

Данная функция направлена на поддержку результатов, изложенных в главах стратегического плана, посвященных поддержке со стороны ПРООН укрепления согласованности во всей системе Организации Объединенных Наций; операциям ПРООН и управлению, ориентированному на конкретные результаты: подотчетность, управление рисками и ресурсами.
Esta función apoya los resultados indicados en el plan estratégico en los capítulos Apoyo del PNUD al fortalecimiento de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, Operaciones del PNUD y Gestión orientada a los resultados: rendición de cuentas, riesgo y recursos.

Выступает за активизацию роли Организации Объединенных Наций и укрепление Ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета и Форума по сотрудничеству в целях развития в качестве наилучшей основы для укрепления согласованности и эффективности глобального сотрудничества в целях развития.
Propugna un papel más activo para las Naciones Unidas y el fortalecimiento del Examen Ministerial Anual y del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo por ser el mejor marco para reforzar la coherencia y la eficacia de la cooperación mundial en pro del desarrollo.

Эта функция непосредственно направлена на поддержку достижения всех результатов, изложенных в главах стратегического плана, посвященных поддержке со стороны ПРООН укрепления согласованности во всей системе Организации Объединенных Наций; оперативной деятельности ПРООН и управлению, ориентированному на конкретные результаты: подотчетность, управление рисками и ресурсами.
Esta función apoya directamente todos los resultados indicados en el plan estratégico en los capítulos sobre Apoyo del PNUD al fortalecimiento de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, Operaciones del PNUD y Gestión para los resultados: rendición de cuentas, riesgo y recursos.

Члены КСР согласны с общей идеей доклада, которая заключается в желательности укрепления присутствия организаций системы Организации Объединенных Наций на местах с соответствующими механизмами поддержки в их штаб-квартирах в качестве одной из основ укрепления согласованности и координации на уровне стран.
Los jefes ejecutivos están de acuerdo con el tema general del informe: la conveniencia de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tengan una mayor representación sobre el terreno, con mecanismos de apoyo apropiados en sus sedes, como una de las bases para lograr mayor coherencia y coordinación a nivel de los países.

Мы также признательны за неизменную поддержку, которую страновые структуры КМС оказывают странам, значащимся в ее повестке дня, путем предоставления политической поддержки и помощи, укрепления согласованности усилий основных субъектов и активизации усилий по мобилизации ресурсов.
También agradecemos el apoyo constante a las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de países concretos que figuran en su programa de trabajo proporcionando promoción y apoyo políticos, fomentando la coherencia entre los agentes principales y redoblando los esfuerzos por movilizar recursos.

Мы просим также Генерального секретаря в рамках этого доклада провести всеобъемлющий обзор и изучить пути укрепления согласованности и координации поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам, и представить государствам- членам в этой связи конкретные рекомендации.
Solicitamos además al Secretario General que, en el marco de su informe, realice un examen amplio y estudie los modos de aumentar la coherencia y la coordinación del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo, y formule recomendaciones concretas a los Estados Miembros a ese respecto.

Для обеспечения того, чтобы эти цели осуществлялись в соответствии с конкретными графиками, системе Организации Объединенных Наций необходимо изыскать эффективные средства для повышения эффективности сотрудничества, укрепления согласованности и взаимодополняемости действий в деле осуществления системой Декларации тысячелетия.
Con el fin de garantizar el logro de esos objetivos en unos plazos determinados, el sistema de las Naciones Unidas debe encontrar un medio eficaz para mejorar la cooperación, fortalecer la coherencia y promover la sinergia en la aplicación de la Declaración del Milenio.

При том, что существует общий консенсус в отношении необходимости укрепления согласованности, координации и взаимодействия в системе Организации Объединенных Наций, немаловажным является вопрос о том, стоит ли предпринимать усилия в этом направлении в рамках существующих структур, или же следует создать новые механизмы.
Aunque está generalizado el consenso en cuanto a la necesidad de fortalecer la coherencia, la coordinación y la cooperación en el sistema de las Naciones Unidas, es importante determinar si estas labores deben llevarse a cabo en el marco de las actuales estructuras o si más bien está justificada la creación de nuevos mecanismos.

Ссылается на пункты 255- 257 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в этой связи подтверждает необходимость укрепления согласованности и координации и недопущения дублирования усилий в процессе последующей деятельности в области финансирования развития;
Recuerda los párrafos 255 a 257 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y, a este respecto, reafirma la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y de evitar la duplicación de esfuerzos en relación con el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo;

Страны, в которых проводится эксперимент, также изучили способы укрепления согласованности финансирования как для того, чтобы сократить конкуренцию и повысить эффективность мобилизации средств, так и для того, чтобы повысить транспарентность и подотчетность коллективного вклада Организации Объединенных Наций в национальное развитие.
Los países piloto también han investigado la forma de aumentar la coherencia en la financiación, para reducir la competencia y aumentar la eficiencia en la obtención de fondos, e incrementar la transparencia y la rendición de cuentas en la contribución colectiva de las Naciones Unidas al desarrollo nacional.

Обеспечивать посредством скоординированной деятельности создание единой системы по сбору, обработке и распространению международных статистических данных путем содействия координации международной статистической системы, включая техническое сотрудничество в области статистики, и содействовать использованию государствами- членами международно согласованных концепций, определений, рекомендаций и классификаций различных международных организаций посредством координации деятельности в области развития методологий и укрепления согласованности методологий в различных областях статистики;
Mediante la labor de coordinación, lograr un sistema integrado de reunión, procesamiento y difusión de las estadísticas internacionales promoviendo la coordinación del sistema estadístico internacional, incluida la cooperación técnica en materia estadística, y facilitar que en los Estados Miembros se utilicen conceptos, definiciones, recomendaciones y clasificaciones de diferentes organizaciones internacionales acordados internacionalmente, coordinando la labor de elaboración de metodologías y promoviendo la armonización de las metodologías aplicadas en los diversos campos de la estadística;

Председательствующей в Европейском союзе, подчеркнул важность укрепления согласованности, координации и сотрудничества между соответствующими международными организациями, в том числе на национальном уровне, в процессе интеграции политики в области финансов, торговли и развития в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Presidencia de la Unión Europea subrayó la importancia de reforzar la coherencia, la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales pertinentes, incluso en el plano nacional, para integrar las políticas financieras, comerciales y de desarrollo en el marco de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме этого, в резолюции 65/ 2 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор и изучить пути укрепления согласованности и координации поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам, и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, содержащий конкретные рекомендации государствам- членам в этой связи.
Además, en su resolución 65/2, la Asamblea General solicitó al Secretario General que realizara un examen amplio y estudiara los modos de aumentar la coherencia y la coordinación del apoyo que prestan las Naciones Unidas a esos Estados y le presentara, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe en el que se formularan recomendaciones concretas a los Estados Miembros a ese respecto.