СПЛОЧЕННО на Испанском - Испанский перевод

• juntos
• cohesión

Примеры использования Сплоченно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, действовали сплоченно.
Todos ellos, actuando juntos.

Сегодня весь мир сплоченно выступает против несправедливости и оккупации.
Hoy en día, el mundo entero está unido frente a la injusticia y la ocupación.

Вообще были неспособны сплоченно работать.
No eran capaces de trabajar juntos de manera efectiva.

Первая задача- это обеспечение того, чтобы Совет Безопасности функционировал сплоченно и эффективно.
La primera es asegurar que el Consejo de Seguridad funcione con cohesión y eficacia.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно действовать сплоченно и ответственно, с тем чтобы положить конец этой незаконной ситуации.
Compete a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, actuar de manera colectiva y responsable para poner término a esta situación ilegítima.

Поэтому международному сообществу следует бороться с этим бедствием самым решительным образом и сплоченно.
La comunidad internacional debe pues combatir esa plaga con mayor resolución y de forma conjunta.

Перед лицом этих событий международное сообщество должно действовать ответственно, сплоченно и в духе солидарности.
Ante estos hechos, la comunidad internacional debe actuar de manera responsable, unida y solidaria.

Решения международных проблем должны исходить от настоящей Организации Объединенных Наций, действующей сплоченно.
La solución a los problemas internacionales debe proceder de una acción verdaderamente concertada de las Naciones Unidas.

Поэтому Центральный орган призывает лидеров стран региона действовать сообща, сплоченно и согласованно, с тем чтобы разрешить эту серьезную проблему.
En ese sentido, el Órgano Central apeló a los dirigentes de la región para que actuaran con solidaridad, cohesión y concierto a fin de hacer frente a esta grave situación.

Что касается организации Объединенных Наций, то в этом году мы вновь, как оказалось, работали более сплоченно и энергично.
En cuanto a las Naciones Unidas, también este año se ha percibido que la cooperación se hace cada vez más dinámica y estrecha.

Мы должны действовать терпеливо, решительно и сплоченно с целью развенчать теории и ассоциации, лежащие в основе опасных рассуждений о столкновении цивилизаций.
Con paciencia, determinación y solidaridad, debemos hacer que desaparezcan todas las teorías y asociaciones que promueven la peligrosa teoría del choque de civilizaciones.

Благодаря вам я действительно могу сказать, что система Организации Объединенных Наций действует как никогда более сплоченно.
Gracias a ustedes, ahora podemos realmente decir que la familia de las Naciones Unidas actúa en forma más coherente que nunca.

Таким образом, действуя сплоченно и согласованно, международное сообщество может найти источник нового динамизма мира и сотрудничества.
De esta manera la comunidad internacional, a través de un esfuerzo solidario y concertado, podría encontrar los medios de una nueva dinámica de paz y cooperación.

В этой связи мы вновь обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом действовать сплоченно и ответственно в интересах урегулирования настоящего кризиса.
En este sentido, reiteramos nuestro llamamiento urgente a la comunidad internacional para que actúe de manera conjunta y responsable a fin de superar esta crisis.

Однако я хотел бы призвать действовать более сплоченно и гармонично среди различных механизмов предупреждения и регулирования конфликтов для того, чтобы избежать дублирования усилий.
Sin embargo, debería existir una mayor cohesión y armonización de los diferentes mecanismos de prevención y solución de conflictos a fin de evitar una duplicación de esfuerzos.

Поэтому мы вновь обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом действовать сплоченно и ответственно, принимая меры для урегулирования настоящего кризиса.
Así pues, una vez más exhortamos con urgencia a la comunidad internacional a que actúe de manera colectiva y responsable a la hora de abordar esta crisis.

Международное сообщество должно сплоченно и решительно бороться со случаями несоблюдения и демонстрировать, что сохранение ядерных устремлений в области вооружений не принесет никаких дивидендов.
La comunidad internacional debe permanecer unida y resuelta en su respuesta al incumplimiento y demostrar que nada se gana con perseguir aspiraciones de poseer armas nucleares.

Моя делегация считает, что международное сообщество в целом и наша Организация в особенности должны действовать более решительно и сплоченно, чтобы положить конец этой трагической ситуации.
Mi delegación considera que la comunidad internacional en su conjunto, y nuestra Organización en particular, debían actuar con más firmeza y cohesión para poner fin a esta dolorosa situación.

Канада настоятельно призывает Подкомитет по иностранным делам Переходного исполнительного совета сплоченно работать для того, чтобы немедленно представить Организации Объединенных Наций и другим организациям просьбы об участии в делах Южной Африки.
El Canadá insta al Subconsejo de Relaciones Exteriores del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición a que trabajen juntos urgentemente para pedir a las Naciones Unidas y a otras organizaciones que intervengan en Sudáfrica.

Такая платежная система также не учитывает того обстоятельства, что в составе судебной коллегии трое судей должны сплоченно работать над рассмотрением дела и нести за него равную ответственность.
Además, el sistema de remuneración pasa por alto el hecho de que, en un tribunal colegiado, los tres jueces deberían colaborar estrechamente para resolver la causa y asumir igual responsabilidad por ello.

Он также отметил, что государства, НПО и секретариат работали на последней сессии сплоченно и конструктивно и что это как раз и определило достижение согласия после более чем 13 лет переговоров.
Asimismo hizo notar que los Estados, las organizaciones no gubernamentales y la secretaría habían colaborado estrechamente y de modo constructivo durante el último período de sesiones y que eso había contribuido poderosamente al logro de un acuerdo al cabo de más de 13 años de negociaciones.

Вступая решительно и сплоченно в этот процесс активизации деятельности Международного Суда, мы хотели бы внести вклад в достижение одной из четырех главных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, а именно:.
Al proyectarnos resuelta y colectivamente en este proceso de revitalización de las actividades de la Corte Internacional de Justicia, estaríamos contribuyendo al logro de uno de los cuatro objetivos principales del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, concretamente.

Международному сообществу нельзя лишь на словах поддерживать концепцию видения развития; оно должно сплоченно стремиться к достижению общей цели-- обеспечить, как это предусмотрено Уставом, лучшую жизнь всем народам.
La comunidad internacional no debe limitarse a hablar acerca del concepto de una visión común del desarrollo, sino que debe actuar al unísono en la búsqueda de un objetivo común, a saber, procurar una vida mejor para todos los pueblos, como se prevé en la Carta.

Что касается усилий, направленных на реформирование международной торгово- финансовой системы, то необходимо, чтобы существующие учреждения продолжали эту работу; при этом развивающимся и наименее развитым странам также следует стремиться к тому, чтобы выступить более сплоченно в борьбе с грандиозными проблемами в деле достижения ими целей в области развития и приобретения большего веса в глобальной экономике.
En cuanto a los esfuerzos para reformar el sistema comercial y monetario internacional, se deben proseguir por medio de las instituciones existentes, en las que también deben trabajar los países en desarrollo y menos adelantados para presentar un frente más unido ante las enormes dificultades existentes para conseguir sus objetivos de desarrollo y obtener una función más destacada en la economía mundial.

В свете некоторых серьезнейших проблем, с которыми когда-либо сталкивалось любое поколение, мы преисполнены решимости работать более сплоченно, укреплять соединяющие нас как членов одной человеческой семьи связи, выполнять свои обязанности и преодолеть недоверие и разногласия.
A la luz de algunos de los mayores desafíos jamás enfrentados por una generación, hemos decidido trabajar más juntos, fortalecer los lazos que nos unen como miembros de la familia humana, cumplir nuestras responsabilidades y superar la desconfianza y la discordia.

Мы, главы государств и правительств стран-- членов Группы 77 и Китая, будучи глубоко убеждены в абсолютной необходимости сплоченно действовать в интересах достижения важнейшей цели установления мира в условиях процветания во всем мире, собрались здесь, в Гаване, на первую Встречу на высшем уровне стран Юга 12- 14 апреля 2000 года.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de el Grupo de los 77 y China, plenamente convencidos de la imperiosa necesidad de actuar estrechamente unidos, con el objetivo principal de trabajar por un mundo de paz y prosperidad, nos hemos reunido en La Habana para celebrar la primera Cumbre de el Sur de la historia, de el 12 a el 14 de abril de 2000.

Цель 1: боливийки и боливийцы должны жить в соответствии с принципами взаимопомощи, солидарности и взаимного уважения, совместно и сплоченно содействуя реализации прав Матери- Земли, прав коренных народов, социальных, экономических и культурных прав боливийского народа и права всех людей жить в справедливом и равноправном обществе, свободном от нищеты.
Meta 1: Las bolivianas y los bolivianos viven en complementariedad, solidaridad y respeto, promoviendo de manera conjunta y con hermandad los derechos de la Madre Tierra, los derechos de los pueblos indígenas, los derechos sociales, económicos y culturales del pueblo boliviano y el derecho de todo el pueblo a vivir en una sociedad justa y equitativa, sin pobreza.