СПЛОЧЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión
• solidaridad

Примеры использования Сплоченностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность проверяется социальной сплоченностью.
La cohesión social es el validador de la seguridad.

На протяжении веков Марокко отличалось сплоченностью своих жителей, независимо от происхождения и диалектов.
Marruecos se ha distinguido a través de los tiempos por la cohesión de sus habitantes, indistintamente de sus orígenes y dialectos.

Несмотря на поражение, греко- кипрское сообщество отреагировало с благоразумием, человечностью и сплоченностью.
Aunque sobrepasada, la comunidad chipriota griega reaccionó con humanidad, solidaridad y prudencia.

И народ России показал такую зрелость и такую силу, своей сплоченностью поддержал соотечественников.
El pueblo de la Federación de Rusia también demostró la misma madurez y fuerza de espíritu con el apoyo unánime que dieron a sus compatriotas.

В его программе развития признается важнейшая связь между производительной занятостью и социальной сплоченностью.
Su programa de desarrollo reconoce el vínculo fundamental que existe entre empleo productivo y cohesión social.

Религиозные меньшинства могут характеризоваться как единством, так и разнообразием, послушанием и сплоченностью, а также различной и формирующейся историей.
Las minorías religiosas pueden caracterizarse por la unidad y la diversidad, por la obediencia y la solidaridad, así como por historias múltiples y emergentes.

Союз на своем собственном опыте знает, что экономические реформы и экономический рост должны быть тесно увязаны с социальной сплоченностью.
La Unión sabe por experiencia propia que la reforma y el crecimiento económicos deben ir acompañados de cohesión social.

Век ХIХ стал свидетелем рождения национализма, который, наделив сплоченностью людские общины всех размеров, обратил в миф его единящие достоинства, зачастую до крайности.
El siglo XIX vio el nacimiento del nacionalismo que dio cohesión a comunidades humanas de diversas dimensiones, mitificando sus elementos unificadores, a veces hasta el extremo.

Успешность революций на начальной стадии определяется не столько силой протестующих, сколько волей и сплоченностью режима.
El éxito inicial de las revoluciones va determinado menos por la fuerza de quienes protestan que por la voluntad y la cohesión del régimen.

Стратегии и программы, направленные на обеспечение экологической устойчивости, скорее получат общественную поддержку при реализации в странах с высокой социальной сплоченностью, в которых такие стратегии разрабатываются на базе широкого участия.
Es más probable poder aplicar políticas y programas para promover la sostenibilidad del medio ambiente con apoyo popular en los países con cohesión social y en los que dichas políticas se formulan a través de procesos participativos.

Были разработаны политические меры, направленные на достижение новой социальной цели, которая сочетает повышение экономической конкурентоспособности с большей социальной справедливостью и сплоченностью.
Se han adoptado políticas para llegar a un compromiso social renovado que combine la promoción de la competitividad económica, por una parte, y el mejoramiento de la justicia y la cohesión sociales.

Региональные и муниципальные советы приступили к проработке вопросов регионального развития и местного управления, хотя ряд вопросов, связанных с примирением, социальной сплоченностью и общественным порядком, так и оставались нерешенными.
Los consejos regionales y municipales comenzaron a trabajar en el desarrollo regional y la gobernanza local, pero la reconciliación, la cohesión social y el orden público continuaron siendo problemáticos.

Кроме того, полноправное участие женщин во всех сферах жизни является необходимым условием достижения общих целей всех государств- членов ЕС, связанных с экономическим ростом, занятостью и социальной сплоченностью.
De igual modo, la plena participación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida constituye una condición necesaria para los objetivos de crecimiento, empleo y cohesión social compartidos por los Estados Miembros de la Unión Europea.

Это сотрудничество наряду с большей сплоченностью и взаимодополняемостью между подразделениями Организации Объединенных Наций в Западной Африке позволило реагировать более эффективным и скоординированным образом на угрозы миру и безопасности в регионе.
Esa cooperación, junto a una mayor coherencia y complementariedad entre las entidades de las Naciones Unidas en el África Occidental, ha permitido una mayor eficacia y coordinación de la respuesta a las amenazas a la paz y la seguridad en la región.

Война с терроризмом принесла немало свершений, но эта борьба вовсе не закончена, и победа в ней будет одержана только если она будет вестись по всем фронтам- с неколебимой бдительностью, сплоченностью и упорством.
Se ha avanzado mucho en la guerra contra el terrorismo, pero la lucha no ha terminado ni mucho menos, y no se vencerá si no se lucha en todos los frentes con vigilancia, unidad y perseverancia constantes.

Члены Группы ГУУАМ сделали вопросы устойчивого развития неотъемлемой частью своего процесса планирования и убеждены в необходимости достижения баланса между социальной сплоченностью и управлением, охраной окружающей среды и экономическим развитием.
Los miembros del Grupo han integrado el desarrollo sostenible en su proceso de planificación, y están persuadidos de la necesidad de establecer un equilibrio entre la cohesión social y el buen gobierno, la protección del medio ambiente y el desarrollo económico.

Правительство Украины является активным сторонником эффективного сотрудничества на национальном и международном уровнях с целью создания более конкурентоспособной и динамичной экономики, основанной на знаниях, которая характеризуется устойчивым развитием и социальной сплоченностью.
El Gobierno está comprometido con una eficaz cooperación nacional e internacional para crear una economía más competitiva y dinámica, basada en los conocimientos y con desarrollo sostenible y cohesión social.

Мы подтверждаем важность соблюдения баланса между уважением разнообразия и социальной интеграцией и сплоченностью как способа укрепления доверия внутри обществ и в отношениях между ними и непременного условия прогресса, процветания и высокого уровня жизни.
Afirmamos la necesidad de alcanzar un equilibrio entre el respeto de la diversidad y la inclusión y cohesión sociales como medio de reforzar la confianza en el seno de las sociedades y entre ellas, y como condición sine qua non del progreso, la prosperidad y de una alta calidad de vida.

Изобретатель« новой лейбористской партии» хотел бы, чтобы его запомнили как политика, правительство которого достигло значительных экономических результатов, добилось устойчивого роста, провело существенные преобразования« государства всеобщего благосостояния» и нашло баланс между стремлением к индивидуальному благосостоянию и социальной сплоченностью.
El inventor del Nuevo Laborismo quisiera ser recordado como el hombre que encontró la cuadratura del círculo de un crecimiento económico sustentable y un estado de bienestar reformado, el hombre que reconcilió creación de riqueza y cohesión social.

От имени правительства Гватемалы я хотел бы повторить слова нашего президента о том, что мы стремимся установить баланс между социальной сплоченностью и экономическим ростом на фоне устойчивого равенства нынешнего и будущего поколений нашей центральноамериканской страны.
En nombre de nuestro Gobierno de Guatemala me permito extender las palabras de nuestro Presidente al expresar que estamos buscando el equilibrio entre la cohesión social y el crecimiento económico en un marco de equidad sostenible para las generaciones presentes y futuras de nuestra nación, ubicada en el centro de América.

При всем своем пестром составе коалиция" За новую повестку дня" обязана своей сплоченностью общей убежденности ее членов в том, что в нынешней обстановке может иметь место бесперебойный процесс проведения переговоров и заключения соглашений с целью ликвидации абсолютного оружия массового уничтожения- ядерного.
A pesar de su variada composición, la Coalición en pro de una nueva agenda debe su cohesión al convencimiento compartido de sus miembros de que en las actuales circunstancias puede haber un proceso ordenado de negociación y un acuerdo para eliminar las armas de destrucción masiva por excelencia, a saber: las armas nucleares.

Он выражает надежду на то, что Комитет при разработке своих заключительных замечаний будет учитывать исторические условия, повлиявшие на современный облик Марокко, которое имеет свое собственное лицо, отличается социальной сплоченностью и разнообразием и может служить образцом для других стран на региональном и международном уровнях.
Hace votos por que el Comité tenga presente, cuando elabore sus observaciones finales, el contexto histórico que ha hecho de Marruecos el país que es hoy, es decir, un país dotado de una identidad propia, un país de cohesión social y de diversidad, que puede ofrecerse como modelo tanto a escala regional como internacional.

Культурное разнообразие тесно связано с плюрализмом и демократией, социальной сплоченностью в плане культурной самобытности и занятости, культурным диалогом и полномочиями правительства проводить политику в области культуры, направленную на обеспечение использования предметов культурного назначения и услуг в области культуры в коммерческих целях.
La diversidad cultural está estrechamente vinculada con el pluralismo y la democracia, la cohesión social en lo que respecta a la identidad cultural y el empleo, el diálogo cultural y la facultad del Gobierno para poner en marcha políticas culturales con miras a la comercialización efectiva de los bienes y servicios culturales.

Мы должны заняться урегулированием этих новых конфликтов, которые влекут за собой серьезные нарушения основополагающих прав человека и которые мы не готовы предотвратить или урегулировать, поскольку на карту поставлено само существование наших государств наряду со сбалансированностью и сплоченностью международного сообщества.
Es sobre estos nuevos conflictos, para cuya prevención y para cuyo manejo todavía no estamos suficientemente preparados y que son los que más atentan contra los derechos fundamentales de la persona humana, que debemos reflexionar a partir de ahora, ya que en ellos se juega la existencia misma de nuestros Estados, el equilibrio y la cohesión de la comunidad internacional.

Однако это не является предопределенным выводом, и находящиеся в неблагоприятном положении районы могут характеризоваться значительной сплоченностью благодаря наличию активных социальных сетей, общих ценностей и чувства принадлежности, которые выступают в качестве важных факторов устойчивости, помогающих общинам преодолеть экономический спад и выйти из него более быстрыми темпами.
Pero esto no constituye un resultado inevitable, ya que las zonas desfavorecidas pueden tener una fuerte cohesión, con sólidas redes sociales, valores compartidos y un sentido de pertenencia local que actúan como importantes factores de resiliencia que ayudarán a las comunidades a sortear la crisis económica y salir de ella más rápidamente.

Как мы не раз заявляли на этом форуме, Гондурас хочет видеть сильную и единую Организацию, твердо приверженную решению проблем современности, готовую прислушиваться к иной раз отчаянным крикам о помощи человечества и с удовлетворением взирать на неугасающие улыбки и вечные мечты миллионов людей, которые хотят жить в мире, характеризующемся большей сплоченностью, отзывчивостью, в мире, в котором царят мир, справедливость и равенство, в котором все равны и в котором для каждого найдется место.
Como lo hemos repetido muchas veces aquí en este mismo podium: Honduras aspira a una Organización fuerte, unida, sólidamente comprometida con los tiempos actuales, y que escuche los gritos adoloridos a veces de nuestra humanidad y vislumbre con satisfacción las sonrisas permanentes, las ilusiones eternas de millones de seres que anhelan un mundo más solidario, más sensible, lleno de paz, de justicia y de igualdad. En fin, un mundo igual para todos, un mundo sin exclusión alguna.

Общепризнано, что существование политического ландшафта, характеризуемого определенной сплоченностью, является важнейшим фактором, способствующим созданию надежных и представительных институтов, что межпартийная борьба не должна подрывать стабильность институтов и что структуры государственной администрации не должны формироваться по принципу партийной принадлежности.
Se reconoce ampliamente que la existencia de un ambiente político con un cierto grado de coherencia es un elemento fundamental para el establecimiento de instituciones sólidas y representativas, que la lucha entre los partidos no debe socavar la estabilidad de las instituciones, y que la administración pública no debe regirse por intereses partidistas.

Сплоченность и политика в интересах неимущих.
Solidaridad y políticas favorables a los pobres.

Однако сплоченность начинается дома.
Pero la solidaridad empieza por casa.

Они пытались подорвать нашу сплоченность.
Eso resquebrajó nuestra solidaridad.