ОБЩЕЙ РЕФОРМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la reforma general de las naciones unidas
• de la reforma global de las naciones unidas

Примеры использования Общей реформы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭСКЗА считает, что ее реформы являются частью общей реформы Организации Объединенных Наций.
La CESPAO estima que sus reformas son parte de las reformas generales de las Naciones Unidas.

Подтверждая, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является одним из важнейших компонентов общей реформы Организации Объединенных Наций.
Reiterando que la revitalización de su labor es un componente crítico de la reforma global de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности- это важная часть общей реформы Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad es una parte importante de la reforma general de las Naciones Unidas.

Китай поддерживает идею реформы Совета Безопасности, которая является важной составляющей общей реформы Организации Объединенных Наций.
China apoya la reforma del Consejo de Seguridad, que es una parte importante de la reforma general de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности является основополагающим элементом общей реформы Организации Объединенных Наций, но мы должны признать, что это будет непростой задачей.
La reforma del Consejo de Seguridad constituye un elemento fundamental de la reforma global de las Naciones Unidas, pero hay que reconocer que se trata de una labor que no es nada fácil.

Безусловно, реформа Совета Безопасности является важной составляющей общей реформы Организации Объединенных Наций.
Huelga decir que la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento importante de la reforma general de las Naciones Unidas.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является важнейшим компонентом общей реформы Организации Объединенных Наций, включая, разумеется, реформу Совета Безопасности.
La revitalización de la labor de la Asamblea General es un elemento fundamental de la reforma general de las Naciones Unidas, con inclusión, naturalmente, de la reforma del Consejo de Seguridad.

Увеличение числа членов Совета Безопасности является самым сложным моментом общей реформы Организации Объединенных Наций.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad se encuentra en el centro de la reforma general de las Naciones Unidas.

И наконец, если говорить о деятельности Специального комитета, то его будущую работу необходимо пересмотреть в свете общей реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она действительно соответствовала первоначальному мандату, который был дан Комитету.
Por último, en cuanto al funcionamiento del Comité Especial, hay que replantearse su labor futura a la luz de la reforma general de las Naciones Unidas, para que responda realmente al mandato original que se le ha encomendado.

Всеобъемлющая реформа Совета Безопасности представляет собой самый важный элемент общей реформы Организации Объединенных Наций.
Una reforma cabal del Consejo de Seguridad es uno de los elementos más importantes de la reforma general de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности должна стать частью общей реформы Организации Объединенных Наций, и поэтому этот вопрос необходимо обсуждать параллельно с вопросом, касающимся оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.
La reforma del Consejo debería ser parte de las tareas de reforma general de las Naciones Unidas y, por lo tanto, debería debatirse junto con la cuestión de la revitalización de la labor de la Asamblea General..

Вновь подтверждая, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является одним из важнейших компонентов общей реформы Организации Объединенных Наций.
Reiterando que la revitalización de la labor de la Asamblea General es un componente crítico de la reforma global de las Naciones Unidas.

Несмотря на решительную поддержку Республики Корея руководящей роли Председателя в проведении общей реформы Организации Объединенных Наций, сегодня я хотел бы особо остановиться на реформе самой Генеральной Ассамблеи.
Si bien la República de Corea apoya firmemente el liderazgo del Presidente en la conducción de la reforma general de las Naciones Unidas, en el día de hoy quisiéramos centrarnos en la reforma de la Asamblea General en sí.

Вопросы демократизации работы и расширения членского состава Совета Безопасности должны рассматриваться как неотъемлемая часть общей реформы Организации Объединенных Наций.
La democratización y ampliación del Consejo de Seguridad debe interpretarse como parte integral de la reforma general de las Naciones Unidas.

Поэтому когда главы государств приняли решение наращивать усилия с целью решения этого вопроса, как части общей реформы Организации Объединенных Наций, они сознавали бесплодность обсуждений в рамках Рабочей группы открытого состава.
Por lo tanto, cuando los Jefes de Estado decidieron intensificar los esfuerzos encaminados a resolver esta cuestión como parte de la reforma general de las Naciones Unidas, eran conscientes de la futilidad de los debates del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Республика Корея в полной мере сознает важность реформы Совета Безопасности в рамках общей реформы Организации Объединенных Наций.
La República de Corea reconoce plenamente la importancia de la reforma del Consejo de Seguridad en el marco de la reforma general de las Naciones Unidas.

Участники прошедшего в сентябре Всемирного саммита в очередной раз заявили о том, что государства- члены очень заинтересованы в реформе Совета Безопасности, которая является неотъемлемой составляющей общей реформы Организации Объединенных Наций.
La Cumbre Mundial celebrada en septiembre demostró una vez más el gran interés que los Estados Miembros prestan a la reforma del Consejo de Seguridad como elemento esencial de la reforma general de las Naciones Unidas.

Просил провести в январе 1998 года однодневную совместную сессию с ЮНИСЕФ для обмена мнениями по вопросу о воздействии общей реформы Организации Объединенных Наций на фонды и программы;
Pidió que se celebrara con el UNICEF una sesión conjunta de un día de duración en enero de 1998 para intercambiar opiniones sobre el efecto de la reforma general de las Naciones Unidas en los fondos y programas;

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) отмечает, что предложения по изменению этих процедур являются частью общей реформы Организации Объединенных Наций.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que proponer modificaciones es una parte de la reforma general de las Naciones Unidas.

Гн Смагулов( Казахстан) говорит, что реформа управления людскими ресурсами является важным компонентом общей реформы Организации Объединенных Наций и что персонал Организации заслуживает того, чтобы его потребностям и проблемам было уделено внимание.
El Sr. Smagulov(Kazajstán) dice que la reforma de la gestión de los recursos humanos es un importante componente de la reforma general de las Naciones Unidas, y que el personal de la Organización merece que se preste atención a sus necesidades y problemas.

Движение неприсоединения полагает, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является одним из важнейших компонентов общей реформы Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de Países No Alineados considera que la revitalización de la labor de la Asamblea es un componente decisivo de la reforma general de las Naciones Unidas.

Была подчеркнута необходимость проанализировать финансовое положение ПРООН в свете общей реформы Организации Объединенных Наций, в том числе в плане сокращения расходов на административные нужды и усиление систем ревизии и контроля.
Se subrayó la necesidad de analizar la situación financiera del PNUD a la luz de la reforma general de las Naciones Unidas, teniendo presentes, entre otras cosas, la disminución de los presupuestos de administración y el perfeccionamiento de los sistemas de auditoría y supervisión.

Сорок девять делегаций высказали свои мнения о реформе Совета Безопасности, которая считается одним из центральных аспектов общей реформы Организации Объединенных Наций.
Un total de 49 delegaciones expresaron sus opiniones sobre la reforma del Consejo de Seguridad que se consideró un aspecto central de la reforma general de las Naciones Unidas.

ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ Примечание: В январе 1998 года будет проведена однодневная совместная сессия с ЮНИСЕФ для обмена мнениями по вопросу о воздействии общей реформы Организации Объединенных Наций на фонды и программы.
Nota: En enero de 1998 se celebrará una sesión conjunta de un día de duración con el UNICEF para intercambiar opiniones sobre el efecto de la reforma general de las Naciones Unidas en los fondos y programas.

Многие делегации ссылались на признание руководителями стран мира в Итоговом документе Саммита 2005 года того, что скорейшее преобразование Совета Безопасности является крайне необходимым элементом общей реформы Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones reconocieron en la Cumbre Mundial 2005 la aceptación por muchos dirigentes mundiales de que la pronta reforma del Consejo de Seguridad es un elemento esencial de la reforma general de las Naciones Unidas.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи и скорейшая реформа Совета Безопасности являются важнейшими элементами общей реформы Организации Объединенных Наций.
La revitalización de la labor de la Asamblea General y la pronta reforma del Consejo de Seguridad son componentes esenciales de la reforma general de las Naciones Unidas.

Кроме того, многие ораторы повторили призыв, с которым обратились лидеры наших государств на Всемирном саммите 2005 года, а именно призыв к тому, чтобы реформа Совета Безопасности стала главным элементом общей реформы Организации Объединенных Наций.
Además, muchos se hicieron eco del llamamiento formulado por nuestros dirigentes durante la Cumbre Mundial de 2005, a saber, que la reforma del Consejo de Seguridad es un componente fundamental de la reforma general de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности, нацеленная на повышение эффективности и укрепление легитимности его работы, является важной составляющей общей реформы Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad, con el objetivo de aumentar la eficacia y la legitimidad de su labor, es una parte importante de la reforma general de las Naciones Unidas.

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что реформа отправления правосудия является вопросом первостепенной важности для ее делегации и ключевым элементом общей реформы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala) dice que la reforma de la administración de justicia es un tema de alta importancia para su delegación y un elemento fundamental de la reforma general de las Naciones Unidas.