ПРОВЕДЕНИЕ РЕФОРМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma de las naciones unidas
• las reformas de las naciones unidas

Примеры использования Проведение реформы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем проведение реформы Организации Объединенных Наций.
Estamos a favor de la reforma de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея должна продолжать проведение реформы Организации Объединенных Наций.
Esta Asamblea General debe continuar la reforma de las Naciones Unidas.

Проведение реформы Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах- наша общая задача.
La reforma de las Naciones Unidas en todos sus aspectos es nuestra responsabilidad colectiva.

В силу этих причин мы также считаем настоятельно необходимым проведение реформы Организации Объединенных Наций.
También por estas razones la reforma de las Naciones Unidas es imperativa.

Как я сказал ранее, в свете событий 11 сентября проведение реформы Организации Объединенных Наций стало еще более насущной задачей.
Como dije anteriormente, los acontecimientos del 11 de septiembre han hecho aún más urgentes las reformas de las Naciones Unidas.

Оценка вклада ЮНИСЕФ в проведение реформы Организации Объединенных Наций и ее воздействия на ЮНИСЕФ в секторе гуманитарной деятельности.
Evaluación de la contribución del UNICEF a la reforma de las Naciones Unidas y su repercusión sobre la labor del UNICEF en la esfera humanitaria.

Для того чтобы мы могли эффективно реагировать на многоаспектные вызовы нашего времени, мы должны ускорить проведение реформы Организации Объединенных Наций.
Si hemos de responder eficazmente a los múltiples problemas de nuestro tiempo, debemos acelerar la reforma de las Naciones Unidas.

Проведение реформы Организации Объединенных Наций и международной системы, символом которой она является и в основе которой она лежит, имеет жизненно важное значение для наших усилий, направленных на создание мира, в котором будет меньше конфликтов, меньше страданий, больше мира и всеобщего процветания.
La reforma de las Naciones Unidas, y del sistema internacional que simbolizan y sostienen, es indispensable para nuestros esfuerzos tendientes a construir un mundo con menos conflictos, menos sufrimiento, más paz y prosperidad para todos.

Также от имени моей страны я выражаю большую признательность ее предшественнику гну Яну Элиассону, которому удалось ускорить проведение реформы Организации Объединенных Наций.
También deseo manifestar la estima que mi país tiene a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, que supo poner en marcha el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Окончание" холодной войны" дало возможность надеяться на проведение реформы Организации Объединенных Наций и увеличение состава Совета Безопасности в целях достижения более демократического и справедливого представительства в этой международной организации..
Desde el final de la guerra fría se depositaron muchas esperanzas en la reforma de las Naciones Unidas y en el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, a fin de lograr una representación más democrática y más justa en esta Organización internacional.

Вопервых, комитеты являются развивающимися образованиями, воздействие на которые оказывает главным образом эволюция ЮНИСЕФ, особенно переход к применению подхода, основанного на уважении прав, и проведение реформы Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, los comités eran entidades en evolución, influidas principalmente por la evolución del UNICEF, especialmente el cambio hacia un enfoque basado en los derechos y la reforma de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций играет важную роль в оказании поддержки этому процессу, однако предварительным условием достижения оптимальных результатов является проведение реформы Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и в самих странах.
El sistema de las Naciones Unidas tiene la importante función de apoyar ese proceso, pero ejecutar la reforma de las Naciones Unidas tanto en la Sede como en los países es un requisito necesario para que la Organización funcione óptimamente.

ЮНОПС стремится использовать общие бюджетные ассигнования в размере 3, 1 млн. долл. США для поддержки стратегических направлений работы, связанных с повышением эффективности и увеличением вклада в проведение реформы Организации Объединенных Наций.
La UNOPS se propone utilizar un presupuesto total de 3,1 millones de dólares en apoyo de objetivos estratégicos relacionados con el aumento de la eficiencia y la mejora de las contribuciones a las reformas de las Naciones Unidas.

Его вклад в создание функционирующих под руководством национальных правительств объединенных страновых механизмов и проведение реформы Организации Объединенных Наций подтвердит необходимость использования потенциала партнерств для получения результатов в интересах детей.
En sus contribuciones a los marcos para los países establecidos bajo la autoridad nacional y unificados y a la reforma de las Naciones Unidas se observará la importancia de aprovechar las posibilidades que ofrecen las asociaciones de colaboración para obtener resultados en favor de los niños.

Я приветствую тот факт, что делегаты вновь подтвердили центральную роль, которую Ассамблея должна играть при разработке предложений, которые помогут нашим руководителям принять надлежащие решения, направленные на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проведение реформы Организации Объединенных Наций.
Me complace el hecho de que los miembros hayan reafirmado el papel central que debe desempeñar la Asamblea en la formulación de propuestas que ayudarán a nuestros dirigentes a adoptar decisiones idóneas encaminadas a la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y la reforma de las Naciones Unidas.

В качестве координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне ПРООН будет продолжать вкладывать средства в проведение реформы Организации Объединенных Наций, придерживаясь практического оперативного подхода, который позволит получить ощутимые результаты в области развития на страновом уровне.
En ejercicio de su función de coordinador del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países, el PNUD hará inversiones adicionales en la reforma de las Naciones Unidas centrándose en aspectos prácticos y operacionales, los que se traducirán en resultados tangibles en materia de desarrollo a escala de los países.

Отметив, что ЮНФПА последовательно выступает за проведение реформы Организации Объединенных Наций, включая упрощение и согласование деятельности и инициативу<< Единство действий>gt;, Директор- исполнитель отметила, что задачи смещения центра тяжести на деятельность на местах и переориентации на конечные результаты решаются через регионализацию ЮНФПА.
Observando que el UNFPA se había comprometido con la reforma de las Naciones Unidas, en particular la simplificación y armonización, y la iniciativa" Unidos en la acción", la Directora Ejecutiva dijo que el UNFPA, a raíz de su regionalización, se estaba centrando cada vez más en actividades sobre el terreno, orientadas a los resultados.

Являясь одной из восьми стран, добровольно изъявивших готовность в экспериментальном порядке осуществить инициативу<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;, Объединенная Республика Танзания поддерживает проведение реформы Организации Объединенных Наций и полагает, что на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи была представлена дополнительная информация, которая оказала содействие делегациям в их работе.
Al ser uno de los ocho países que se han brindado voluntariamente para poner en práctica a título experimental la iniciativa" Una ONU", la República Unida de Tanzanía apoya las reformas de las Naciones Unidas y cree que el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General ofreció información complementaria que resultó provechosa para las delegaciones.

Подчеркивая важное значение партнерства ПРООН- ЮНИФЕМ и признавая центральный вклад Фонда в проведение реформы Организации Объединенных Наций, делегации одобрили совместные усилия учреждений, направленные на обеспечение сотрудничества, согласование деятельности и эффективное использование ресурсов на страновом уровне.
Subrayando la importancia de la colaboración entre el UNIFEM y el PNUD y reconociendo la contribución esencial del Fondo a la reforma de las Naciones Unidas, las delegaciones expresaron su aprobación a la labor de colaboración de los organismos respecto de la cooperación, la armonización y la utilización eficaz de los recursos en los países.

ЮНИСЕФ принимал активное участие в проведении реформы Организации Объединенных Наций.
El UNICEF ha hecho un gran esfuerzo para participar en la reforma de las Naciones Unidas.

В целом ЮНИСЕФ по-прежнему активно участвует в проведении реформы Организации Объединенных Наций.
En resumen, el UNICEF seguía activamente comprometido a la reforma de las Naciones Unidas.

Именно поэтому я так твердо и решительно настаиваю на проведении реформы Организации Объединенных Наций.
Por ello, insisto con tanta firmeza en la reforma de las Naciones Unidas.

Поэтому мы всецело поддерживаем призыв к проведению реформы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, respaldamos plenamente el llamamiento para realizar una reforma de las Naciones Unidas.

Данное Соглашение занимает важнейшее место среди мероприятий по проведению реформы Организации Объединенных Наций. Необходимо отметить и инициативную роль, которую сыграл в этой связи Генеральный директор.
El Acuerdo está en la vanguardia de los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas y hay que encomiar la función proactiva del Director General a ese respecto.

Мы хотели бы заявить о том, что мы поддерживаем его инициативы по проведению реформы Организации Объединенных Наций.
Deseamos manifestar nuestro apoyo a sus iniciativas de reforma de las Naciones Unidas.

Октябрь 1995 года,№ 7: Предложение о проведении реформы Организации Объединенных Наций;
Octubre de 1995, No. 7: Propuesta de reforma de las Naciones Unidas;

Прогресс, который заключается в проведении реформы Организации Объединенных Наций в целом, требует дополнительных и безотлагательных усилий по реформированию Совета Безопасности.
Los avances en la reforma de las Naciones Unidas en su conjunto requieren esfuerzos adicionales y urgentes tendientes a la reforma del Consejo de Seguridad.

Вот почему мое правительство полностью поддерживает проходящие консультации по проведению реформы Организации Объединенных Наций.
Por ello mi Gobierno apoya plenamente las consultas en curso relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

Во многих отношениях эти предложения отражают дебаты о проведении реформы Организации Объединенных Наций в целом.
En muchos aspectos, las propuestas reflejan el debate sobre la reforma de las Naciones Unidas en general.

Для достижения этой цели нам необходимо действовать одновременно на трех направлениях: в области укрепления мира, обеспечения развития и проведения реформы Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, debemos encaminar nuestros empeños por tres caminos en forma simultánea: la paz, el desarrollo y la reforma de las Naciones Unidas.