СВИДЕТЕЛЬСКОЕ ПОКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• testimonio
• declaración testimonial
• declaración de un testigo

Примеры использования Свидетельское показание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельское показание было тайным.
Ese testimonio fue precintado.

Я задумал этот фильм, как свидетельское показание.
Quiero que esta película sea un testimonio.

Саад Харири, свидетельское показание от 9 июля 2005 года.
Saad Hariri, declaración testimonial de fecha 9 de julio de 2005.

Пытки, которым подвергался Мубин Мусич См. свидетельское показание 7. 13.
Tortura de Mubin MusićVéase la declaración testifical 7.13.

Бассем Сабаа, свидетельское показание от 30 июня 2005 года.
Bassem Sabaa, declaración testimonial de fecha 30 de junio de 2005.

Свидетельское показание шейха доводится до сведения наблюдателя ОАЕ на французском и английском языках.
El testimonio de los jeques se traducirá al francés y al inglés en atención al observador de la OUA;

Джубран Туени, свидетельское показание от 25 июня 2005 года.
Jubran Tueni, declaración testimonial de fecha 25 de junio de 2005.

Он не встречался с судьей Мезхером, но звонил ему по телефону, когда были необходимы разъяснения[ свидетельское показание].
No se reunió con el Juez Mezher, pero se comunicó con él por teléfono siempre que se necesitaban aclaraciones[declaración de un testigo].

Марван Хамаде, свидетельское показание от 27 июня 2005 года.
Marwan Hamadeh, declaración testimonial de fecha 27 de junio de 2005.

Свидетельское показание женщины равноценно половине свидетельского показания мужчины по вопросам, касающимся супружеской измены, финансов и наследования;
El testimonio de una mujer equivale a la mitad del de un hombre en asuntos relacionados con el adulterio, las finanzas y la herencia;

Валид Джумблат, свидетельское показание от 28 июня 2005 года.
Walid Jumblat, declaración testimonial de fecha 28 de junio de 2005.

У меня есть свидетельское показание о целенаправленном и добровольном хранении и перевозке вами алкоголя. Это прямое нарушение закона Волстеда.
Tengo el testimonio de un testigo de que usted sabiendo y de forma voluntaria almacenó y transportó bebidas intoxicantes… una directa violación a la Ley Volstead.

В случае, когда единственным элементом является свидетельское показание подозреваемого, которому противоречит мнение следственного работника, очень трудно предъявить обвинение.
Cuando el único elemento es el testimonio del sospechoso, y el investigador lo contradice, es muy difícil dictar la inculpación.

Он был назначен первым судьей Таниосом Кури, членом Верховного совета, и в канцелярии Абу Араджа это дело было зарегистрировано 22 февраля 2005 года[ свидетельское показание].
Fue designado por el Magistrado Principal Tanios Khoury del Consejo Supremo y el expediente se registró en la oficina de Abou Arraj el 22 de febrero de 2005[declaración de un testigo].

Но медицинское свидетельское показание- непростое дело, и я уверена, что доктору Фридману было нелегко позвонить.
Pero el testimonio médico pesa mucho y seguramente el Dr. Freedman no hizo la llamada a la ligera.

В течение отчетного периода Канцелярия Прокурора провела более 50 миссий в 15 странах, побеседовала почти с 500 потенциальными свидетелями, сняла 61 официальное свидетельское показание и собрала и рассмотрела более 8800 документов.
Durante el período de que se informa, la Fiscalía envío más de 50 misiones a 15 países, preseleccionó a casi 500 posibles testigos, tomó 61 testimonios oficiales y reunió y examinó más de 8.800 documentos.

Свидетельское показание, данное в письменном виде сотрудником соответствующего правоохранительного органа при проведении им/ ею расследования, допускается в ходе предварительного судебного расследования.
La declaración de un testigo consignada por escrito, en el curso de sus investigaciones, por un funcionario que preste servicios a una autoridad pertinente encargada de hacer cumplir la ley, será admisible en la investigación preliminar.

В этой связи в соответствии с постановлением пленума Верховного суда от 2 мая 1997 года любое свидетельское показание, полученное в нарушение указанного закона, не может быть использовано в качестве основания судами при вынесении своих решений.
A ese respecto, según el Decreto Nº 2 del Tribunal Superior en Pleno de la República de Uzbekistán, de fecha 2 de mayo de 1997, toda prueba obtenida en violación de la ley no podrá ser tenida en cuenta por los tribunales a la hora de dictar sus decisiones.

Приводимое в документе 1068 свидетельское показание Йоахима Коши, являвшегося в 1988 году одним из управляющих службы обработки багажа во Франкфурте, показывает, что самолет, выполнявший рейс КМ180, прибыл на место стоянки в 12 ч. 48 м. 21 декабря 1988 года.
En el testimonio de Joachim Koscha, que era uno de los encargados del sistema de equipajes de Francfort en 1988, que figura en la prueba 1068, se indica que el vuelo KM180 llegó a su estacionamiento a las 12.48 del 21 de diciembre de 1988.

Среди недостатков отмечалось в основном отсутствие оборудования, средств оказания помощи и опыта. Кроме того, отсутствовала связь между различными органами, участвующими в расследовании этого преступления, не выполнялись указания следственного судьи и он не получал надлежащей обратной информации о ходе расследования[ свидетельское показание].
Las dificultades consistían principalmente en la falta de equipo, medios de asistencia y experiencia, además, había poca comunicación entre los diversos órganos interesados, no se seguían las instrucciones del juez de investigación y éste no recibió información apropiada con respecto a los progresos en la investigación[declaración de un testigo].

Во всех случаях любое вещественное доказательство, письменное свидетельское показание, документ или что-либо иное, что было собрано в рамках специального мандата Комиссии, должно быть передано вместе с оригиналом протокола, как только это позволят обстоятельства, Исполнительному секретарю Комиссии, который распорядится ими в соответствии с указаниями Комиссии.
En cualquier caso, todos los elementos de prueba, testimonios escritos, documentos u otro material recogido con arreglo al mandato especial de la Comisión deberá remitirse lo antes posible, junto con el original del acta, al Secretario Ejecutivo de la Comisión, quien los utilizarán con arreglo a las directivas de la Comisión.

Представителями сил внутренней безопасности на этом совещании были: генерал Хишам Ауар в качестве исполняющего обязанности командира судебной полиции и начальника отдела судебно-медицинской экспертизы, генерал Мулаиб в качестве исполняющего обязанности командира бейрутской полиции, генерал Салах Эид в качестве ответственного лица за охрану места взрыва и подполковник Фуад Отман в качестве руководителя отдела информации[ свидетельское показание].
Los representantes de las Fuerzas de Seguridad Interna presentes durante la reunión eran: el General Hisham Aouar, como comandante interino de la policía judicial y jefe de la unidad forense, el General Mulaeb como comandante interino de la fuerza de policía de Beirut, el General Salah Eid como responsable del sitio de la explosión y el Teniente Coronel Fouad Othman, en su calidad de Jefe de la División de Información[declaración de un testigo].

Оно может быть доказано любыми средствами, в том числе свидетельскими показаниями".
La cesión podrá probarse por cualquier medio, incluidos los testimonios".

В обоснование своих расчетов он представил свидетельские показания директора проекта.
Para justificar sus cálculos presentó la declaración testimonial del gerente del proyecto.

Единственная понятная вещь в свидетельских показаниях были каракули из 3 больших кругов.
Lo unico comprensible en la declaración de un testigo era un dibujo de tres grandes círculos.

Iv. свидетельские показания и доказательства.
IV. TESTIMONIOS Y PRUEBAS.

Vi. анализ свидетельских показаний.
VI. ANÁLISIS DE LOS TESTIMONIOS.

Согласно свидетельским показаниям, военнослужащие, которые, однако, отрицают факт заключения под стражу.
Ejército, según testigos, aunque el mismo negó la detención.

Мы подчистили несколько свидетельских показаний, потеряли парочку улик.
Exageramos las declaraciones de algunos testigos, perdimos algunas pruebas.

По мнению Миссии, свидетельские показания братьев Хамада являются убедительными и заслуживают доверия.
La Misión consideró que los hermanos Hamada fueron testigos fidedignos y fiables.