ТРЕВОГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones
• inquietudes

Примеры использования Тревогами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был переполнен заботами и тревогами.
Él ha estado lleno de preocupación y malestar.

Между моими тревогами и моей лимфомой обычно не хватает времени.
Entre mi ansiedad y mi linfoma nunca es buen momento.

Однако эта перспектива омрачается другими тревогами.
No obstante, esa perspectiva se ve enturbiada por otras preocupaciones.

Со всеми этими тревогами связан вопрос прав человека.
Vinculada con todas estas preocupaciones se halla la cuestión de los derechos humanos.

Я была озабочена своими нуждами, своими тревогами, а не ребенком.
Hice que fuese sobre mis necesidades, mis propias ansiedades, no sobre el bebé.

Другое направление критики связано с тревогами по поводу возможного ухудшения отношений Японии с соседями из-за новой оборонной доктрины страны.
Otro motivo de críticas es que la nueva doctrina de defensa japonesa pueda empeorar las relaciones con sus vecinos.

Не желая ставить под сомнение сферу его компетенции, мы тем не менее считаем, что для каждого из нас важно иметь возможность поделиться своими тревогами.
Sin poner en duda las competencias del mismo, creemos que es importante que todos tengan ocasión de hacer valer sus preocupaciones.

Из года в год кубинское правительство манипулирует тревогами, высказываемыми в этом зале, представляя их в качестве поддержки своей провалившейся репрессивной политики.
Año tras año, el Gobierno de Cuba ha manipulado las preocupaciones expresadas en esta Sala para pedir apoyo a sus políticas represivas y erróneas.

И это тем более необходимо и неотложно, что мир сталкивается с угрозами, которые никогда еще не стояли так остро, ибо они сопряжены с реальными тревогами.
En este momento es tanto más necesario y urgente puesto que el mundo se enfrenta a amenazas que no han sido nunca tan acuciantes porque están preñadas de inquietudes reales.

В свою очередь, члены Совета должны иметь возможность внимательно ознакомиться с тревогами, наблюдениями и комментариями широкого членского состава Организации Объединенных Наций.
A su vez, los miembros del Consejo deberían tener la oportunidad de prestar atención cuidadosa a las preocupaciones, observaciones y comentarios del grupo más grande de Miembros de las Naciones Unidas.

В течение долгих лет многие из нас поднимали вопрос о реформе, но, к сожалению, частные интересы все еще превалируют над тревогами всего мира и мешают осуществлению этой реформы.
Durante varios años, son muchos los que han planteado la cuestión de la reforma, pero lamentablemente los intereses particulares han primado sobre las preocupaciones del mundo y han impedido que la reforma se llevara a cabo.

Почти все члены Комитета, а также наблюдатели от других представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, приняли участие в обсуждениях и поделились своими мнениями и тревогами в отношении программы.
Casi todos los miembros del Comité, así como los observadores de otras misiones acreditadas ante las Naciones Unidas, habían participado en el debate y hecho saber sus opiniones y preocupaciones con respecto al Programa.

Г-н Латортю( Гаити)( говорит по-французски): Мне приятно выступить на этом саммите и поделиться с вами тревогами и пожеланиями гаитянского народа в связи с вопросами, обсуждаемыми в этом зале.
Sr. Latortue(Haití)(habla en francés): Es un placer para mí hacer uso de la palabra en esta cumbre y compartir con ustedes las preocupaciones y las aspiraciones del pueblo de Haití sobre las cuestiones que se debaten en este Salón.

Хочу еще раз поделиться с Ассамблеей хорошо известными тревогами Группы африканских государств в связи с вопросом о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и другими вопросами, связанными с Советом Безопасности.
Una vez más, deseo compartir con la Asamblea las conocidas inquietudes del Grupo de Estados de África respecto a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como sobre otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Г-н Хаммарберг встретился с председателями или высокопоставленными представителями политических партий в Камбодже для обсуждения нынешнего политического положения и ознакомления с их мнениями и тревогами, касающимися проведения выборов в общинные органы власти и в Национальное собрание в 1997- 1998 годах.
El Sr. Hammarberg se reunió con los presidentes o representantes de alto nivel de los partidos políticos de Camboya para discutir la actual situación política y escuchar sus opiniones y preocupaciones con respecto a la celebración de elecciones municipales y legislativas en 1997 y 1998.

Госдепартамент США посчитал это" диким слухом, подпитываемый еврейскими тревогами", в то время как Министерство Иностранных Дел Великобритании пока отказалось пересылать телеграмму и призвало сначала расследовать обвинения.
El Departamento de Estado estadounidense lo consideró“un rumor absurdo, generado por los temores judíos,” en tanto que el Ministerio británico de Relaciones Exteriores se negó a difundir el telegrama en ese momento e instó a que se investigarán primero las acusaciones.

Г-н Кюнг( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-английски): От имени Международного комитета Красного Креста( МККК) я приветствую эту возможность поделиться нашими взглядами и тревогами, связанными с операциями по оказанию гуманитарной помощи и координации усилий при чрезвычайных ситуациях.
Sr. Küng(Comité Internacional de la Cruz Roja)(interpretación del inglés): En nombre del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), aprovecho esta oportunidad para compartir con la Asamblea nuestras opiniones e inquietudes en relación con las operaciones humanitarias y la coordinación en situaciones de emergencia.

Мы искренне надеемся, что ядерные государства, о которых идет речь, глубоко задумаются над тревогами и чувствами, столь ясно выраженными членами международного сообщества и особенно нашими друзьями и соседями в южной части Тихого океана, которые в первую очередь пострадали бы от опасных последствий ядерных испытаний.
Abrigamos la sincera esperanza de que los Estados poseedores de armas nucleares interesados reflexionen cuidadosamente sobre las preocupaciones y sentimientos expresados tan claramente por los miembros de la comunidad internacional y, muy especialmente, por nuestros amigos y vecinos del Pacífico meridional, que se verán directamente afectados por toda consecuencia peligrosa de los ensayos nucleares.

И дело не только в том, что Иордания принимает у себя наибольшее число палестинских беженцев и является третьей стороной, несущей на себе самое тяжелое бремя последствий этого конфликта, но и в том, что вопросы окончательного статуса-- о беженцах, безопасности, границах, воде, Иерусалиме и поселениях-- напрямую связаны с тревогами Иордании, ее национальными приоритетами, интересами и общей национальной безопасностью.
Es un aspecto real no sólo porque Jordania acoge al mayor número de refugiados palestinos, y un tercero que acarrea la mayor carga de consecuencias derivadas del conflicto, sino también porque las cuestiones relativas al estatuto definitivo-- refugiados, seguridad, fronteras, agua, Jerusalén y asentamientos-- están directamente relacionados con las inquietudes, las prioridades nacionales, los intereses y la seguridad nacional general de Jordania.

Злоупотребление этими препаратами может привести к ухудшению памяти, тошноте, тревоге и депрессии.
Pueden causar pérdida de memoria, nausea, ansiedad y depresión.

Гжа Сайга разделяет тревогу Председателя по поводу абортов на Украине.
La Sra. Saiga comparte las preocupaciones de la Presidenta con respecto al aborto en Ucrania.

Психо- камень привязан к более глубокой тревоге.
La traba psicológica lo ha metido en una ansiedad más profunda.

Серьезную тревогу вызывает практическое исчезновение этих общин из Косово.
El hecho de que estas comunidades estén desapareciendo de hecho de Kosovo plantea serias preocupaciones.

Бавуан" поднимется по тревоге.
Aumento"Bavuan" a la ansiedad.

Украина разделяет тревогу в связи с новыми угрозами ядерного терроризма.
Ucrania comparte las preocupaciones por las nuevas amenazas de terrorismo nuclear.

Я разделяю твою тревогу.
Comparto tus preocupaciones.

И это еще одна причина поговорить с ним; объяснить нашу тревогу.
Aun más razón para que hablemos con él y le expliquemos nuestras preocupaciones.

Но сейчас она служит символом, который успокаивает распространяющуюся тревогу.
Ahora es un poderoso símbolo, calma preocupaciones extendidas.

Мы живем в море тревог.
Vivimos en un mar de preocupaciones.

Сегодня тебе нужно освободить разум от тревог.
Esta noche se trata de vaciar tu mente de preocupaciones.