Примеры использования Ansiedades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No te centres en tus ansiedades.
Todas mis ansiedades, antiguas y modernas.
Все мои опасени€, как давние, так и нынешние.(Risas) Lo pensé bien y superé mis ansiedades y miedos.
Proyectan sus temores y ansiedades personales a la escena nacional.
Estoy aquí para aliviarlos de algunos de sus problemas y ansiedades.
Las ansiedades de hoy también están alimentadas por percepciones y miedos, por preocupaciones reales e imaginadas.
Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.Son la fuente de todas nuestras neurosis, miedos y ansiedades.
Dios mio, aun ahora acepto con gusto y determinación con todos su ansiedades, dolores y sufrimientos Cualquier muerte que le agrade sera mía.
Отче наш, даже теперь принимаю из твоих рук радостно и охотно, все заботы боль и страдания, даже смерть, если суждена она мне.Al menos, si subo aquí y llamo a la central del partido, pueden darme las últimas noticias yyo puedo volver a ti con la mente despejada y sin ansiedades ocultas.
И раз уж я поднялся сюда, позвоню в штаб партии, они расскажут последние новости и ясмогу вернуться к тебе с чистым разумом и без потаенных тревог.Estamos abiertos a las preocupaciones, las ansiedades y los problemas de todo el mundo, y deseamos realizar nuestra contribución a las actividades de la comunidad mundial de naciones.
Мы открыты заботам, тревогам и проблемам всей планеты и стремимся внести свой вклад в деятельность мирового сообщества наций.Hice que fuese sobre mis necesidades, mis propias ansiedades, no sobre el bebé.
Ha ayudado además a calmar las ansiedades causadas por la pausa en el programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación y a restablecer el apoyo al proceso y la comprensión de éste.
Кроме того, она помогает успокоить тревогу, возникшую в связи с паузой в осуществлении программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, и возродить поддержку и понимание этого процесса.Es en la oscuridad cuando nuestra imaginación forma nuestras ansiedades más profundas.
Creo que los jóvenes de todo el mundo comparten esperanzas y ansiedades similares, aunque en algunos países las ansiedades pueden eclipsar muchas de sus esperanzas.
Мне думается, что молодежь всего мира разделяет аналогичные надежды и тревоги, хотя в некоторых странах тревоги могут заслонять собой многие из ее надежд.Compartieron su alegría con los libios, pero también expresaron sus ansiedades por el futuro.
Они разделили радость освобождения с ливийцами, а также выразили тревогу за будущее.Sé que, cuando empecé a indagar en mis sentimientos nacionalistas, una de mis ansiedades contra el mundo globalizado es la identidad nacional:¿Cómo vamos a preservar lo que nos hace especiales, lo que nos hace diferentes, lo que nos une a todos juntos?
Я знаю, что когда я предаюсь своим националистическим чувствам, одна из моих тревог относительно глобализированного мира- это национальная самобытность: как сохранить то, что делает нас особенными, что отличает нас и объединяет нас?Para todas tus elecciones, todos tus miedos, para todos esos… sacrificios, esas ansiedades, yo estaba ahí.
Все твои… решения, все страхи… все это… заточение здесь, страхи,- я был с тобой.Los temores y las ansiedades provocados por el programa de armamentos del Iraq no derivan del hecho de que posea armas nucleares solamente; tales temores y ansiedades también comprenden a otras armas de destrucción en masa, especialmente químicas y biológicas.
Опасения и беспокойство, вызванные программой Ирака в области вооружений, связаны не только с его обладанием ядерным оружием. Эти страхи и беспокойство распространяются и на другие виды оружия массового уничтожения, особенно химическое и биологическое оружие.Los responsables de las políticas pueden tomar medidas para aliviar las ansiedades que genera la globalización.
Политики могли бы предпринять ряд мер по смягчению тревог, вызываемых глобализацией.El trauma nacional ocasionado por la pérdida de vidas al participar en misiones demantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suscita ansiedades y dudas.
Национальная травма, вызванная гибелью людей в ходе выполнения Организацией ОбъединенныхНаций задач по поддержанию мира, порождает беспокойство и сомнения.No se suele prestar atención personalizada a esta pregunta,pero aparentemente da en el blanco en lo que realmente queremos saber:¿qué ansiedades y temores profundos tienen las personas que podrían inhibir su disposición a gastar durante un periodo largo?
Этот вопрос обычно не выделяется, чтобы не привлекатьвнимания, но он, кажется, выведывает то, что мы хотим узнать: какие глубокие чувства волнения и страха есть у людей, которые, возможно, сдерживают свое желание тратить в долгосрочный период?Una vasta y ecuménica sociedad de control… para la que todos los hombres trabajarán sirviendo a un bien común… en el cual todos los hombresposeerán una porción de las acciones… con todas sus necesidades suplidas… todas sus ansiedades tranquilizadas… todo su aburrimiento entretenido.
Одна огромная, всемирная холдинговая компания… на общую прибыль которой будут работать все люди… и в которой все люди будутявляться держателями акций. Все нужды удовлетворены, все тревоги развеяны, вся скука развлечена.También es una época de contradicciones y paradojas,en que se alientan las esperanzas que resurgen en medio de ansiedades cada vez más profundas y las excelentes nuevas oportunidades son superadas por desafíos sin precedentes, en un mundo que se une y se fragmenta al mismo tiempo.
Это время противоречий и парадоксов, время,когда возродившиеся надежды появляются на фоне все более серьезной обеспокоенности, а новые яркие возможности затмеваются беспрецедентными трудностями в то время, когда мир объединяется и распадается одновременно.Preguntamos a la gente para evaluar la sensibilidad que percibían de 33 tipos diferentes de información, desde sus números de la seguridad social al contenido de sus conversaciones telefónicas, la historia de su relación,sus emociones, sus ansiedades, las imágenes mentales de sus mentes y sus pensamientos.
Мы их попросили оценить свою чувствительность на 33 различных вида информации, начиная с номеров социального страхования до содержания телефонных разговоров, истории их романтических отношений,их эмоций, тревог, умозрительных образов и мыслей про себя.Y el mensaje del populismo es similar en todas partes en el mudo democrático:hay que culpar a las elites liberales por todos nuestros males y ansiedades, desde la crisis de refugiados de Europa hasta las desigualdades de la economía global, desde el"multiculturalismo" hasta el ascenso del Islam radical.
И послание популизма одинаково во всем демократическом мире:Либеральные элиты обвиняются во всех наших бедах и тревогах, от Европейского кризиса беженцев до несправедливости мировой экономики, от“ мультикультурализма” до роста радикального Ислама.La pobre mujer, asustada de edad, por fin se olvidó de su temor, y, aunque Eliza, como el noche avanzaba,encontró todas sus ansiedades insuficiente para mantener los ojos se cierren.
Бедные, испуганные старуха наконец забыла о своих страхах, и, даже Элиза, как ночь уменьшилось,нашли все ее тревоги недостаточно, чтобы держать глаза от закрытия.Otro problema importante de las Naciones Unidas durante los decenios pasados hasido el recurrir en forma selectiva a las preocupaciones y ansiedades humanas- y, por cierto, manipularlas y explotarlas- para lograr objetivos políticos cuestionables.
В ходе прошедших десятилетий Организация Объединенных Наций сталкивалась и с другойсерьезной проблемой: людские тревоги и заботы становились предметом избирательного подхода, а по сути манипулирования и злоупотребления в сомнительных политических целях.JP, estoy encantado de que estabas capaz de mantener querido Teddy apos; s mano y ayudarle a superar todos sus ansiedades sobre mí la bancarrota a nuestra operación.
Джей. Пи, я рад, что ты поддерживаешь Тэдди и помогаешь преодолеть его страхи о том, что я разваливаю нашу организацию.Los Estados y otros interesados deben facilitar una cultura de discurso público franco en el que las personas puedan expresar sus inquietudes,preocupaciones, ansiedades y experiencias poco agradables en relación con el pluralismo religioso o de creencias.
Государствам и другим заинтересованным сторонам следует содействовать созданию культуры открытых публичных дискуссий,в ходе которых люди могут выражать свои тревоги, опасения, обеспокоенности и делиться менее удачным опытом в области религиозного и идейного плюрализма.La buena noticia es que hay tratamientos eficaces para el TOC, que incluyen medicamentos que aumentan la serotonina en el cerebro limitando su reabsorción por las células cerebrales,terapia conductual que desensibiliza gradualmente a las ansiedades, y en algunos casos, terapia electroconvulsiva, o cirugía, cuando el TOC no responde a otras formas de tratamiento.
Хорошая новость состоит в том, что эффективное лечение ОКР существует. В частности, прием лекарств, повышающих серотонин в мозге за счет ограничения его реабсорбации клетками мозга; поведенческая терапия,которая постепенно уменьшает восприимчивость пациентов к тревожности. И в некоторых случаях электрошоковая терапия или операция, когда ОКР не поддается другим методам лечения.
