БДИТЕЛЬНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wachsamkeit
• Vigilance

Примеры использования Бдительности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошо, я чуствую запах полицейской бдительности.
Nun, ich rieche polizeiliche Selbstjustiz.

Я тот, кто рассказал Бдительности о нем в первую очередь.
Ich bin derjenige, der es Vigilance überhaupt erzählte.

Ты слила наше местоположение Бдительности?
Du hast unseren Standort an Vigilance weitergegeben?

Моему расследованию деятельности бдительности придется подождать.
Meine Untersuchung über die Aktivitäten von Vigilance werden warten müssen.

Кажется, кто-то уже позаботился о парнях из Бдительности.
Es sieht so aus, als hätte bereits jemand die Typen von Vigilance ausgeschaltet.

Если мы собираемся противостоять Бдительности, нам нужно больше патронов.
Wenn wir gegen Vigilance vorgehen wollen, brauchen wir mehr Munition.

Самое время нам с вами поговорить о происхождении Бдительности.
Es ist höchste Zeit, dass Sie und ich über die wahre Natur von Vigilance sprechen.

Живи в моменте, будь бдителен- и из этой бдительности, что бы ни случилось- наслаждайся этим.
Lebe im Augenblick, sei wachsam- und aus dieser Wachsamkeit heraus: genieße, was immer geschieht.

А не должны ли мы посмотреть, какую информацию Леона отдала Бдительности?
Sollten wir nicht überprüfen, welche Informationen Leona an Vigilance weitergegeben hat?

Расследования произошедшего показали, что неверная оценка ситуации в результате ночных смен, потери бдительности и усталость были не последней причиной этих бедствий.
Die Ermittlungen, die diesen Desastern folgten, ergaben, dass ein Großteil dieser Desaster Folge von schlechtem Urteilsvermögen aufgrund erweiterter Schichtarbeit, dem Verlust von Wachsamkeit und Müdigkeit waren.

Санчес всегда носит с собой бутылку текилы для подсовывания врагам, с целью усыпления их бдительности.
Sanchez hat stets Tequila dabei, welcher Feinde anzieht und sie berauscht werden lässt.

Проштемпелеванное 15 октября 1888 года, письмо было получено Джорджем Ласком из комитета бдительности Уайтчепела на следующий день.
Er wurde am 15. Oktober 1888 abgestempelt und ging bei George Lusk beim Whitechapel Vigilance Committee(deutsch Wachsamkeitsausschuss) am 16. Oktober 1888 ein.

Пока рынки продолжают осаду периферийных стран ЕС, правительство Есихико Нода не снижает бдительности.
Während die Märkte auch weiterhin die peripheren EU-Länder belagert, bleibt die Regierung Yoshihiko Noda wachsam.

Миссия, которую принял на себя капитан Крейг требует беззаветной храбрости, исключительной бдительности и безошибочности в выборе методов.
Die Aufgabe, der sich Captain Craig gestellt hat, erforderte Mut und Furchtlosigkeit, außerordentliche Wachsamkeit und eine sichere Auswahl geeigneter Maßnahmen.

Вместе с тем обязательства должны подкрепляться выполнением, а защита демократии требует бдительности.
Allerdings müssen eingegangene Verpflichtungen auch erfüllt werden, und der Schutz der Demokratie erfordert Wachsamkeit.

В центре Исламабада группы бдительности от финансируемой правительством Лал Масджид( Красной Мечети) бродят по улицам и базарам, требуют соблюдения исламской этики и терроризируют граждан, и все это на глазах у полиции.
Im Herzen von Islamabad streifen Wächtergruppen aus einer von der Regierung finanzierten Moschee, der Lal Masjid, durch Straßen und Basare, setzen islamische Moralvorstellungen durch und terrorisieren Bürger vor den Augen der Polizei.

В своем обращении в качестве директора- распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям.
Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

Кофеин является важным стимулятором, присутствующим в центральной нервной системе, что способствует повышению концентрации и бдительности.
Koffein ist ein wesentliches Stimulans im zentralen Nervensystem, das zu erhöhter Konzentration und Wachsamkeitbeiträgt.

Не сомневайтесь в их бдительности и в здравом смысле относительно правильного выбора времени, а до тех пор, будьте уверены, что они служат вам теми же незаменимыми путями, которыми служили многие десятилетия.
Zweifelt nicht an ihrer Aufmerksamkeit und ihrer korrekten Einschätzung, wann der richtige Moment gekommen sein wird. Und bis dahin seid versichert, dass sie euch in der selben unentbehrlichen Weise helfen, wie sie es schon seit vielen Jahrzehnten tun.

Китайское руководство много раз демонстрировало, что оно может подавить внутренний раскол, но уникальный масштаб Олимпийских Игр потребует круглосуточной бдительности.
Die chinesische Führung hat häufig bewiesen, dass sie Widerstand im eigenen Land unterdrücken kann, doch wird der einzigartige Umfang der olympischen Spiele Wachsamkeit rund um die Uhr erfordern.

Для того из вас которые не может отдавайте себе отчет, недостаток витамина Б1 в вашей системе смогите привести к острым вопросам относительно памяти, длины вашего объема внимания, вашей бдительности к условиям вокруг вас, и даже качества вашего общего настроения.
Für die von Ihnen, das möglicherweise nicht bewusst ist, kann ein Mangel an Vitamin B1 in Ihrem System zu akute Fragen hinsichtlich des Gedächtnisses, der Länge Ihrer Aufmerksamkeitsspanne, Ihrer Wachsamkeit zu den Bedingungen um Sie führen und sogar der Qualität Ihrer Gesamtstimmung.

Рекомендует всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и другими применимыми документами, которые могли бы способствовать повышению транспарентности и предупреждать размещение незаконно приобретенных средств;
Legt allen Mitgliedstaaten nahe, sofern sie es nicht bereits getan haben, von den Finanzinstitutionen zu verlangen, dass sie umfassende Programme zur Wahrung der gebotenen Sorgfalt und Wachsamkeit in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption und anderen anwendbaren Übereinkünften durchführen, die die Transparenz fördern und die Anlage illegal erworbener Gelder verhindern könnten;

Было подсчитано, что 31% водителей заснут за рулем как минимум один раз в жизни, в США статистика ошеломляет: 100 000 аварий на трассах произошли по причине усталости, потери бдительности и засыпания. Сто тысяч в год.
Geschätzte 31 Prozent der Autofahrer werden mindestens einmal in ihrem Leben hinter dem Steuer einschlafen. In den USA gibt es relativ gute Statistiken: 100 000 Unfälle auf den Autobahnen wurden mit Müdigkeit, Verlust von Wachsamkeit und dem Einschlafen begründet. 100 000 pro Jahr.

Увеличенные бдительность и вакефульнесс.
Erhöhte Wachsamkeit und Wachsamkeit.

Если Бдительность хочет революции, то это может быть только начало.
Wenn Vigilance eine Revolution will, waren das nur die Eröffnungsschüsse.

Наша бдительность принесла плоды.
Unsere Wachsamkeit machte sich bezahlt.

Фрилансеры усилили бдительность.
Die Söldner haben ihre Wachsamkeit erhöht.

В особенности братья общины рассчитывают на ответственность и бдительность руководителей групп.
Die Communauté zählt dabei besonders auf die Verantwortung und Aufmerksamkeit der Gruppenleiter.

Боюсь, что Бдительность не единственная наша угроза, мистер Риз.
Ich befürchte, Vigilance könnte nicht unsere einzige Bedrohung sein, Mr. Reese.

Я открыл в его взгляде… больше, чем бдительность, терпимость, признание.
Ich spürte in seinem Blick mehr als Wachsamkeit. Toleranz. Akzeptanz.