СТОРОЖ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wächter
• Hüter
• der Hausmeister

Примеры использования Сторож на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как мой сторож.
Als mein Wärter.

Сторож брату моему.
Hüter meines Bruders.

А я… я- сторож.
Ich… Ich bin der Hausmeister.

Ы сторож моей€ рости.
Ihr wacht über meinen Zorn.

Мне не нужен сторож.
Ich brauche keinen Hausmeister.

Разве я сторож брату моему?
Bin ich meines Bruders Hüter?

Он не один, сторож.
Er ist niemand. Ein Hausmeister.

Ты сторож своему брату.
Du bist der Hüter deines Bruders.

Я школьный сторож.
Ich bin der Hausmeister der Schule.

Чем сторож ждет утра.
Mehr als die Wächter auf den Morgen.

Сторож Глубокого Колодца.
Der Wächter des Tieferen Brunnens.

Утром сторож позвонил в полицию.
Der Hausmeister rief heute Morgen an.

Я не его чертов сторож, Джош.
Ich bin nicht sein verdammter Aufpasser, Josh.

Сторож из твоей школы- вампир.
Der Aufseher an deiner Schule- ist ein Vampir.

И увидел сторож другого человека бегущего.
Sah der Wächter einen anderen Mann laufen.

Сторож видел Роду, уходящей с причала.
Der Bademeister sah, wie Rhoda den Steg verliess.

Разве кто-либо сторож брату своему, или кузену?
Niemand ist seines Bruders Hüter. Oder seines Cousins?

Сторож открывает ему ворота, и овцы послушны его голосу.
Ihm macht der Wächter auf, und auf seine Stimme hören die Schafe.

Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи?
Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, wie weit ist's in der Nacht?

Тот самый, в пальто, которого видел сторож.
Das ist der mit dem Mantel den der Hausmeister gesehen hat.

Разве я сторож брату моему?"( Быт 4, 9): извращенное понятие свободы.
Bin ich der Hüter meines Bruders?«(Gen 4, 9): eine entartete Vorstellung von Freiheit.

Знаешь, на гаитянском вуду Папа Легба это сторож на перекрестке между жизнью и смертью.
Wisst ihr, im Haitianischen Voodoo ist Papa Legba der Torwächter an der Kreuzung zwischen Leben und Tod.

И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?

Гас, сторож, мечтает однажды выиграть в лотерею и уйти со своей неблагодарной работы.
Gus von der Reinigungsfirma träumt, eines Tages im Lotto zu gewinnen und seinen undankbaren Job an den Nagel zu hängen.

Пророчество о Думе.- Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?
Dies ist die Last über Duma: Man ruft zu mir aus Seir: Hüter, ist die Nacht schier hin? Hüter ist die Nacht schier hin?

И сторож взошел на кровлю ворот к стене и, подняв глаза, увидел: вот, бежит один человек.
Und der Wächter ging aufs Dach des Tors an der Mauer und hob seine Augen auf und sah einen Mann laufen allein.

Бог делает нас ответственными за других людей, и мы не можем, как Каин, сказать" Разве я сторож брату моему?
Gott macht uns für unsere Mitmenschen verantwortlich, daß wir nicht fliehen und wie Kain sagen:„Soll ich meines Bruders Hüter sein?“?

Давид тогда сидел между двумя воротами. И сторож взошел на кровлю ворот к стене и, подняв глаза, увидел: вот, бежит один человек.
David aber saß zwischen beiden Toren. Und der Wächter ging aufs Dach des Tors an der Mauer und hob seine Augen auf und sah einen Mann laufen allein.

За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных ворот.
Nach dem baute Zadok, der Sohn Immers, gegenüber seinem Hause. Nach ihm baute Semaja, der Sohn Sechanjas, der Hüter des Tores gegen Morgen.

Сторож, был ли он пьян, или слишком закутан от сильного мороза, не слыхал отодвигаемого задом поезда, и его раздавили.
Ein Bahnwärter hatte, mochte er nun betrunken oder wegen der starken Kälte zu sehr eingemummt gewesen sein, einen Zug, der beim Rangieren zurückgeschoben wurde, nicht gehört und war zermalmt worden.