DER PFÖRTNER на Русском - Русский перевод

• швейцар
• консьерж
• охранник
• ночной сторож

Примеры использования Der pförtner на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und das ist der Pförtner.
А это охранник.

Der Pförtner wird dir ein Taxi rufen.
Швейцар вызовет тебе такси.

Hier ist Fernando, der Pförtner.
Это Фернандо, ночной сторож.

Der Pförtner wollte mich nicht rein lassen.
Охранник не хотел меня пускать.

Nein, noch nicht«, antwortete der Pförtner.
Никак нет,-- отвечал швейцар.

Der Pförtner hat ein Anmeldebuch.
Портье записывает имена всех посетителей.

Der Mann im Krankenhaus, der Pförtner? Was ist mit ihm passiert?
Тот человек, в больнице, тот охранник, что случилось с ним?

Der Pförtner hat gesagt, dass du unten wartest.
Швейцар сказал, что вы внизу.

Der Wagen des Fürsten Oblonski!« rief der Pförtner mit seiner grimmigen Baßstimme.
Облонского карету!-- сердитым басом прокричал швейцар.

Der Pförtner nickte bejahend mit dem Kopfe.
Швейцар утвердительно кивнул головой.

Der junge Herr ist noch nicht aufgestanden«, versetzte der Pförtner und blickte sie forschend an.
Они не встали еще,-- внимательно приглядываясь, сказал швейцар.

Der Pförtner fing an, über ihn zu erzählen.
Консьерж стал мне о нем рассказывать.

Es wird empfangen; bitte näher zu treten«, erwiderte der Pförtner und nahm ihm unverzüglich den Pelz ab.
Принимают, пожалуйте,-- сказал швейцар, решительно снимая с него шубу.

Der Pförtner sagte, dies sei das richtige Gebäude.
Швейцар сказал, что это то самое здание.

In diesem Augenblicke öffnete sich die Haustür, und der Pförtner, der ein Tuch auf dem Arme hielt, rief den Wagen heran.
Дверь отворилась, и швейцар с пледом на руке подозвал карету.

Der Pförtner hat ihn gestern kratzen gehört.
Консьерж услышал что-то царапающее вчера утром.

Weißt du, da drin gewesen zu sein, war wie im Jahre 1776 und ich war der Pförtner der Verfassungshalle.
Знаешь, находиться там было как в 1776, а я был как привратник в Конститьюшн- холле.

Der Pförtner sagt, er sei seit Wochen nicht da gewesen.
Швейцар сказал, что его не было там уже несколько недель.

Obgleich es nicht in Wronskis Art lag, nebensächliche Einzelheiten zu beachten, fiel ihm doch die erstaunte Miene auf, mit der der Pförtner ihn ansah.
Вронский, не привыкший замечать подробности, заметил, однако, теперь удивленное выражение, с которым швейцар взглянул на него.

Der Pförtner, hat mich gesehen. Ich habe ihm die Schlüssel gegeben.
Ночной сторож меня видел, когда я отдавал ему ключи.

Und in dem Augenblicke, wo der Pförtner das sagte, hörte Anna den Ton eines kindlichen Gähnens.
И в ту минуту, как швейцар говорил это, Анна услыхала звук детского зеванья.

Der Pförtner bestätigt, dass sie zur Zeit des Mordes zu Hause war.
Швейцар видел, что она была дома во время убийства Эрика.

Ja, junger Herr«, antwortete der Pförtner flüsternd und nickte mit dem Kopfe,»von der Gräfin ist etwas gekommen.«.
Ну, сударь,-- покачивая головой, шепотом сказал швейцар,-- есть от графини.

Der Pförtner Petrow, alias Kapitonütsch, sah in seinem alten Rocke, ohne Halsbinde und in Pantoffeln recht sonderbar aus.
Швейцар Петров, иначе Капитоныч, имел странный вид в старом сюртуке, без галстука и в туфлях.

Sergei wußte sofort, daß das, wovon der Pförtner sprach, ein Geschenk von der Gräfin Lydia Iwanowna zu seinem Geburtstag sei.
Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар, был подарок от графини Лидии Ивановны к его рожденью.

Und der Pförtner sagte mir:"Die kommen jeden Tag, um zu sehen, ob das Zentrum auf hat.
Сторож рассказал мне:" Они приходят каждый день, посмотреть, не открылся ли центр.

Darf ich um Ihren Hut bitten«, sagte der Pförtner zu Ljewin, der die Klubbestimmung, daß Hüte im Vorzimmer gelassen werden sollten, vergessen hatte.»Sie sind lange nicht hier gewesen.
Пожалуйте шляпу,-- сказал швейцар Левину, забывшему правило клуба оставлять шляпы в швейцарской.-- Давно не бывали.

Der Pförtner kannte nicht nur Ljewin, sondern auch alle seine Bekannten und Verwandten und erwähnte daher sofort zwei diesem besonders nahestehende Personen.
Швейцар знал не только Левина, но и все ето связи и родство и тотчас же упомянул о близких ему людях.

Aber nun gehen Sie, gehen Sie, Wasili Lukitsch ruft!« sagte der Pförtner, da er die Schritte des sich nähernden Hofmeisters hörte. Er deutete mit dem Kopf nach Wasili Lukitsch Wunitsch hin und machte behutsam das in dem halb ausgezogenen Handschuh steckende Händchen von seinem Gurt los, an dem es ihn festhielt.
Идите, Василий Лукич зовет,-- сказал швейцар, слыша приближавшиеся шаги гувернера и осторожно расправляя ручку в до половины снятой перчатке, державшую его за перевязь, и, подмигивая, показывал головой на Вунича.

Der Pförtner beharrte in hartnäckigem Schweigen; aber als Kornei zu ihm sagte, er verdiene dafür weggejagt zu werden, da trat Kapitonütsch entschlossen auf ihn zu und sagte, indem er mit den Händen dicht vor Korneis Gesicht herumfuchtelte.
Швейцар упорно молчал, но когда Корней сказал ему, что за это его согнать следует, Капитоныч подскочил к нему и, замахав руками пред лицом Корнея.