КРУГЛОСУТОЧНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia las 24 horas
• vigilancia permanente

Примеры использования Круглосуточное наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круглосуточное наблюдение.
Horas en observación.

Поставим круглосуточное наблюдение за домом.
Pongamos vigilancia las veinticuatro horas aquí.

Поместите ее под круглосуточное наблюдение.
La quiero bajo observación las veinticuatro horas.

Поставьте круглосуточное наблюдение за лазаретом.
Ponga vigilancia las 24 horas en la enfermería.

К сожалению, за вами установлено круглосуточное наблюдение.
Desafortunadamente, está siendo vigilado todo el día.

Я хочу круглосуточное наблюдение, начиная пять минут назад.
Quiero vigilancia las 24 horas empezando hace cinco minutos.

Держите его жену под домашним арестом, установите круглосуточное наблюдение.
Quiero arresto domiciliario con vigilancia las 24 horas.

Я вел круглосуточное наблюдение за шале Аль Фарика.
Monté vigilancia las 24 horas en el escondite de Al Fariq.

Во всех 13 пунктах базирования было обеспечено круглосуточное наблюдение.
Conseguido 13 de 13 emplazamientos disponen de vigilancia durante 24 horas.

Включает круглосуточное наблюдение за районом лагеря.
Ello incluye la vigilancia 24 horas al día de la zona del campamento.

Круглосуточное наблюдение с помощью системы телевидения по замкнутому каналу.
Vigilancia permanente por un sistema de televisión en circuito cerrado.

К тебе будет приставлено круглосуточное наблюдение, так что если вздумаешь дернуться.
Asignaré un equipo que te vigile las 24 horas, así que si piensas hacer algo.

Я могу собрать небольшую команду для расследования, установить прослушку, круглосуточное наблюдение.
Puedo poner a tu disposición una pequeña unidad de investigación, pinchar algunas líneas, vigilar las 24 horas.

Именно поэтому я собираюсь установить круглосуточное наблюдение на этой и на двух других пристанях.
Por eso voy a ordenar vigilancia las 24 horas en este puerto y en otros dos.

Найти его, установить круглосуточное наблюдение, пока не соберем достаточно улик, чтобы арестовать его.
Localizarle, ponerle bajo vigilancia 24 horas hasta que tengamos lo suficiente para cogerle.

Ну что ж, мы всегда сможем предложить Кольеру комнату в карантине круглосуточное наблюдение и дегустатора пищи.
Así que podríamos ofrecerle a Collier un cuarto en el sótano vigilancia todo el día y un catador de comida.

Мы пока очень далеки от большого суда. Круглосуточное наблюдение нам не получить если только один из этих кретинов не примет ислам.
Ahora, estamos muy lejos de tener un jurado y no nos darán vigilancia las 24 horas a menos que uno de estos idiotas se convierta al islam.

Повышению эффективности этой работы будут способствовать использование беспилотных воздушных систем и способность Миссии осуществлять круглосуточное наблюдение.
Esta labor se reforzará mediante el despliegue del sistema de aeronaves no tripuladas y la capacidad de la Misión para la vigilancia las 24 horas del día.

Наблюдатели за вооружениями продолжали вести круглосуточное наблюдение за местом хранения оружия Непальской армии в Катманду и местами хранения оружия в семи основных пунктах расквартирования маоистской армии.
Los supervisores de armas mantuvieron la vigilancia permanente del arsenal del Ejército Nepalés en Katmandú y de los arsenales de los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

В предлагаемом бюджете предусмотрены ассигнования на второй год развертывания беспилотных воздушных систем, которые позволяют Миссии вести круглосуточное наблюдение.
El proyecto de presupuesto incluye un crédito para el segundo año del despliegue de los sistemas aéreos no tripulados, que permiten a la Misión realizar actividades de vigilancia las 24 horas del día.

В каждом пункте непальские вооруженные силы передадут под круглосуточное наблюдение Организации Объединенных Наций такое количество оружия, которое эквивалентно количеству, находящемуся на хранении у маоистских вооруженных сил.
El Ejército de Nepal pondrá un número equivalente de armas a las almacenadas por el ejército maoísta bajo la supervisión permanente de las Naciones Unidas en un solo sitio.

Оперативное наблюдение за девятью определенными международными автодорожными и железнодорожными пунктами пересечения границы в регионе было начато 27 мая, а круглосуточное наблюдение будет начато, как только будет выделено больше сотрудников и оборудования.
La observación operacional de los nueve puntos de cruce internacionales por carretera y ferrocarril que se han señalado en la Región comenzó el 27 de mayo, y la observación durante las 24 horas comenzará tan pronto se disponga de más personal y equipo.

Эта система будет способна обеспечивать круглосуточное наблюдение в конкретных районах и обнаруживать скрытые лесным покровом тайники с оружием и места базирования вооруженных групп.
El sistema tendría capacidad para mantener bajo vigilancia las 24 horas del día una zona determinada y de observar a través de la cubierta forestal para identificar alijos de armas y estructuras vinculadas con grupos armados.

МООНН продолжала следить за оружейной частью и личным составом обеих сторон( армия маоистов и Непальская армия), и в том числе вести круглосуточное наблюдение на всех пунктах хранения оружия на семи основных участках расквартирования маоистской армии и на назначенном объекте Непальской армии в Катманду.
La UNMIN ha seguido supervisando las armas y las fuerzas armadas de ambas partes(el ejército maoísta y el ejército de Nepal) mediante, entre otras medidas, la vigilancia durante las 24 horas del día de los lugares de almacenamiento de armas de los siete acantonamientos principales del ejército maoísta y del emplazamiento designado del ejército de Nepal en Katmandú.

Число мест расположения Миссии, в которых обеспечивается круглосуточное наблюдение в рамках более эффективного обеспечения соблюдения требований в области безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности, увеличилось с 11 до 12;
De 11 a 12, del número de emplazamientos de la Misión que disponen de vigilancia durante 24 horas como parte de un programa de fortalecimiento de la seguridad dirigido a mejorar el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad;

Он отмечает, что после ареста 6 июля 1985 года его поместили в одиночную камеру изолятора предварительного заключения в Калгари и по отношению к нему был установлен так называемый" режим предотвращения самоубийства", который означал круглосуточное наблюдение за ним с помощью камеры и дежурство охранника с внешней стороны решетки камеры.
Señala que, tras ser detenido el 6 de julio de 1985, fue mantenido en la cárcel de Calgary en régimen de incomunicación bajo una llamada" vigilancia de posible suicida", que quiere decir supervisión de 24 horas con una cámara cinematográfica y la presencia de un guardia al exterior de los barrotes de la celda.

После исчезновений было принято решение усилить существующие меры безопасности( круглосуточное наблюдение, телевизионные камеры и сигналы тревоги на дверях) и нанять еще одну охранную фирму для наблюдения за данным помещением.
Como consecuencia de estas desapariciones, se ha decidido que, además de las medidas de seguridad existentes(supervisión durante las 24 horas del día, cámaras de televisión en circuito cerrado y luces de advertencia en las puertas), se contratará a una empresa de seguridad para que se encargue de la vigilancia.

Он приводит описание мер, принимаемых в отношении заключенных, которые фигурируют в данном списке, включая внеплановые переводы в другие пенитенциарные учреждения, обыски в камерах и личный досмотр в любое время суток, досмотр корреспонденции( включая личную переписку), ограничение контактов с внешним миром по сравнению с другими заключенными, круглосуточное наблюдение и ограниченный допуск к трудовой деятельности.
El autor lista las medidas tomadas en contra de los presos FIES, que incluyen: traslados inopinados de prisiones; cacheos a cualquier hora; registros a cualquier hora; intervención de las comunicaciones(incluyendo cartas); restricción del régimen de comunicaciones respecto de los demás presos; vigilancia permanente; e impedimento al acceso de destinos laborales.

Увеличение числа пунктов базирования Миссии, в которых обеспечивается круглосуточное наблюдение в рамках более эффективного обеспечения соблюдения требований в области безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности( 2008/ 09 год: процентов; 2009/ 10 год: 1 процент; 2010/ 11 год: 2 процента).
Aumento del número de emplazamientos de la Misión que disponen de vigilancia las 24 horas del día como parte de un programa de fortalecimiento de la seguridad dirigido a mejorar el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad(2008/09: 0%; 2009/10: 1%; 2010/11: 2%).

Будете под круглосуточным наблюдением.
Te tendremos bajo vigilancia las 24 horas.