IS THE MONITORING на Русском - Русский перевод

• является мониторинг
• является контроль
• наблюдения
• заключается в наблюдении

Примеры использования Is the monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

How is the monitoring of the IVF stimulation done?
Как проходит наблюдение пациентки при стимуляции яичников?

One of the major tasks of MICIVIH is the monitoring of respect for human rights.
Одной из основных задач МГМГ является мониторинг уважения прав человека в Гаити.

How is the monitoring of the situation of children in foreign adoptive families organized?
Как организован контроль за положением детей в иностранных семьях, усыновивших ребенка?

Crucial to the success of the certification process is the monitoring of mining and trading activities in the country.
Ключ к успеху в процессе сертификации-- контроль за добычей и торговлей в стране.

Is the Monitoring Group ignorant enough not to discern these differences with the case of Iran, which might have been under a European or Italian arms embargo?
Неужели Группа контроля настолько невежественна, чтобы не распознать такие различия в случае Ирана, на который, вероятно, распространялось эмбарго на поставки оружия европейских стран или Италии?

One of Lithuania's biggest efforts is the monitoring at borders, airports and railway stations.
Одним из наиболее значительных направлений работы в Литве является контроль в пограничных пунктах, аэропортах и на железнодорожных станциях.

Since 73 per cent of regular programme of technical cooperation funds are spent on advisers' salaries, the most critical element is the monitoring of advisers' work plans.
Поскольку 73 процента выделяемых по линии регулярной программы ресурсов расходуется на выплату окладов советникам, важнейшим элементом является контроль за выполнением планов работы советников.

A specific challenge is the monitoring of water quality, which is almost non-existent in some countries.
Особую трудность представляет мониторинг качества воды, который практически полностью отсутствует в некоторых странах.

One of the important aspects of developing the continental shelf subsoil is the monitoring and control of environmental situation.
Одним из важных аспектов освоения недр континентального шельфа является мониторинг и контроль экологической обстановки.

Of particular interest is the monitoring and prediction of climate-related natural disasters associated with El Niño and La Niña phenomena.
Особый интерес представляют мониторинг и прогнозирование климатических стихийных бедствий, связанных с явлениями ЭльНиньо и ЛяНинья.

Another set of problems for which work in chambers could prove practical is the monitoring of the implementation of sanctions.
Другим комплексом проблем, в отношении которых работа по палатам могла бы принести практическую пользу, является контроль за осуществлением санкций.

Another effective tool for promoting accountability is the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict, established by the Security Council in its resolution 1612 2005.
Другим важным средством установления ответственности служит механизм наблюдения и отчетности в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 1612 2005.

In the area of education, the Czech School Inspectorate uses specialists in the field of ethopaedia for inspection of these institutions and facilities, in accordance with article 19, subsections 2 and 3 of Act No. 139/1995 Coll. on State administration and self-government in the educational system, while a standard part of its activities in institutions for minors is the monitoring of how fundamental human rights and children's rights are observed, whether minors may raise complaints or file other notices with an independent institution, etc.
В сфере образования чешская школьная инспекция привлекает специалистов в сфере этопедии к инспектированию учебных заведений и учреждений в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 19 Закона№ 9/ 1995 Coll. о государственном управлении и самоуправлении в образовательной системе, причем основное направление их деятельности в заведениях для несовершеннолетних заключается в контроле над тем, как соблюдаются основные права человека и ребенка, могут ли несовершеннолетние подавать жалобы или иные ходатайства в независимый орган и т. д.

A necessary condition to achieve goals of the Strategy is the monitoring and evaluation of its implementation, with both tools divided into internal and external.
Необходимым условием достижения целей Стратегии является мониторинг и оценка ее исполнения, подразделяемые на внутренний и внешний.

One of the three elements of the strategy is the monitoring of progress at the national level.
Один из трех элементов этой стратегии заключается в наблюдении за продвижением вперед на национальном уровне.

A key function of the UN-HABITAT is the monitoring of global trends and conditions and its function is the assessment of progress in implementing the Habitat Agenda at the international, regional, national and local levels.
Одной из ключевых функций ООНХабитат является мониторинг глобальных тенденций и условий, а также оценка прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

The second course of action, following information, is the monitoring of the implementation of the legislation.
Вторым видом деятельности после информации является контроль за соблюдением законодательства.

The basis for Government review and discussion is the monitoring framework maintained by the Ministry of Finance, based on rolling 100-day action plans for each national priority programme.
Основой для этого обзора и обсуждения служат параметры, выясняемые Министерством финансов путем мониторинга с опорой на возобновляемые 100дневные планы действий по каждой из программ по национальным приоритетам.

Another key need, sometimes overlooked due to acute rescue needs, is the monitoring and early warning of secondary disasters.
Еще одной ключевой потребностью, о которой порой забывают в силу острой необходимости проведения спасательных работ, является мониторинг и раннее оповещение о вторичных бедствиях.

Key to the era of application campaign is the monitoring and reporting for compliance regime set forth in the SecretaryGeneral's 2005 report and endorsed by the Security Council in July 2005.
Основным элементом кампании по переходу к этапу практических мер является наблюдение за режимом соблюдения, изложенным в докладе Генерального секретаря 2005 года и одобренным Советом Безопасности в июле 2005 года, и представление отчетности по этому вопросу.

Finally, a key aspect of the monitoring economic and financial policies-- IMF surveillance, is the monitoring of economic and financial policies and of key systemic risks.
Наконец, одним из важнейших аспектов системы наблюдения МВФ для контроля за экономической и финансовой политикой является мониторинг экономической и финансовой политики и важнейших системных рисков.

Critical to the Global Alliance's success is the monitoring of progress in the attainment of its overall goal and specific objectives, including by testing lead paint and, where appropriate, measuring the levels of lead in blood.
Важнейшее значение для успеха Глобального альянса имеет мониторинг прогресса в реализации его общей цели и конкретных задач, в том числе путем тестирования содержащей свинец краски и, в целесообразных случаях, измерения уровня свинца в крови.

Implementation of the Tallinn Charter An important activity that reflects a commitment to the Tallinn Charter is the monitoring of how far poor people's health has suffered as a result of changes in health budgets.
Важным видом деятельности, отражающим приверженность принципам и ценностям Таллиннской хартии, является мониторинг того, насколько сильно в результате изменений в бюджетах здравоохранения пострадало здоровье бедных людей.

The primary purpose of the Unit is the monitoring of the several actions taken in this field on the operational, legislative and preventative level as well as the cooperation with NGOs.
Главная задача, стоящая перед этой Группой, заключается в осуществлении контроля за рядом действий, осуществляемых в этой области на оперативном, законодательном и профилактическом уровнях, а также в обеспечении сотрудничества с неправительственными организациями.

In accordance with the Commonwealth's Charter, a human-rights commission has been established. Part of its mandate is the monitoring of compliance with the relevant obligations undertaken by States of the Commonwealth.
В соответствии с Уставом СНГ учреждена Комиссия по правам человека, в задачу которой входит наблюдение за выполнением соответствующих обязательств, взятых на себя государствами в рамках Содружества.

A critical element, which the present report aims to provide, is the monitoring of and reporting on the progress of the United Nations system towards the goal of gender parity established in the Beijing Declaration in 1995 and consistently endorsed by the General Assembly.
Одним из важнейших элементов, который настоящий доклад призван обеспечить, являются контроль и отчетность в отношении тех успехов, которых система Организации Объединенных Наций добилась в деле достижения равного представительства полов, предусмотренного в Пекинской декларации 1995 года и последовательно утверждаемого Генеральной Ассамблеей.

The future activities carried out under the mandate will therefore be mainly devoted to its protection aspect, which is the monitoring of cases and situations where freedom of religion or belief are allegedly committed.
Поэтому дальнейшая деятельность, осуществляемая в соответствии с мандатом, будет главным образом посвящена аспекту защиты, который заключается в наблюдении за случаями и ситуациями предполагаемого нарушения права на свободу религии или убеждений.

The most important application of this level of supervision is the monitoring of work progress and quality, along with the comparison of materials allocation against project design and schedule.
Самым важным направлением контроля с использованием дронов является отслеживание хода выполнения и качества работ, а также сравнение фактического расхода материалов с проектным решением и графиком реализации проекта.

And when sovereign Eritrean territories remain occupied by a belligerent Ethiopia, which may be contemplating additional acts of aggression, is the Monitoring Group oblivious to Eritrea's legitimate rights of defence, as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter?
Когда суверенные эритрейские территории остаются оккупированными воинствующей Эфиопией, которая, возможно, замышляет дополнительные акты агрессии, неужели Группа контроля не помнит о законных правах Эритреи на оборону, закрепленных в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций?

Among the Group's essential tasks in HR management is the monitoring of the employee's job and the timely identification of the gap between the personnel's requirements and actual parameters.
Одна из важных задач Группы в сфере управления персоналом- мониторинг выполнения поставленных перед работниками задач и своевременное выявление разрыва между требованиями к персоналу и фактическими показателями.