КЛЮЧЕВЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las principales instituciones
• instituciones fundamentales
• instituciones clave
• las instituciones básicas

Примеры использования Ключевых институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа ключевых институтов обеспечит реальность и правомерность других реформ.
La reforma de instituciones clave da credibilidad a otras reformas y las legitima.

Нидерланды отметили, что создание и укрепление ключевых институтов являются важными достижениями.
Los Países Bajos dijeron que la creación y el fortalecimiento de instituciones clave eran logros importantes.

Они направлены на улучшение управления путем повышения эффективности ключевых институтов развития.
Son programas de mejora de la gestión que pretenden dar una mayor eficacia a las instituciones claves de desarrollo.

Кроме того, еще предстоит создать ряд ключевых институтов, таких, как суд по правам человека и канцелярии омбудсменов.
Además, quedan aún por establecer algunas instituciones fundamentales, como el tribunal de derechos humanos y las oficinas de los defensores del pueblo.

МООНСГ продолжает оказывать экспертную и техническую помощь в создании и укреплении ключевых институтов.
La MINUSTAH continua proporcionando asistencia técnica y servicios de expertos en apoyo de las instituciones clave.

Эта программа нацелена на укрепление ключевых институтов, а также законов и стратегий, имеющих жизненно важное значение для обеспечения верховенства права.
El programa tiene por objeto fortalecer instituciones importantes, por un lado, y las leyes y políticas que son esenciales para mantener el imperio del derecho.

Стратегии, сформулированные в плане развития, касаются политической системы, сектора государственного управления и ключевых институтов управления.
Las estrategias propuestas en el plan de desarrollo abarcan el sistema político, la gestión del sector público y las instituciones básicas de gobernanza.

Организационные слабости означают, что укрепление потенциала, надежности и целостности ключевых институтов подразумевает продолжительный подготовительный период.
Sus debilidades organizativas indican que se precisa mucho tiempo para fortalecer las capacidades, la seguridad e integridad de las instituciones centrales.

Она также оказывала помощь в разработке комплекса документов, проведении исследований и сборе данных, касающихся ключевых институтов и вопросов прав человека.
La Misión también ha ayudado a preparar una serie de documentos y estudios y a compilar información sobre instituciones clave en el ámbito de los derechos humanos.

Основные потребности в оказании помощи связаны с необходимостью укрепления ряда ключевых институтов осуществления государственной политики, связанной с правами человека.
Los principales requerimientos de asistencia se relacionan con la necesidad de fortalecer diversas instituciones claves en la ejecución de políticas públicas relativas a los derechos humanos.

Кроме того, существует ограниченный объем эмпирических данных о потенциале и эффективности деятельности ключевых институтов в области верховенства права.
Además, los datos empíricos sobre la capacidad y la eficacia de las instituciones clave del estado derecho son escasos.

Они также включают организационную поддержку таких ключевых институтов, как сектор правосудия, Национальная комиссия по единству и примирению, национальная полиция и Прокуратура.
También incluyen el apoyo institucional a instituciones clave como el sector de la justicia, la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación, la Policía Nacional y la Fiscalía.

Проведение анализа и оказание консультативной помощи для создания и обеспечения функционирования ключевых институтов в соответствии с международными стандартами и принципами;
Proporcionar análisis y asesoramiento encaminados a establecer y hacer funcionar las instituciones básicas, de conformidad con parámetros y principios internacionales;

Неспособность политических сил преодолеть узкопартийные интересы привела к политическому тупику и инерции, что парализовало деятельность парламента и других ключевых институтов.
La falta de superación de los intereses partidistas por parte de los actores políticos se ha traducido en la inercia y el estancamiento político, que han paralizado el Parlamento y otras institucionales fundamentales.

Наблюдение включает в себя анализ развития правовой системы, а также ключевых институтов, обеспечивающих поощрение и защиту прав человека.
Dichas actividades de observación incluyen un análisis del desarrollo del sistema jurídico y de las instituciones fundamentales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Пропагандировать среди широкой общественности и ключевых институтов управления важность независимости судей и адвокатов в качестве предварительного условия создания эффективных судебных органов;
Sensibilicen al público en general y a instituciones fundamentales de gobierno acerca de la importancia de la independencia de los jueces y abogados como condición previa de la institucionalización de un poder judicial eficaz;

Я также отметил важное значение Национального юрисконсульта по правам человека( омбудсмена), который является одним из ключевых институтов, созданных в соответствии с мирными соглашениями.
También destaqué la importancia de la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, una de las instituciones fundamentales creadas con arreglo a los acuerdos de paz.

Вполне очевидно, что противодействие продлению срока полномочий Национального собрания, одного из ключевых институтов страны и всей системы демократии, не способствует нормальному функционированию этих институтов..
No cabe ninguna duda de que oponerse a la prórroga del mandato de la Asamblea Nacional, una de las instituciones clave del país y de toda democracia, no es contribuir al normal funcionamiento de las instituciones..

Эффективность работы Целевой группы с точки зрения достижения ее целей также зависит от обеспечения участия в ее работе ключевых институтов и заинтересованных сторон на постоянной основе.
La eficacia del Grupo de Trabajo, por lo que al cumplimiento de sus objetivos se refiere, también depende de que las principales instituciones y agentes que participan en su labor lo hagan de forma sostenida.

Национальной экологической информационной сети, состоящей из небольшого числа ключевых институтов, деятельность которых будет координироваться таким национальным центром и которые будут работать по согласованной национальную программе.
Una red nacional de información sobre el medio ambiente integrada por un pequeño número de instituciones claves coordinadas por el coordinador nacional, que organice un programa de trabajo nacional.

Установление« Комплексных программ по созданию институтов», разработанных для поддержки реформ ключевых институтов в каждой партнерской стране, должно начаться до конца этого года.
La creación de“programas amplios de consolidación institucional”, encaminados a apoyar la reforma de las instituciones fundamentales de cada uno de los países asociados, debe producirse antes del final de este año.

Совет мира и безопасности также подчеркнул, что требуется улучшить климат безопасности, оживить экономическую деятельность, распространить государственную власть на северные районы, провести реформу ключевых институтов и обеспечить процесс национального примирения.
Hizo hincapié además en la necesidad de mejorar el clima de seguridad, relanzar la actividad económica, restablecer la administración del Estado en el norte del país, reformar instituciones clave y poner en marcha un proceso de reconciliación nacional.

В число конкретных аспектов их участия входили укрепление, на общинном уровне, ключевых институтов управления и оказание поддержки процессам децентрализации.
Entre los elementos concretos de esa participación figuraban el fortalecimiento, a nivel comunitario, de las principales instituciones de gobierno y la prestación de apoyo a los procesos de descentralización.

Большая явка свидетельствовала о высоком уровне участия, при этом более 17 миллионов человек( многие из них пришли на участки впервые в жизни) проголосовали против воли всех ключевых институтов истеблишмента.
La gran asistencia de votantes marcó un récord de participación: fueron a votar más de 17 millones de personas(para muchas de ellas, fue la primera vez) contra los deseos de las principales instituciones del establishment.

Для повышения эффективности принимаемых мер необходимо оценивать не только возможности, но и уровень легитимности ключевых институтов, занимающихся вопросами безопасности, правосудия и развития.
Las mejores intervenciones requieren que se evalúe no solo la capacidad sino también la legitimidad de las instituciones clave que se ocupan de la seguridad, la justicia y el desarrollo.

В целях укрепления таких ключевых институтов, как Палестинский торговый центр, Палестинская промышленная федерация и министерство экономики, в июле 2009 года были проведены учебные курсы по теме показателей конкурентоспособности промышленной и торговой отраслей.
Con el propósito de fortalecer instituciones fundamentales como el Centro de Comercio Palestino, la Federación Palestina de Industrias y el Ministerio de la Economía, se dictó un curso de capacitación en julio de 2009 sobre indicadores de competitividad del comercio y de la industria.

Свой вклад мы внесем, но и развитые партнеры должны оказать африканским странам всю возможную помощь в укреплении ключевых институтов, в частности гражданской службы, судебной системы, делового сектора и гражданского общества.
Haremos lo que nos corresponda, pero los asociados del mundo desarrollado también deben prestar toda la asistencia posible a los países africanos para fortalecer las instituciones clave tales como el sector público, el poder judicial, el sector empresarial y la sociedad civil.

В пункте 4 повестки дня Кенийского национального диалога и примирения( КНДП), учрежденной после оспаривания итогов президентских выборов в Кении в 2007 году, полицейская служба фигурировала в качестве одного из ключевых институтов, который требовал срочных реформ.
En el tema 4 del Programa Nacional de Diálogo y Reconciliación de Kenya de 2007, establecido después de los controvertidos resultados de las elecciones presidenciales de Kenya, se considera que el servicio de policía es una de las instituciones básicas que requieren una reforma urgente.

Также наблюдалось значительное ослабление ключевых институтов управления, неуклонное усиление коррупции, серьезный спад экономики, сопровождавшийся финансовыми злоупотреблениями, резкое ухудшение состояния правопорядка и усугубление расового раскола в стране.
También hubo un debilitamiento considerable de las instituciones claves del gobierno; un sostenido aumento de la corrupción; un grave deterioro de la economía, que se conjugó con una mala gestión fiscal; un gran deterioro del orden público y una profundización de la división racial del país.

Правительство Республики Замбия признает факт нескоординированности действий ключевых институтов в вопросах выполнения заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов и, в частности, рекомендаций специальных процедур Совета по правам человека.
El Gobierno de la República de Zambia reconoce que hay una falta de coordinación entre las principales instituciones en lo que respecta a la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones de los órganos de tratados, y de las recomendaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.