ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА СВОЕВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es muy oportuno
• resulta oportuno
• es muy oportuna

Примеры использования Является весьма своевременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их стремление к диалогу и компромиссу является весьма своевременным.
Su deseo de diálogo y avenencia es muy oportuno.

Я считаю, что этот доклад является весьма своевременным, и что было бы уместным остановиться на нем.
Puedo decir que este informe es muy oportuno y considero que es adecuado hacer referencia a él.

Поэтому рабочий документ A/ AC. 182/ L. 79( A/ 49/ 33, пункт 52) является весьма своевременным.
El documento de trabajo A/AC.182/L.79(A/49/33, párr. 52), resulta por consiguiente sumamente oportuno.

Рассмотрение в Генеральной Ассамблее вопроса о государственном управлении и развитии является весьма своевременным.
El examen de la cuestión de la administración pública y el desarrollo por parte de la Asamblea es muy oportuno.

Этот первый обзор на высоком уровне является весьма своевременным, с учетом того, что первый комплекс целей, намеченных в Декларации, должен был быть выполнен в 2002 году.
La primera revisión de alto nivel es muy oportuna, teniendo en cuenta que estaba previsto que el primer conjunto de metas de la Declaración se lograran para el año 2002.

Необходимо использовать все возможности для совершенствования этого процесса, и доклад Совещания экспертов является весьма своевременным.
Debían aprovecharse todas las posibilidades de mejorarlo y el informe de la Reunión de Expertos resultaba oportuno.

Находящийся сегодня на нашем рассмотрении доклад Генерального секретаря, который содержится в документе S/ 2009/ 129, является весьма своевременным и заслуживает нашего серьезного внимания.
El informe S/2009/129 del Secretario General, que hoy nos ocupa, es muy oportuno y despierta la atención de todos.

Таким образом, обсуждение проблематики регулирования химических веществ в ходе консультаций на уровне министров является весьма своевременным.
Así pues, la gestión de los productos químicos es un tema sumamente pertinente para las consultas ministeriales.

Нынешний диалог по вопросам миграции и развития является весьма своевременным, и Ямайка хотела бы, прежде всего, поддержать заявление, с которым выступила Группа 77 и Китая по этому важному вопросу.
Este Diálogo sobre la migración y el desarrollo es muy oportuno y, para comenzar, Jamaica desea asociarse a la declaración del Grupo de los 77 y China sobre este importante tema.

Выбор вопроса об укреплении национального потенциала в области биотехнологии в качестве темы Комиссии по науке и технике в целях развития в период 1999- 2001 годов является весьма своевременным.
La elección del desarrollo de la capacidad nacional en biotecnología como tema de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo para el período 1999-2001 ha sido muy oportuna.

Поэтому пункт повестки дня Комиссии, озаглавленный<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>gt;, является весьма своевременным на данном этапе и его следует подробно и всесторонне обсудить.
En consecuencia, el tema del programa de la Comisión, titulado" Medios de lograr el desarme nuclear", es sumamente apropiado para celebrar un debate amplio y extenso en esta coyuntura.

Включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи является весьма своевременным, особенно с учетом того, что основной темой Всемирного дня здоровья в 2004 году станет безопасность дорог.
La inclusión de este tema en el programa de la Asamblea General es muy oportuna, sobre todo porque la seguridad vial será el tema y centro de atención del Día Mundial de la Salud en el 2004.

С учетом серьезности сложившейся ситуации и ужасной гуманитарной катастрофы, которой последовательно и жестоко добиваются израильские военные силы в секторе Газа, моя делегация считает, что возобновление этой сессии является весьма своевременным, и придает ей большое значение.
Habida cuenta de la gravedad de la situación y de la gran catástrofe humanitaria que continúan provocando de manera brutal las fuerzas militares israelíes, mi delegación considera que la reanudación de este período de sesiones es muy oportuno y le otorga gran importancia.

Как отмечали многие другие делегации, этот Диалог является весьма своевременным, поскольку мы приближаемся к 2015 году, конечному сроку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Como han dicho varias delegaciones, la convocación del Diálogo es muy oportuna al aproximarse el aproximar se el plazo de 2015 para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Г-н ТЕХЕЙРА( Панама), выступая от имени" Группы Рио", говорит, что рассмотрение этого пункта является весьма своевременным, особенно в свете последних нападений на дипломатические представительства в ряде районов мира.
El Sr. Tejeira(Panamá), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que es muy oportuno examinar el tema, particularmente en vista de los recientes ataques a misiones diplomáticas en varias partes del mundo.

Г-н АШГАЛУ( Марокко) полагает, что Руководство является весьма своевременным в контексте потрясающего мир экономического и финансового кризиса, который подталкивает некоторых к призывам реформировать миграционную политику.
El Sr. Achgalou(Marruecos) considera que la Guía es muy oportuna en el contexto de la crisis económica y financiera que sacude al mundo y que incita a algunos a reclamar reformas de las políticas migratorias.

Помимо этого, предложение о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму является весьма своевременным, если этот документ позволит заполнить существующие пробелы в остальных конвенциях в этой области.
Por otra parte, la propuesta de elaborar una convención general sobre el terrorismo internacional es muy oportuna, toda vez que un instrumento de esta clase colmaría las lagunas existentes en las demás convenciones en la materia.

Такое соглашение является весьма своевременным, поскольку в рамках Рамсарской конвенции уже разработаны инструменты для стимулирования участия местного населения в управлении ресурсами водно- болотных угодий, которые хорошо могут подойти для стратегии повышения осведомленности в контексте плана действий по обеспечению синергизма, построенной на принципе использования низовой инициативы.
Semejante acuerdo resulta oportuno dado que la Convención de Ramsar ya ha elaborado instrumentos para promover la participación de las poblaciones locales en la gestión de los humedales que pueden encajar muy bien en la estrategia de sensibilización desde la base del plan de fomento de la sinergia.

Решение ГЭФ выделить финансовые ресурсы на согласование НПД в рамках стимулирующей деятельности, возможно, является весьма своевременным с точки зрения поддержки усилий, направленных на достижение вышеупомянутого глобального целевого параметра.
La decisión del FMAM de asignar recursos financieros a la alineación de PAN como parte de las actividades de apoyo podría resultar muy oportuna en lo relativo al apoyo prestado para alcanzar la meta mundial.

С точки зрения выбора времени обзор работы и условий деятельности КНТ является весьма своевременным делом, поскольку он проводится параллельно с обсуждением разработки институциональных мер по проведению обзора осуществления КБОООН.
Por lo que respecta a la elección del momento, resulta oportuno un estudio de la labor y las modalidades de trabajo del CCT, ya que se realiza a la par de las deliberaciones sobre medidas institucionales para el examen de la aplicación de la Convención.

Заместитель Верховного комиссара отметила, что обсуждение вопроса об использовании дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или БПЛА в соответствии с нормами международного права является весьма своевременным и принципиально важным мероприятием, поскольку разработка таких технологий опережает наше понимание их последствий для соблюдения прав человека.
La Alta Comisionada Adjunta observó que el debate sobre la utilización de aeronaves dirigidas por control remoto o drones armados de conformidad con el derecho internacional era muy oportuna y esencial, dado que el desarrollo de esas tecnologías era más rápido que nuestra comprensión de sus repercusiones en los derechos humanos.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Мировой обзор о роли женщин в развитии"( A/ 64/ 93), является весьма своевременным и содержит важную информацию, которая будет использована при обсуждении подпункта, касающегося женщин в процессе развития.
El informe del Secretario General titulado" Estudio Mundial sobre el papel de la Mujer en el Desarrollo"(documento A/64/93) es muy oportuno y aportará importantes conclusiones al debate sobre el subtema de la mujer en el desarrollo.

Гн Кодера( Япония)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам признательность за созыв сегодняшнего заседания, которое является весьма своевременным, поскольку буквально в прошлую пятницу в Найроби успешно завершилась вторая встреча на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер.
Sr. Kodera(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quiero expresarle mi gratitud por haber convocado el debate de hoy. Es muy oportuno, dado que la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos acaba de concluir con todo éxito el viernes pasado en Nairobi.

Доклад, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;, является весьма своевременным, поскольку дает возможность подвести итоги достижениям и неудачам Организации Объединенных Наций со времени ее создания и реформ, начатых в 1997 году.
El informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio" es muy oportuno, puesto que nos brinda la oportunidad de hacer balance de los logros y fracasos de las Naciones Unidas desde su creación y de las reformas iniciadas en 1997.

Делегации отметили, что обсуждение процесса миростроительства в Демократической Республике Конго является весьма своевременным, и в связи с этим они приветствовали шаги, предпринимаемые правительством для решения проблем, с которыми сталкивается эта страна.
Las delegaciones observaron que las deliberaciones sobre la consolidación de la paz en la República Democrática del Congo eran muy oportunas y acogieron con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno para resolver los problemas con que se enfrenta el país.

В этой связи решение начать в ноябре 2004 года новый раунд переговоров по ГСТП, достигнутое на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, является весьма своевременным и требует слаженных усилий участников, других стран Группы 77 и Китая для его наполнения реальным содержанием и придания ему дополнительного ускорения.
En este contexto, la decisión adoptada en el 11° período de sesiones de la UNCTAD de iniciar una nueva ronda del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo en noviembre de 2004 es muy oportuna y en ella se pide que los participantes, y otros países del Grupo de los 77 y de China desplieguen gestiones concertadas para imprimirle sustancia e impulso.

Ее вступление в силу к 1 марта 1999 года явится весьма своевременным событием.
Su entrada en vigor, el 1º de marzo de 1999, será muy oportuna.

Нынешние инициативы, предпринятые в Шестом комитете в связи с безопасностью сотрудников Организации Объединенных Наций, являются весьма своевременными.
La iniciativa adoptada en la Sexta Comisión respecto de la seguridad del personal de las Naciones Unidas es sumamente oportuna.

Эта инициатива является весьма своевременной, поскольку она выдвинута в момент, когда мы рассматриваем возможность ведения плодотворного и сбалансированного диалога между цивилизациями, которые находятся на различных этапах развития-- неравных этапах, в особенности в упрощенном контексте глобализации.
Esta iniciativa resulta muy oportuna, ya que se ha lanzado en un momento en el que estamos investigando la posibilidad de entablar un diálogo fecundo y equilibrado entre civilizaciones que se encuentran en etapas de desarrollo distintas, en especial en el contexto de la mundialización.

Недавнее принятие Исполнительным комитетом Верховного комиссара Программы" Международная солидарность и разделение бремени" в качестве темы 1998 года является весьма своевременной мерой.
La reciente adopción por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado" La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos" como tema de 1998 ha sido sumamente oportuna.