СВОЕВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• oportuna
• puntual
• oportunamente
• a tiempo
• puntualidad
• oportuno
• oportunas
• oportunos
• puntuales
• puntualmente

Примеры использования Своевременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти озабоченности и вопросы рассматривались и решались своевременным и удовлетворительным образом.
Esas preocupaciones y cuestiones se abordaron y resolvieron de manera oportuna y satisfactoria.

Этот обзор является особенно своевременным, поскольку мы находимся на полпути к выполнению ЦРДТ.
Este examen es especialmente pertinente porque estamos a mitad del plazo que nos fijamos para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В настоящее время осуществляется строгий контроль за своевременным учетом таких пожертвований натурой.
Actualmente se controla estrictamente la rápida contabilización de esas donaciones en especie.

Многие миссии испытывают трудности со своевременным набором персонала, а также сталкиваются с большой текучестью кадров.
Muchas misiones tienen dificultades para contratar personal a tiempo, así como una alta tasa de movimiento del personal en funciones.

Комитет хотел бы отметить, что обсуждение вопроса о занятости на конференции МС представляется весьма своевременным по двум причинам.
La Comisión señaló que las deliberaciones acerca del empleo en una conferencia de la Unión serían oportunas por dos razones.

Он должен также обеспечить пострадавшим доступ к своевременным, надлежащим и эффективным средствам правовой защиты.
Debe garantizar, asimismo, que las víctimas tienen acceso a vías de recurso rápidas, adecuadas y eficaces.

Положение дел со своевременным завершением расследований уже давно вызывает обеспокоенность у Независимого консультативного комитета по ревизии.
La finalización a tiempo de las investigaciones ha sido una preocupación constante del Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Комитет признает, что некоторые государства- участники испытывают трудности со своевременным и регулярным представлением своих докладов.
El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentar informes periódicos y oportunos.

На Пленарном совещании были отмечены все еще не устраненные проблемы, связанные с недостаточно полным, качественным и своевременным представлением данных.
El plenario tomó nota de las deficiencias que seguía habiendo en la exhaustividad, calidad y puntualidad de los datos presentados.

Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что комментарий Секретаря является своевременным; данное положение следует сформулировать в позитивном смысле.
La Sra. INGRAM(Australia) dice que los comentarios del Secretario son oportunos; la disposición debe tener un acento positivo.

Эта идея станет основополагающей для новой Комиссии по миростроительству, решение о создании которой было своевременным и которую следует сформировать в сжатые сроки.
Esta idea es fundamental para la nueva Comisión de Consolidación de la Paz que tan oportunamente decidimos crear y que deberá activarse con toda celeridad.

И далее предпринимать усилия с целью улучшения положения дел со своевременным подтверждением авансов, выплачиваемых партнерам- исполнителям( пункт 108);
Prosiga sus esfuerzos por mejorar la puntualidad en la justificación de los anticipos concedidos a los asociados en la ejecución de proyectos(párr. 108);

Опубликованное в прошлом году Исследование Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения стало своевременным напоминанием о крайней необходимости воспитания в духе мире.
El Estudio de las Naciones Unidas sobre el desarme, publicado el año pasado, nos recordó oportunamente la importancia vital de la educación para la paz.

Региональные бюро создадут механизм для контроля за своевременным представлением страновыми отделениями сводных отчетов об исполнении.
Las direcciones regionales establecerán un mecanismo para supervisar la puntualidad de la presentación de los informes de gastos trimestrales por parte de las oficinas en los países.

Эти организации обсуждают методы облегчения доступа к высококачественным, своевременным и надежным данным о лесах и о лесопользовании.
Estas organizaciones están examinando métodos para realzar el acceso a datos fiables, oportunos y satisfactorios sobre los bosques y su utilización.

В связи с этим мы считаем своевременным рассмотрение этой проблемы с помощью заявления экспертов о применении и последствиях содержания в одиночной камере.
Por consiguiente, pensamos que es el momento de abordar esta cuestión mediante una declaración de expertos sobre el empleo y los efectos de la reclusión en régimen de aislamiento.

Принятие России в Совет Европы в качестве полноправного члена было обусловлено своевременным выводом ее воинских контингентов с территории Республики Молдова.
Rusia en el Consejo de Europa a título de miembro de pleno derecho también dependía de que este país retirara oportunamente sus tropas del territorio de la República de Moldova.

Ряд участников отметили необходимость выработки механизма погашения суверенного долга, который был бы эффективным и своевременным и охватывал бы всех кредиторов.
Varios participantes señalaron la necesidad de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana capaz de actuar eficaz y oportunamente y en el que intervinieran todos los acreedores.

Разработка нового законодательства на экспортных рынках порой не сопровождается адекватным и своевременным информированием потенциально затрагиваемых им развивающихся стран.
A veces se han elaborado nuevas leyes en los mercados de exportación sin informar debida y oportunamente a los países en desarrollo que podían verse afectados por esas leyes.

Степень удовлетворенности государств- членов своевременным выпуском и распространением документации заседающих органов одновременно на шести официальных языках.
El grado de satisfacción que expresen los Estados Miembros en lo que respecta a la publicación y distribución puntuales de los documentos de conferencias en los seis idiomas oficiales simultáneamente.

Такое замечание, а также продолжающиеся нападения на персонал Организации Объединенных Наций в течение прошлого года служат своевременным напоминанием о необходимости расширения защиты.
Esta observación, junto con nuevos ataques contra el personal de las Naciones Unidas el año pasado, viene a recordarnos oportunamente la necesidad de ampliar la protección.

Я считаю, что обсуждение этой темы является своевременным, поскольку сегодня мы сталкиваемся с новыми проблемами, включая внутригосударственные и межгосударственные проблемы.
Considero que este es un momento oportuno para debatir esa cuestión particular porque hoy nos enfrentamos con nuevos problemas, que incluyen problemas entre los Estados y dentro de los Estados.

Группа по сертификации избирательного процесса подтвердила полное или частичное достижение большинства целей, включая цели, связанные с транспарентностью и своевременным подсчетом голосов.
El Equipo de certificación electoral certificó que la mayoría de los parámetros se habían cumplido total o parcialmente, incluidos los parámetros sobre la transparencia y puntualidad del recuento de los votos.

При этом Малайзия считает важным и своевременным дальнейшее изучение представленного Кубой рабочего документа об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.
En este sentido, Malasia considera que es importante y oportuno que siga estudiándose el documento de trabajo presentado por Cuba sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia.

Миссия Совета понимает, что любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь, обусловлены дальнейшим сотрудничеством сторон и своевременным представлением ими необходимой детальной информации.
La misión entiende que las recomendaciones que haga el Secretario General estarán sujetas a que las partes sigan cooperando y presenten oportunamente la información detallada que se necesita.

Группа также оказалась способной реагировать более всеобъемлющим и своевременным образом на относящиеся конкретно к миссии вопросы, в том числе в отношении использования специализированных сил и средств.
El equipo también ha podido responder a cuestiones específicas de la misión de manera más amplia y a tiempo, inclusive en lo que respecta al uso de recursos especializados.

Благодаря своевременным действиям Боснии и Герцеговины эти ордера на арест не приобрели обязательного характера для государств-- членов Международной организации уголовной полиции( Интерпол).
Las medidas adoptadas oportunamente por Bosnia y Herzegovina impidieron que las órdenes de detención fueran vinculantes para los Estados miembros de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Мы убеждены, что международное сообщество должно добиваться устранения этих угроз своевременным, согласованным и всеобъемлющим образом при ведущей роли Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe abordar esas amenazas de una forma oportuna, coherente e integral, y de que las Naciones Unidas deben desempeñar en ello un papel rector.

Операция периодически прерывалась трудностями, связанными со своевременным прибытием шейхов и представителей сторон, а также с погодными условиями и материально-техническим обеспечением.
La operación había sido interrumpida periódicamente por dificultades relativas a la presencia a tiempo de los jeques y los representantes de las partes, a las condiciones meteorológicas y a la logística.

Нетерпимость и конфликты можно предотвратить благодаря постоянным усилиям в повседневной деятельности, а также своевременным и конкретным шагам на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La intolerancia y los conflictos pueden evitarse realizando esfuerzos incansables en las actividades cotidianas y tomando medidas oportunas y concretas en los planos local, nacional, regional e internacional.