СВОЕВРЕМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunas
• puntuales
• puntualmente
• oportunos
• oportuna
• oportuno
• puntualidad

Примеры использования Своевременными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть своевременными;
Ser oportuno;

Некоторые изменения были успешными и своевременными.
Algunas de ellas se implementaron con éxito y a tiempo.

ИНМ должны быть своевременными и способными обнаруживать явления, характеризующиеся сильной хронологической зависимостью;
La IIS debería realizarse en tiempo oportuno y poder detectar fenómenos vinculados a un marco cronológico;

Идеалы Организации Объединенных Наций должны быть ясными, своевременными и четкими.
El mensaje de las Naciones Unidas debe ser claro, oportuno y exacto.

И наконец, следует отметить, что гуманитарные меры реагирования на ситуации нарушений должны быть адекватными и своевременными.
Por último, la respuesta humanitaria a situaciones de violaciones debe ofrecerse de manera adecuada y oportuna.

Поэтому партнерства государственного и частного сектора являются столь своевременными, важными и насущными.
Por ello, la asociación entre los sectores público y privado es tan oportuna, importante y vital.

Что делает обнаружение пистолета и арест капитана команды противников весьма своевременными.
Que hace que el descubrimiento del arma y del arresto del capitán del equipo contrario muy oportuno.

Все более редкие случаи голода связаны главным образом с успешными и своевременными интервенциями правительств.
La frecuencia cada vez menor de las hambrunas es sobre todo resultado de la intervención positiva y oportuna de los gobiernos.

Государства должны обеспечивать механизмы подконтрольности, которые должны быть доступными, приемлемыми, своевременными и эффективными.
Los Estados deberían ofrecer mecanismos de rendición de cuentas que sean accesibles, no onerosos, rápidos y eficaces.

Во всех случаях средства правовой защиты должны быть физически доступными, доступными по цене, своевременными и эффективными, что потребует наличия соответствующих финансовых средств, потенциала и мандатов.
En todos los casos, deben ser accesibles, no onerosos, rápidos y eficaces, para lo cual se requieren fondos, capacidad y mandatos adecuados.

Любые такие средства административной защиты должны быть доступными, приемлемыми, своевременными и эффективными.
Esos recursos administrativos deben ser accesibles, no onerosos, rápidos y eficaces.

Нынешние инициативы, предпринятые в Шестом комитете в связи с безопасностью сотрудников Организации Объединенных Наций, являются весьма своевременными.
La iniciativa adoptada en la Sexta Comisión respecto de la seguridad del personal de las Naciones Unidas es sumamente oportuna.

Принципиально важно, чтобы действия властей были добросовестными, своевременными, неизбирательными и обоснованными при рассмотрении поступившей заявки на мирное собрание.
Era indispensable que las autoridades actuaran de buena fe, de manera oportuna, no selectiva y razonable cuando se presentaba una solicitud de reunión pacífica.

Г-н КОВАЛЕВ считает этот раздел замечаний общего порядка, и особенно его пункт 5, особенно хорошо сформулированными и своевременными.
Para el Sr. KOVALEV, esta sección de la observación general, y en especial su párrafo 5, está muy bien redactada y resulta particularmente oportuna.

Все аспекты процесса рассмотрения исков о возмещении убытков, включая процедуры апелляции, должны быть справедливыми, своевременными, доступными, бесплатными, и учитывающими возраст и пол заявителей.
Todos los aspectos del proceso de devolución, incluidos los recursos, deberán ser justos, puntuales, accesibles y gratuitos, y tener en cuenta los factores de edad y género.

Четко продуманные, ясные руководящие указания также помогают делать услуги и продукцию Департамента более своевременными и качественными.
Además, unas directrices claras y bien formuladas contribuyen a lograr una mayor puntualidad y calidad de los servicios y productos del Departamento.

Гуманитарные меры и действия должны быть согласованными и своевременными и осуществляться в строгом соответствии с гуманитарными принципами нейтралитета, беспристрастности и универсальности.
La respuesta y las medidas humanitarias se han de tomar de una forma coordinada y oportuna y con estricta adhesión a los principios humanitarios de neutralidad, imparcialidad y universalidad.

Сегодняшние прения, которые проходят вслед за Международным днем солидарности с палестинским народом, представляются своевременными и необходимыми.
El debate de hoy, que se celebra tras la conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, es oportuno y apropiado.

Это увеличение в основном объясняется своевременными выплатами со стороны государств- членов, что привело к уменьшению объема начисленных взносов к получению и превышению поступлений над расходами.
El aumento se debió principalmente a la puntualidad de los pagos realizados por los Estados Miembros, lo que se tradujo en una disminución de las cuotas por recibir y un exceso de los ingresos respecto de los gastos.

Для обеспечения желаемой отдачи отчеты об аудите должны быть точными, объективными, четкими, краткими, конструктивными, полными и своевременными.
Para que produzcan los resultados esperados, las comunicaciones de auditoría deben ser precisas, objetivas, claras, concisas, constructivas, completas y puntuales.

Цель состоит в том, чтобы вспомогательные услуги были эффективными с точки зрения затрат, высококачественными и своевременными, чтобы они предоставлялись исходя из принципа конкурентоспособности и в полной мере отвечали запросам клиентов.
El objetivo es garantizar que los servicios de apoyo sean eficaces en cuanto a costos, de alta calidad y se presten puntualmente sobre una base competitiva y a plena satisfacción de sus destinatarios.

Меры, принимаемые международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в связи с кризисными ситуациями, имеющими место в различных странах, должны быть адекватными и своевременными;
La respuesta de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas a las crisis que se producen en los diversos países debe ser apropiada y oportuna;

Меры, принимаемые государствами, должны быть" надлежащими" и своевременными, с тем чтобы обеспечить, чтобы любые права выбора, которыми могут обладать затрагиваемые лица в соответствии с их законодательством, были действительно эффективными.
Las medidas que deberán adoptar los Estados habrán de ser" apropiadas" y oportunas, a fin de garantizar que cualesquiera derechos de opción que correspondan a los interesados en virtud de su legislación sean realmente efectivos.

Казначейство занимается внедрением механизма управления наличностью, который облегчит прогнозирование движения наличных средств и позволит сделать прогнозы более точными и своевременными.
Está en curso de aplicación por la Tesorería un instrumento de administración del efectivo que permitirá predecir las salidas de caja de forma precisa y oportuna.

Мы призываем упростить условия кредитования, с тем чтобы они были своевременными, индивидуализированными и конкретными и обеспечивали поддержку развивающихся стран, сталкивающихся с финансово- экономическими проблемами и проблемами в области развития.
Reclamamos que se racionalice la imposición de condiciones para que éstas sean oportunas y específicas, estén adaptadas a las circunstancias y permitan ayudar a los países en desarrollo a afrontar sus dificultades financieras, económicas y de desarrollo.

Мы считаем своевременными рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по реформированию и обновлению деятельности Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Секретариата, а также относительно создания Комиссии по миростроительству.
Nos parecen oportunas las recomendaciones del Secretario General con respecto a la reforma y revitalización de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y de la Secretaría, así como la recomendación de crear una Comisión de Consolidación de la Paz.

Она также призвала развитые страны и предложила Совету ГЭФ обеспечить пятое пополнение ГЭФ надлежащими, своевременными и предсказуемыми финансовыми ресурсами, включая новые и дополнительные финансовые ресурсы, на цели борьбы с деградацией земель.
También se alentó a los países desarrollados y se invitó al Consejo del FMAM, a que en la quinta reposición del FMAM se aportaran recursos financieros suficientes, oportunos y previsibles, en particular recursos nuevos y adicionales, para la esfera de actividad de la degradación de las tierras.

Активное участие и сотрудничество всех секторов, включая правительства, социальные организации, религиозные институты, образовательные заведения и частный сектор представляют собой ключевые компоненты национальных стратегий в рамках ответных действий, которые должны быть своевременными, эффективными и устойчивыми.
El involucramiento activo y la colaboración de todos los sectores, como los gobiernos, las organizaciones sociales y religiosas, las instituciones educativas y el sector privado, son piezas clave en las estrategias nacionales, obligadas a proporcionar respuestas que sean puntuales, eficaces y duraderas.