ПРИНЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• promulgar leyes adecuadas
• promulgar las leyes pertinentes

Примеры использования Принять соответствующие законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование к государствам принять соответствующие законы есть лишь первый шаг.
Exigir que los Estados promulguen leyes adecuadas no es más que el primer paso.

Однако внутренняя ситуация в Албании, по всей видимости, не позволит быстро выделить помещения и принять соответствующие законы о беженцах.
Sin embargo, es probable que la situación interna en Albania demore esta asignación y la adopción de disposiciones legislativas sobre los refugiados.

Действительно, правительства должны принять соответствующие законы для нейтрализации вспышек расизма и тенденций к дискриминации.
En efecto, es preciso que los gobiernos puedan aprobar legislación adecuada para neutralizar los impulsos racistas y las tentaciones discriminatorias.

В оговорке говорится, что меры, упомянутые в подпунктах a b и c статьи, применимы только в тех случаях, когда государство сочтет необходимым принять соответствующие законы.
La reserva dice que el país solo adoptará nuevas leyes conforme a lo dispuesto en los apartados a, b y c cuando considere necesario promulgarlas.

В соответствии с ними государства- участники должны не только принять соответствующие законы, но и обеспечить их эффективное соблюдение.
En virtud de esas disposiciones, los Estados Partes tienen no sólo que promulgar una legislación apropiada sino también que velar por que se aplique eficazmente.

КПП рекомендовал Индонезии, как было подчеркнуто УВКПЧ, принять соответствующие законы, с тем чтобы включить во внутригосударственное законодательство свое обязательство по статье 3 Конвенции.
El CAT recomendó, tal como destacó el ACNUDH, que Indonesia promulgase legislación adecuada para incorporar su obligación con arreglo al artículo 3 de la Convención en su derecho interno.

Для выполнения обязательств, вытекающих из этой статьи, государства- участники должны не только принять соответствующие законы, но и обеспечить их эффективное соблюдение.
Para cumplir esas obligaciones, los Estados Partes no sólo tienen que promulgar las leyes pertinentes sino garantizar también su eficaz aplicación.

Государства должны принять соответствующие законы и эффективные административные положения в отношении экспорта, импорта, транзита и реэкспорта оружия и его использования в иных целях в государствах- получателях.
Los Estados deben promulgar leyes adecuadas y reglamentos administrativos eficaces sobre exportación, importación, tránsito y reexportación de armas, así como sobre desvío de armas en los Estados receptores.

Для выполнения обязательств, вытекающих из данной статьи, государства- участники должны принять соответствующие законы, а также обеспечить их эффективное соблюдение.
Para cumplir las obligaciones que les impone ese artículo, los Estados Partes deben promulgar las leyes pertinentes y garantizar su eficaz aplicación.

Государствам следует принять соответствующие законы и эффективные административные положения в отношении экспорта, импорта, транзита и реэкспорта оружия и его использования в иных целях и принять необходимые меры по обеспечению их соблюдения.
Los Estados deben promulgar leyes adecuadas y reglamentos administrativos eficaces sobre exportación, importación, tránsito, reexportación y desvío de armas, y adoptar las medidas necesarias para velar por su cumplimiento.

Для выполнения обязательств, вытекающих из статьи 4 Конвенции, государства- участники должны не только принять соответствующие законы, но и обеспечить их эффективное соблюдение.
Para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes deben promulgar legislación adecuada y, además, velar por que ésta se aplique eficazmente.

В Эквадоре и Коста-Рике осуществление проектов в области определения статуса беженцев обеспечило успех в ликвидации отставания по рассмотрению ходатайств, и несколько центральноамериканских стран приняли или намечают принять соответствующие законы.
En el Ecuador y en Costa Rica, los proyectos de determinación de la condición de refugiado han permitido reducir el número de solicitudes en tramitación acumuladas y varios países centroamericanos han aprobado o contemplan la posibilidad de aprobar leyes al respecto.

Государствам следует принять соответствующие законы и эффективные административные положения в отношении экспорта, импорта, транзита и реэкспорта оружия и его использования в иных целях в государствах- получателях и следует принять необходимые меры по обеспечению их соблюдения.
Los Estados deben promulgar leyes adecuadas y reglamentos administrativos eficaces sobre exportación, importación, tránsito, exportación y desvío de armas en los Estados receptores y adoptar las medidas necesarias para velar por su cumplimiento.

В рамках этой стратегии, в частности, предлагается углубить реформу системы в этих двух областях и принять соответствующие законы, упорядоченным образом открыть для внешней конкуренции сектор услуг, предоставить благоприятный режим иностранным фирмам и инвесторам и активно участвовать в региональном экономическом сотрудничестве и в системе многосторонней торговли.
La estrategia propone, entre otras cosas, profundizar la reforma del sistema en esas dos esferas y dictar las leyes correspondientes, abrir el sector de servicios al mundo exterior en forma ordenada, otorgar tratamiento favorable a las empresas e inversionistas extranjeros y participar activamente en la cooperación económica regional y en el sistema de comercio multilateral.

Принять соответствующие законы и разработать стратегии для предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении молодежи в любых обстоятельствах и обеспечить осуществление политики и адекватно обеспеченных ресурсами программ по искоренению насилия в отношении молодежи, включая инициативы в поддержку действий молодежи по искоренению насилия через молодежные организации и сети;
Aprobar leyes apropiadas y elaborar estrategias para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra los jóvenes, en todas las situaciones, y asegurar la ejecución de políticas y programas con financiación suficiente destinados a acabar con la violencia contra los jóvenes, incluidas las iniciativas de apoyo a las acciones de los jóvenes con tal fin por medio de las organizaciones y redes dirigidas por ellos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие законы и процедуры для соблюдения принципа невозвращения и защиты беженцев и просителей убежища в соответствии со статьей 3 Конвенции, в частности.
El Comité recomienda al Estado parte que promulgue la legislación apropiada y establezca los procedimientos pertinentes para respetar el principio de no devolución y brindar protección a los refugiados y solicitantes de asilo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, en particular:.

Участники совещания подчеркнули, в частности, необходимость укрепления сотрудничества и координации между таможенными службами, органами пограничного контроля и полицейскими силами как внутри государств, так и между ними, и призвали государства принять соответствующие законы и понастоящему усилить законы и правила для повышения эффективности пограничного контроля.
Durante esta cuarta reunión bienal, los participantes insistieron, entre otras cosas, en la necesidad de fortalecer la cooperación y la coordinación entre las aduanas, los organismos de control fronterizo y la policía, dentro de los Estados y entre los Estados, y alentaron a los Estados a promulgar las leyes que corresponda, y a reforzar de hecho las leyes y las normativas a fin de intensificar los controles fronterizos.

Правительствам было настоятельно предложено принимать соответствующие законы и обеспечивать их выполнение.
Se instaba a los gobiernos a aprobar leyes sobre la materia y a aplicarlas.

Приняты соответствующие законы.
Se han promulgado las leyes apropiadas.

Принимать соответствующие законы, ратифицировать международные документы и контролировать их исполнение в целях борьбы со всеми формами дискриминации;
Promulgar leyes apropiadas, ratificar instrumentos internacionales y vigilar su aplicación a fin de combatir todas las formas de discriminación;

Менее половины государств приняли соответствующие законы, устанавливающие уголовную ответственность за финансирование терроризма, в то время как остальные ввели лишь частичные меры.
Una minoría de Estados ha aprobado legislación adecuada para tipificar como delito la financiación del terrorismo, mientras que el resto cuenta al menos con medidas parciales.

Каждый, в соответствии со своими местными условиями, принял соответствующие законы и приложил усилия по мобилизации необходимых бюджетных и организационных инструментов для этой цели.
Cada uno, de acuerdo con sus circunstancias locales, ha promulgado leyes pertinentes y se ha esforzado para movilizar los instrumentos presupuestarios e institucionales necesarios para el efecto.

Принимать соответствующие законы и разрабатывать новые стратегии в целях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек во всех его формах.
Promulgar leyes pertinentes y elaborar nuevas políticas para combatir la violencia contra la mujer y la niña en todas sus formas.

Соединенное Королевство приняло соответствующие законы для обеспечения соблюдения своих обязательств по основным многосторонним договорам в области нераспространения и конвенциям в области разоружения.
El Reino Unido ha adoptado las medidas legislativas apropiadas para asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de los principales tratados multilaterales de no proliferación y las convenciones de desarme.

Руанда ратифицировала все региональные и международные конвенции о борьбе с терроризмом, приняла соответствующие законы и создала ключевые институты для предотвращения и пресечения терроризма.
Rwanda ha ratificado todos los convenios y convenciones regionales e internacionales contra el terrorismo, ha aprobado leyes pertinentes y ha establecido instituciones clave para la prevención y represión del terrorismo.

Он спрашивает, каким образом государство- участник предполагает исправить ситуацию, и, в частности, намерен ли Конгресс принять соответствующий закон.
Pregunta de qué manera tiene previsto paliar esta situación el Estado parte, y en particular si el Congreso tiene intención de aprobar una ley sobre esa cuestión.

Грузия, приняв соответствующий закон, учредила государственный фонд для защиты и оказания помощи жертвам/ пострадавшим от торговли людьми.
Georgia ha legislado la creación de un fondo estatal para la protección y la asistencia a las víctimas y supervivientes.

Хотя Федеральная конституция с 1945 года уполномочивает законодателей на создание системы страхования на случай беременности и родов, по-прежнему не принято соответствующего закона.
Aunque ya desde 1945 la Constitución federal otorgó a los legisladores el mandato de establecer el seguro de maternidad, todavía no se ha dictado la ley correspondiente.

В области образования в январе 2000 года была введена система бесплатного обучения детей басуто, и правительство примет соответствующий закон.
En la esfera de la educación se estableció en enero de 2000 la gratuidad de la enseñanza de los niños basothos y el Gobierno promulgó leyes sobre la materia.

В целях реализации данных мер 18 сентября 2012 года принят соответствующий Закон;
A fin de poner en práctica esas medidas, el 18 de septiembre de 2012 se aprobó la ley correspondiente.