ПРИНЯТЫЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes aprobadas
• leyes promulgadas
• la legislación promulgada
• las leyes adoptadas

Примеры использования Принятые законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые акты или принятые законы.
Nuevos proyectos de ley o leyes promulgadas;

Как видно из таблицы 1, принятые законы носят весьма разнообразный характер.
Como se concluye del cuadro 1, las leyes aprobadas son de muy diversa naturaleza.

Все принятые законы соответствуют международным и региональным конвенциям.
Todas las leyes aprobadas son conformes a los convenios internacionales y regionales.

Известны также случаи, когда принятые законы практически не действовали.
En otros casos los países han aprobado leyes que han tenido poco o ningún efecto.

Другие меры и принятые законы были подробно рассмотрены в Части II.
En la parte II se examinan detalladamente otras medidas y leyes que se han adoptado.

Принятые законы, возможно, представляются суровыми, однако они необходимы для обеспечения законного права на самозащиту.
Si bien las leyes aprobadas pueden parecer severas, se derivan del legítimo derecho a la autodefensa.

В то же время государство призвано заботиться о том, чтобы принятые законы неукоснительно выполнялись- всеми и без каких-либо исключений.
En todo caso, el Estado tiene que tratar de cerciorarse de que las leyes aprobadas sean cumplidas en todo momento y por todos, sin excepción alguna.

Недавно принятые законы содействуют повышению качества образования и координируют финансирование высшего образования.
En fecha reciente se han promulgado diversas leyes destinadas a mejorar la calidad de la educación y a armonizar la financiación de la enseñanza superior.

Ему бы поэтому хотелось, чтобы последний пункт был направлен не только на принятые законы, но и на то, как эти законы применяются.
Por consiguiente, desea que el último párrafo no se refiera solamente a las leyes adoptadas sino también a la manera en que esas leyes se aplican.

Принятые законы в значительной степени способствовали созданию современных и эффективных рамок для защиты интересов авторов и других бенефициаров.
La legislación promulgada ha contribuido en gran medida a la creación de un marco moderno y eficaz para la protección de los creadores y otros beneficiarios.

В связи с этим она напоминает делегации, что Комитет принимает во внимание лишь принятые законы и меры, а не обещания о будущих планах.
La oradora recuerda a la delegación que el Comité únicamente examina legislación que ha sido aprobada y medidas que han sido adoptadas, y no promesas de compromisos futuros.

Принятые законы- важный шаг в этом направлении, но их практическое выполнение является жизненно важным предварительным условием для стабильного прогресса.
Las leyes promulgadas son un paso importante en este sentido, pero su aplicación práctica es un requisito previo esencial para lograr progresos sostenibles.

В ходе реализации предыдущей страновой программы принятые законы были в большинстве случаев образцовыми, но их выполнение на местном уровне оставляло желать лучшего.
Durante el anterior programa del país, la legislación aprobada era modélica, en la mayoría de los casos, pero su aplicación en el ámbito local ha planteado graves dificultades.

Недавно принятые законы установили для них равный с мужчинами пенсионный возраст и отвели им 25 процентов мест в парламенте.
Leyes aprobadas recientemente reconocen su igualdad con el hombre en lo tocante a la edad de jubilación y estipulan que el 25% de los escaños parlamentarios deberán dedicarse a la mujer.

В 2004 году КПР выражал обеспокоенность по поводу того, что вновь принятые законы не в полной мере отражают положения Конвенции о правах ребенка и другие международные правозащитные нормы.
En 2004 el CRC expresó preocupación por el hecho de que la legislación recién promulgada no reflejara plenamente la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales de derechos humanos.

Принятые законы регулируют, среди прочего, такие вопросы, как защита несовершеннолетних, охрана здоровья матери и ребенка, бесплатное образование и усыновление( удочерение).
Las leyes promulgadas rigen, entre otras cosas, la protección de menores, la salud de la madre y el niño, la educación gratuita y las adopciones.

Генеральный секретарь принимает к сведению принятые законы, а также меры и инициативы, реализованные государствами- членами в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов.
El Secretario General toma nota de la legislación promulgada y de las medidas e iniciativas tomadas por los Estados Miembros para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes.

Принятые законы, которые направлены на снижение темпов глобального потепления, используется для оказания давления на коренные племена, отказывающиеся покидать эти районы.
Se ha promulgado una legislación que pretende reducir el calentamiento global, que a su vez se ha utilizado para atribuir responsabilidades a las tribus indígenas que se han negado a abandonar los bosques.

Говоря о каждом из вышеперечисленных вопросов, Палау ссылалась на соответствующий пункт своего национального доклада, отражающий принятые законы, проводимую политику и существующие конкретные проблемы.
Para cada una de esas cuestiones, Palau hizo referencia a los párrafos pertinentes de su informe nacional señalando las leyes que se habían aprobado, las políticas que se estaban aplicando y los problemas existentes.

Можно отметить, что все важнейшие договоры по правам человека, которые были упомянуты выше, официально опубликованы в сборнике законодательных актов, регулярно выпускаемом министерством юстиции, где, как правило, публикуются лишь официально принятые законы.
Debe observarse que todos los instrumentos más importantes de derechos humanos antes mencionados se publican oficialmente en una recopilación de leyes editada regularmente por el Ministerio de Justicia, en la que en general se publican solamente las leyes promulgadas.

Этот анализ показал, что представленность женщин на ответственных должностях, особенно в политической сфере, по-прежнему недостаточна и что, несмотря на принятые законы, сохраняется предвзятое отношение к женщинам.
Según dicho análisis, la participación de las mujeres en los puestos de responsabilidad, especialmente en el plano político, sigue siendo insuficiente, y a pesar de las leyes adoptadas, se comprueba una persistencia de los prejuicios con respecto a la mujer.

Таким образом, несмотря на принятые законы, насилие по признаку пола достигает все больших масштабов, нет необходимого числа приютов для женщин и детей, ставших жертвами насилия, а программы реабилитации, направленные на работу с виновниками насилия, носят ограниченный характер.
Así, pese a las leyes que se han promulgado, la violencia basada en el género alcanza proporciones cada vez mayores, no hay suficientes albergues para las mujeres y los niños víctimas de abusos, y los programas de rehabilitación dirigidos a los culpables de la violencia son limitados.

Однако для того, чтобы консультации имели смысл, окончательный проект этого закона должен включать соответствующие предложения, высказанные в ходе консультаций, с тем чтобы принятые законы позволили данным ассоциациям укрепить их деятельность, а не ограничивали ее.
Sin embargo, para que las consultas sean útiles, el texto definitivo del proyecto de ley debe incluir las sugerencias apropiadas hechas durante las consultas, a fin de que la legislación promulgada permita a las asociaciones interesadas reforzar sus actividades en lugar de restringirlas.

Они отметили, что такие меры, как законы Хелмса- Бартона, д& apos; Амато- Кеннеди и другие недавно принятые законы, касающиеся других вопросов, нарушают нормы международного права и положения Устава Организации Объединенных Наций, и призвали международное сообщество принять эффективные меры с целью пресечения этой тенденции.
Señalaron que medidas como las leyes Helms-Burton o D'Amato-Kennedy y otras leyes recientemente promulgadas con respecto a otras cuestiones constituyen violaciones del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas y exhortaron a la comunidad internacional a adoptar medidas eficaces para detener esta tendencia.

Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивался латышский язык при советском режиме, принимает тот аргумент государства- участника, что языковая политика и принятые законы необходимы для защиты латышского языка, в том числе целостности его грамматической системы.
El Comité toma nota de las dificultades a las que estuvo expuesto el letón durante el régimen soviético y acepta el argumento del Estado parte de que la política lingüística y las leyes aprobadas son necesarias para proteger el idioma letón, incluida la integridad de su sistema gramatical.

Кроме того, принятые законы и разработанные законопроекты, о которых говорилось в разделе, посвященном статье 1 Конвенции, служат еще одним примером того, как Черногория выполняет свои обязательства по созданию правового режима регулирования в областях, которым посвящены основные положения Конвенции.
Además, las leyes adoptadas y los proyectos de ley mencionados en la sección relativa al artículo 1 de la Convención son otra muestra de que Montenegro ha cumplido en cierta medida sus obligaciones en lo que concierne a la adopción de disposiciones jurídicas que fijan los ámbitos descritos en las disposiciones sustantivas de la Convención.

В целях запрещения дискриминации по признаку национального или этнического происхождения, языка, расы и других ее форм и содействия укоренению концепций Конституции в этой области в вышеупомянутые часто используемые законы были внесены изменения, и вновь принятые законы содержат положения о непризнании или нетерпимости к проявлениям дискриминации.
A los efectos de la prohibición de la discriminación por motivos de origen nacional o étnico, idioma, raza y otros, y para promover la base conceptual de la Constitución en esta esfera, se están enmendando las leyes mencionadas con frecuencia en este documento, y las leyes aprobadas recientemente contienen disposiciones que no reconocen ni toleran la discriminación.

Главная проблема, которую предстоит решать Пакистану в содействии и защите прав женщин, состоит в необходимости обеспечения того, чтобы международные обязательства, положения конституции, принятые законы, созданные механизмы реализации и мониторинга, а также различные осуществляемые в стране программы на деле привели к позитивным изменениям в жизни пакистанских женщин.
El principal desafío que enfrenta el Pakistán en la esfera de la promoción y la protección de los derechos de la mujer es conseguir que, como consecuencia de las obligaciones internacionales, las disposiciones constitucionales, las leyes promulgadas, los mecanismos de aplicación, los instrumentos de control establecidos y los diversos programas puestos en marcha, se produzcan efectivamente cambios positivos en la vida de la mujer pakistaní.

Принятые Законы Республики Таджикистан« Об охране здоровья населения»,« О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах», Семейный кодекс Республики Таджикистан внесли законодательные и институциональные изменения на национальном уровне, с целью реализации репродуктивных прав( таких как свободный и сознательный выбор и сознательное согласие и т. д., относительно вопросов репродуктивного здоровья и планирования семьи) граждан страны.
La adopción de las leyes relativas a la protección de la salud de la población y a la salud y los derechos reproductivos, así como del Código de la Familia, determinaron cambios legislativos e institucionales encaminados a lograr la realización de los derechos de los ciudadanos en materia de procreación(tales como la libre elección y el consentimiento informado, es decir, las cuestiones relativas a la salud reproductiva y la planificación de la familia).

Отмечая, что практика запрашивания дипломатических гарантий осуществляется в рамках обычного права, он спрашивает, почему Словения не применяет ее, и в этой связи регулируют ли принятые законы о борьбе с терроризмом в отдельном плане вопросы экстрадиции или передачи подозреваемых и третьи страны, поскольку имеют место случаи, когда подозреваемые в терроризме передаются за рубеж без задействования процедуры выдачи, что требует запрашивания гарантий.
Observando que la práctica de solicitar garantías diplomáticas forma parte del derecho consuetudinario, pregunta por qué Eslovenia no las solicita y, a ese respecto, si las leyes aprobadas para combatir el terrorismo se ocupan específicamente de la extradición o traslado de los sospechosos a terceros países, pues la realidad es que algunos sospechosos de actos de terrorismo son enviados al extranjero sin que puedan recurrir a un procedimiento de extradición, cosa que sería necesaria en caso de haberse solicitado garantías diplomáticas.