ПРИНЯТЫЕ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• adopted laws
• laws enacted
• legislation adopted
• passed laws
• enacted legislation

Примеры использования Принятые законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые акты или принятые законы.
New Bills or Enacted Legislation.

Принятые законы подписывает президент.
The adopted laws are submitted to the President.

Другие меры и принятые законы были подробно рассмотрены в Части II.
Other measures and laws enacted have been discussed in detail in Part II.

Что после того, как Франц Иосиф подпишет принятые законы, он будет коронован как король Богемии.
Once the Emperor accepted these laws, he was to be crowned King of Bohemia.

Недавно принятые законы резко ограничивают права этих лиц.
Recently adopted laws seriously undermine the rights of these populations.

Что касается макросреды, значение имеют недавно принятые законы, которые могут повлиять на деятельность АО, состоянии экономики и т. п.
Speaking of the macroenvironment, recently adopted laws that can affect company activity, economy, etc..

Все принятые законы соответствуют международным и региональным конвенциям.
All the legislation adopted had complied with international and regional conventions.

Оно особо отметил принятые законы о борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
It noted the legislation adopted to combat violence against women and children.

Принятые законы парламент представляет на подпись и утверждение президенту страны.
The laws passed by the Parliament are submitted to the President for signature or approval.

Мексика высоко оценила недавно принятые законы по борьбе с торговлей людьми и поддержке лиц с ограниченными возможностями.
Mexico commended the recently adopted laws against human trafficking and in support of people with disabilities.

Недавно принятые законы содействуют повышению качества образования и координируют финансирование высшего образования.
Recently passed laws promoted quality in education and harmonized the funding of higher education.

Таким образом, возникла реальная необходимость внести поправки в уже принятые законы некоторые из которых еще даже не вступили в силу.
There is, therefore, a real need to introduce corrections in the adopted laws some of which have yet to come into force.

Принятые законы, возможно, представляются суровыми, однако они необходимы для обеспечения законного права на самозащиту.
Though the laws adopted might appear severe, they stemmed from the legitimate right to self-defence.

В то же время государство призвано заботиться о том, чтобы принятые законы неукоснительно выполнялись- всеми и без каких-либо исключений.
However, the State must strive to make sure that adopted laws are implemented steadfastly by all and without exception.

Принятые законы подписываются Председателем Палаты депутатов, Президентом Республики и Премьер-министром.
Adopted laws are signed by the Chairman of the Chamber of Deputies, the President of the Republic and the Prime Minister.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что вновь принятые законы содействуют обеспечению более полной защиты основополагающих прав в государстве- участнике.
It expresses its appreciation that the newly adopted laws contribute to better protection of fundamental rights in the State party.

Тем не менее принятые законы имеют большое значение и в целом свидетельствуют о развитии процесса демократизации в стране.
However, those that were enacted are important and, generally speaking, denote progress in the democratization process.

Алкогольная промышленность Нью-Джерси переживает возрождение, и недавно принятые законы дают винодельням и пивоварням штата новые возможности.
New Jersey's alcohol industry is experiencing a renaissance, and recently enacted laws provide new opportunities for the state's wineries and breweries.

Принятые законы регулируют, среди прочего, такие вопросы, как защита несовершеннолетних, охрана здоровья матери и ребенка, бесплатное образование и усыновление удочерение.
The laws which had been enacted governed, inter alia, the protection of minors, maternal and child health, free education and adoption.

В ходе реализации предыдущей страновой программы принятые законы были в большинстве случаев образцовыми, но их выполнение на местном уровне оставляло желать лучшего.
During the previous country programme, the legislation passed was in most cases exemplary, but implementation at the local level has been a major challenge.

Кроме того, вновь принятые законы публикуются в газетах, а по телевидению проводятся обсуждения новых и измененных законов и последствий их применения.
New Laws enacted are also published in the news papers and discussions are held on television on new and amended laws and their implications.

В 2004 году КПР выражал обеспокоенность по поводу того, что вновь принятые законы не в полной мере отражают положения Конвенции о правах ребенка и другие международные правозащитные нормы.
I n 2004 CRC was concerned that newly enacted legislation did not fully reflect the Convention on the Rights of the Child or other international human rights standards.

Принятые законы в значительной степени способствовали созданию современных и эффективных рамок для защиты интересов авторов и других бенефициаров.
As a matter of fact, the enacted legislation has largely contributed to the creation of a modern and efficient framework for the protection of creators and other beneficiaries.

Говоря о каждом из вышеперечисленных вопросов, Палау ссылалась на соответствующий пункт своего национального доклада, отражающий принятые законы, проводимую политику и существующие конкретные проблемы.
Regarding each of the above-mentioned issues, Palau referred to the relevant paragraphs of its national report identifying laws adopted, policies being implemented, and existing challenges.

Принятые законы- важный шаг в этом направлении, но их практическое выполнение является жизненно важным предварительным условием для стабильного прогресса.
The laws that had been enacted were an important step in that direction, but their practical implementation was a vital prerequisite for sustainable progress.

Иногда возникало ощущение, что люди получают свою зарплату за генерирование деструктива- они делали все, чтобы принятые законы никогда не заработали, причем делали это очень профессионально.
Sometimes we had the feeling that people obtain their salaries for generating destructive ideas, as they did everything in order that the adopted laws never began to work and did it very professionally.

Кодифицированные и принятые законы Национальной ассамблеи, именуемые" Сводом общего права", отделили судебную власть от исполнительной и законодательной ветвей власти.
The codified and enacted laws of the National Assembly, referred to as the"General Law Book" separated the judiciary from the executive and legislative branches of government.

Депутатский корпус тесно сотрудничает с Министерством внутренних дел- об этом свидетельствуют принятые законы, регламентирующие деятельность правоохранительных органов»,- отметил Сергей Гончаров.
The deputy corps works side by side with the Ministry of Internal Affairs, as evidenced by the laws enacted to regulate the activities of law enforcement agencies, ʺ Sergey Goncharov said.

Недавно принятые законы и положения откроют путь для введения системы анализа и контроля критического уровня риска( HACCP) на перерабатывающих предприятиях пищевой промышленности.
The recently passed laws and regulations will pave the way for the introduction of the Hazard Analysis and Critical Control Points(HACCP) system in foodhandling establishments.

Генеральный секретарь принимает к сведению принятые законы, а также меры и инициативы, реализованные государствами- членами в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов.
The Secretary-General takes note of the legislation adopted and the measures and initiatives taken by Member States with a view to promoting and protecting the human rights of migrants.