ПРИНЯТЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• adopted amendments
• adopted changes
• modifications adopted
• accepted changes

Примеры использования Принятые изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые изменения приведены в приложении 1.
The amendments adopted are reproduced in annex 1.

Вместе с тем принятые изменения еще не нашли отражения.
However, the changes made were yet to be reflected.

Принятые изменения приведены в добавлении к настоящему докладу.
The amendments adopted can be found in Addendum 1 to this report.

Мое мнение, принятые изменения сделают дзюдо менее зрелищным.
My opinion, the accepted changes will make judo by less spectacular.

Принятые изменения к нынешнему тексту Правил выделены жирным шрифтом.
The adopted changes to the present text of the regulation are shown in bold characters.

В этом смысле принятые изменения лишь узаконили то, что существовало де-факто.
In this sense, the adopted amendments only legitimized what existed de facto.

Она зачитывает пункт 21 в том виде, который учитывает все принятые изменения.
She read out paragraph 21 as it would read once all the amendments had been incorporated.

Все принятые изменения приводятся в приложении 2 к настоящему докладу.
The complete set of adopted amendments appears in annex 2 to this report.

Ответ: Андрей Бегменко, юрист ЮК« Правовая помощь»:« Принятые изменения вступили в силу, но обещанного упрощения и удешевления открытия бизнеса не произошло.
Andriy Begmenko, lawyer of law firm"Pravova Dopomoga":"The adopted amendments entered into force but promised simplification and cheapening of business establishment did not occur.

Принятые изменения содержатся в приложении 5 к настоящему докладу.
The adopted modifications are contained in annex 5 to this report will be added later to the final report.

Негативная реакция на принятые изменения послужила катализатором для дальнейших нормотворческих поисков по данному вопросу.
The negative response to the adopted amendments has served as a catalyst for further regulation-setting searches on this issue.

Принятые изменения направлены на развитие контроля над соблюдением принципа независимости аудитора.
The adopted changes are aimed at increasing control over the principle of independence of an auditor.

Таким образом, мы можем рассчитывать, что скоро услышим об исходе пересмотра системы, и ожидать, что принятые изменения не будут провоцировать неминуемые судебные споры.
Therefore we should soon expect to hear the outcome of the system's review and anticipate that the changes adopted would not provoke imminent legal challenges.

Связаны ли принятые изменения с неудачным выступлением сборной Казахстана на крупных турнирах этого года?
Whether the accepted changes are connected with unsuccessful performance of the national team of Kazakhstan on large tournaments of this year?

Рабочая группа рассмотрела поочередно каждый из пунктов предложения секретариата, касающегося части 12 ДОПОГ с измененной структурой; принятые изменения приведены в приложении 1.
The Working Party considered the secretariat's proposal for Part 12 of the restructured ADR paragraph by paragraph; the amendments adopted can be found in annex 1.

Принятые изменения вступают в силу с момента опубликования, хотя некоторые пункты закона начнут действовать с 1 января 2014 года.
Approved amendments enter into force upon being published although certain provisions of the Law will come into force 1 January 2014.

Остальные подробные предложения, содержащиеся в неофициальным документе INF. 10, были изучены рабочей группой, и принятые изменения к документу-/ 1999/ 7 приводятся в приложении 4.
The other detailed proposals contained in informal document INF.10 were considered by a working group; the amendments adopted to document TRANS/WP.15/AC.1/1999/7 are reproduced in annex 4.

Секретариату было поручено передать принятые предложения WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в июне 2006 года на основе документа, отражающего принятые изменения.
The secretariat was requested to transmit the adopted proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2006 sessions, based on the document reflecting the adopted amendments.

Принятые изменения в Закон вводят новую планку, при достижении которой общее собрание является правомочным, а потому определяет необходимость приведения уставов ООО в соответствие с новыми требованиями закона.
The newly adopted changes to the Law introduced new threshold, upon which the general meeting is competent, and, therefore, requires the charters of LLCs to be complied with the new requirements.

В соответствии с Межправительственным соглашением по сети Трансазиатских железных дорог принятые изменения будут препровождены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с целью их распространения среди всех Сторон Соглашения.
In accordance with the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, the adopted amendment would be communicated to the Secretary-General of the United Nations for circulation to all Parties.

Важно, чтобы принятые изменения в закон о выборах народных депутатов отвечали интересам общества и вызывали доверие у участников избирательной гонки, а главное- у избирателей»,- подчеркнул Жвания.
It is important that the adopted amendments to the Law on Elections of People's Deputies complied with the public interest and was trusted by the participants of the election campaign and- most importantly- the voters," Zhvaniya said.

Вниманию членов WP. 1 предлагается приводимый ниже текст рекомендации, касающейся управления транспортным средством в темное время суток, который был принят WP. 1 на ее сорок девятой сессии и включает принятые изменения, которые выделены жирным шрифтом.
The members of WP.1 will find below the text of a recommendation concerning night driving, adopted by WP.1 at its forty-ninth session, incorporating the modifications adopted, which appear in bold.

Принятые изменения в Уголовный кодекс будут способствовать добровольной сдаче, регистрации и обследованию радиоактивных отходов, включению их в государственную систему учета, передаче на контролируемое хранение.
Adoption of amendments to the Criminal Code will promote voluntary surrender, registration and examination of radioactive waste, its inclusion into the state accounting system, and transfer for controlled storage.

По итогам первого совещания учрежденной WP. 15 неофициальной рабочей группы, состоявшегося в Турине 6- 7 сентября 2001 года, мы разработали новое предложение, в котором учтены некоторые замечания, высказанные делегациями; все принятые изменения указаны в приложении к настоящему документу.
Executive Summary: We have developed a new proposal as a result of the first informal WP.15 working group meeting in Turin, 6-7 September 2001, which takes into account certain comments made by delegations; all modifications adopted are indicated in an Appendix to this document.

Этому способствовали принятые изменения в нормативных актах, упростивщие процедуры открытия валютных счетов, а также снятие ограничений в размерах денежных переводов как изза рубежа, так из страны, улучшающие инвестиционный климат страны.
It happens due to adopted changes in normative acts, which simplifies the procedures of opening currency accounts and also removing limits for the amounts of remittances, both from abroad and from the country, improving investment climate in the country.

Принятые изменения вступают в силу с 1 июля следующего года, если в течение 2 месяцев после их направления всем железным дорогам- участницам настоящего Соглашения не последует возражений от какой-либо железной дороги- участницы настоящего Соглашения.
Modifications that have been adopted shall enter into force on 1 July of the following year if, within two months after their communication to all the railways that are covered by the Agreement, no objections are raised by any of them.

А по мнению международной правозащитной организации" Артикль 19", принятые изменения в вещательный закон направлены против телекомпании" А1+", противоречат постановлению Европейского суда по правам человека по делу" А1+", а также статье 19 Международной конвенции по гражданским и политическим правам и статье 10 Европейской конвенции по правам человека и основным свободам( обе конвенции ратифицированы Арменией), которые гарантируют свободу выражения.
According to Global Campaign for Free Expression"Article 19", the adopted amendments are directed against"A1+" TV company, contrary to the decision of European Court of Human Rights regarding the case of"A1+", as well as contradicted to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedom- both conventions are ratified by Armenia and guarantee freedom of expression.

Принятые изменения дублируют все положения законопроекта 6696, соавторами которого выступили представители всех парламентских фракций и групп( Павел Унгурян, Оксана Продан и другие), а в его разработке принимали участие эксперты Верховной Рады и общественных организаций, Министерства юстиции и Всеукраинского Совета Церквей и религиозных организаций.
The adopted changes overlap all the provisions of draft law 6696, which were co-sponsored by representatives of all parliamentary factions and groups(Pavlo Unguryan, Oksana Prodan and others), and experts from the Verkhovna Rada and public organizations, the Ministry of Justice and the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations also participated in its elaboration.

Принятые изменения относятся к делегированию Председателем полномочий заместителю Председателя и другим членам Комитета по адаптации, проведению консультаций между Председателем и заместителем Председателя в связи с подготовкой повесток дня и проектов докладов о работе совещаний Комитета по адаптации, заблаговременной подготовке повестки дня и другой документации для совещаний, а также к организации сетевого вещания.
Agreed amendments pertain to the delegation of tasks by the Chair to the Vice-Chair and other members of the Adaptation Committee, consultations between the Chair and the Vice-Chair in the preparation of the agendas for and draft reports on the meetings of the Adaptation Committee, the early availability of the agenda and other documentation for the meetings, and webcasting.

Дума приняла изменения в законе о льготах для малых ИТ- компаний- от 7 человек»»».
Duma adopted amendments to the law on benefits for small IT companies- 7 people»»».