ОТМЕНИТЬ БЛОКАДУ на Английском - Английский перевод

• lift the blockade
• lift the embargo

Примеры использования Отменить блокаду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю Обаму отменить блокаду Кубы.
I call on Obama to lift the blockade on Cuba.

Правительство Соединенных Штатов Америки должно незамедлительно и безоговорочно отменить блокаду.
The Government of the United States must lift the embargo immediately and unconditionally.

Мы также вновь обращаемся с призывом отменить блокаду, действующую на протяжении более полувека в отношении Кубы.
We also renew our call for the lifting of the blockade imposed on Cuba for more than half a century.

Президент Обама имеет историческую возможность возглавить процесс изменения политики в отношении Кубы и отменить блокаду.
President Obama has a historical opportunity to lead a change of policy towards Cuba and lift the blockade.

Мы также вновь решительно призываем отменить блокаду, которая была введена против Кубы и продолжается вот уже несколько десятилетий.
We also strongly reiterate our call to lift the embargo that has been imposed on Cuba for decades.

Необходимо также изучать другие подходы, помимо принятия резолюций, с тем, чтобы убедить Соединенные Штаты Америки отменить блокаду против правительства и народа Кубы.
We also need to explore other approaches beyond passing resolutions, so as to persuade the United States of America to lift the embargo against the Government of Cuba and its people.

Алжир призывает Израиль отменить блокаду и позволить восстановить нормальную социально-экономическую деятельность в секторе Газа.
Algeria called on Israel to lift the blockade and allow the resumption of normal socioeconomic activities in Gaza.

Оно должно также призвать Израиль прекратить оккупацию, отменить блокаду Газы, ликвидировать поселения и освободить задержанных палестинцев.
It should also call upon Israel to end the occupation, lift the blockade of Gaza, dismantle settlements and release Palestinian detainees.

Во-вторых, они должны отменить блокаду, потому что это отвечает интересам Соединенных Штатов и воле народа Соединенных Штатов.
Secondly, it should lift the blockade because it is in the best interests of the United States itself and it is the will of the people of the United States.

Резолюция Совета Безопасности 687( 1991) предусматривает два вида обязательств: те, которые должны быть выполнены Ираком, и те, которые обязывают Совет Безопасности отменить блокаду в отношении Ирака после выполнения им своих обязательств.
Security Council resolution 687(1991) contains two sets of obligations: those which must be fulfilled by Iraq, and those that require the Security Council to lift the blockade on Iraq when Iraq has met its obligations.

Мы также призываем Израиль отменить блокаду на оккупированных территориях и вывести свои войска из палестинских городов на позиции, которые они занимали до сентября 2000 года.
We also call on Israel to lift the blockade on the occupied territories and withdraw its forces from Palestinian cities to the positions held prior to September 2000.

Министры иностранных дел Движения неприсоединения вновь потребовали строго соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых предлагается отменить блокаду, и вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу ужесточения ее экстерриториального характера.
The Non-Aligned Movement foreign ministers renewed their insistence on strict compliance with United Nations General Assembly resolutions calling for the lifting of the embargo and expressed deep concern at the strengthening of its extraterritoriality.

Поэтому Норвегия настоятельно призывает Израиль отменить блокаду и позволить осуществлять нормальные импорт и экспорт, а также дать возможность людям максимально свободно передвигаться через пункты въезда и выезда.
Norway therefore urges Israel to lift closures and allow normal imports and exports, and to let people move as freely as possible through entry and exit posts.

Невзирая на все более решительные требования международного сообщества к правительству Соединенных Штатов изменить политику в отношении Кубы, отменить блокаду и нормализовать двусторонние отношения, правительство президента Обамы сохраняет политику блокады..
Despite intense and growing demands from the international community for the United States Government to change its policy on Cuba, lift the embargo and normalize bilateral relations, the Administration of President Obama has kept the embargo policy intact.

Израиль должен отменить блокаду, содействовать беспрепятственному передвижению сотрудников БАПОР, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности и разрешить обычным людям вернуться к ведению нормальной жизни.
Israel should lift the blockade, facilitate the unimpeded movement of UNRWA staff so that they could carry out their duties, and allow ordinary people to resume their normal lives.

Организация Объединенных Наций неоднократно призывала Израиль отменить блокаду, но Израиль продолжает навязывать коллективное наказание гражданскому населению Газы, что является явным нарушением международного права.
The United Nations has repeatedly called on Israel to lift the blockade, but Israel continues to impose collective punishment on the civilian population of Gaza, in clear violation of international law.

Политика блокады в отношении Кубы продолжается и усиливается, невзирая на все более решительные требования международного сообщества к правительству Соединенных Штатов изменить политику в отношении Кубы, отменить блокаду и нормализовать двусторонние отношения между этими странами.
Conclusions The embargo against Cuba remains and is expanding despite intense and growing calls from the international community for the United States Government to change its policy on Cuba, lift the embargo and normalize bilateral relations between both countries.

Соединенные Штаты должны отменить блокаду и отменить ее сейчас же: во-первых, потому что Куба не осуществляет блокады Соединенных Штатов, не занимает она и никакой части их территории военной базой, не проводим мы и дискриминационную политику в отношении их граждан или компаний.
The United States should lift the embargo and lift it now; first of all, because Cuba has no embargo against the United States, nor does it occupy any part of its territory with a military base, nor do we discriminate against its citizens or companies.

Апреля 2013 года религиозная организация<< Альянс баптистов>>, имеющая штаб-квартиру в Гринвилле, Южная Каролина, опубликовала заявление с призывом отменить блокаду, действующую против Кубы, и исключить остров из перечня стран, поддерживающих терроризм.
On 6 April 2013, the Alliance of Baptists, a religious organization based in Greenville, South Carolina, issued a statement calling for the lifting of the embargo against Cuba and the removal of the island from the list of State sponsors of terrorism.

Его правительство настоятельно призывает Израиль отменить блокаду сектора Газа, которая причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению, и способствовать доступу к товарам, гуманитарной помощи и строительным материалам, с тем чтобы находящиеся там люди могли вести нормальную и достойную жизнь.
His Government urged Israel to lift the blockade of the Gaza Strip, which was causing great suffering among Palestinian civilians, and to facilitate access to goods, humanitarian relief and construction materials so that people living there could live normal and dignified lives.

В результате этой встречи были подписаны Хониарские обязательства, в соответствии с которыми обе стороны договорились объявить о прекращении огня, разместить на Бугенвиле силы по поддержанию мира в южной части Тихоокеанского региона, отменить блокаду и созвать Бугенвильскую мирную конференцию.
The meeting concluded with the signature of the Honiara Commitments, under which the two parties agreed to declare a cease-fire, to deploy the South Pacific Regional Peacekeeping Force in Bougainville, to lift the blockade and to convene a Bougainville peace conference.

Он должен отменить блокаду и закрытие границ, введенные в ущерб палестинскому народу, и сделать это без каких бы то ни было условий, с тем чтобы могли быть возобновлены переговоры между двумя сторонами на основе международных резолюций, круга полномочий мирного процесса и Арабской мирной инициативы.
It must lift the blockades and closings imposed on the Palestinian people and do so unconditionally so that negotiations between the two parties can be resumed on the basis of international resolutions, the peace process terms of reference and the Arab Peace Initiative.

Подобному катастрофическому положению необходимо положить конец и призвать власти Израиля отменить блокаду Газы и открыть все пограничные переходы для перемещения грузов и людей в соответствии с положениями международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
This is a disastrous situation that must be ended by calling on the Israeli authorities to lift the siege of Gaza and open all border crossings to the movement of goods and persons, in accordance with international humanitarian law and the relevant resolutions of the United Nations.

Для оправдания надежд всего человечества его правительство должно внимательно отнестись, среди других наиболее важных вопросов, к призыву этой Ассамблеи, который она повторяет каждый год: отменить блокаду против героического народа Кубы, героической республики, которую возглавляет команданте Фидель Кастро.
To meet the expectations raised around the world his Government should pay close attention, among the most important issues, to the call of this Assembly, repeated every year, to lift the blockade against the heroic people of Cuba, the heroic republic under the leadership of Comandante Fidel Castro.

Кроме того, она призвала президента Обаму и госсекретаря Джона Керри принять меры в поддержку прямых переговоров с Кубой и настоятельно призывает их отменить блокаду, ликвидировать ограничения на поездки американцев или по крайней мере разработать для этой цели общие разрешения, нормализовать двусторонние связи и удалить Кубу из списка террористических стран.
She also urges President Obama and Secretary of State, John Kerry, to take steps to promote direct talks with Cuba and urges them to lift the embargo, eliminate travel restrictions for U.S. nationals or at least establish a general license to that end, normalize bilateral relations, and take Cuba off the list of terrorist States.

Вместо этого Израиль должен прислушаться к мнению международного сообщества, которое ждет от него многого, и положить конец этому долгому конфликту; для этого он должен, в частности, улучшить положение на местах, прекратить строительство незаконных поселений, отменить блокаду Газы, удовлетворить гуманитарные потребности населения и улучшить атмосферу для ведения переговоров.
Instead, Israel must heed the high expectations of the international community to end this long-standing conflict by improving the situation on the ground, stopping the construction of illegal settlements, lifting the blockade in Gaza, addressing humanitarian needs and improving the atmosphere for negotiation.

Мы надеемся, что вслед за принятыми администрацией Соединенных Штатов решениями отменить некоторые ограничения на поездки граждан Соединенных Штатов к своим родственникам на Кубу и на перевод денег и почтовые переводы последуют и другие меры, призванные нормализовать отношения между Кубой и Соединенными Штатами и раз и навсегда отменить блокаду.
We hope that the decisions by the United States' administration to lift certain restrictions on visits by citizens of the United States to their relatives in Cuba and on the sending of remittances and postal orders will be followed by other actions designed to normalize relations between Cuba and the United States and to lift the embargo once and for all.

Сентября 2009 года неправительственная организация<< Международная амнистия>> опубликовала доклад, озаглавленный<< Американская блокада Кубы: ее последствия в плане экономических и социальных прав>>, в котором к президенту Обаме был обращен настоятельный призыв отменить блокаду и не возобновлять действие санкций против Кубы, предусмотренных в соответствии с Законом о торговле с врагом.
On 2 September 2009, the non-governmental organization Amnesty International published a report entitled"The US embargo against Cuba: Its impact on economic and social rights", in which Obama was urged to lift the embargo and to not renew sanctions against Cuba based on the Trading With the Enemy Act.

В 2007 году в конгрессе Соединенных Штатов было представлено девять законопроектов и один проект резолюции, в которых предусматривается разрешить поездки на Кубу с территории Соединенных Штатов, запретить направленные против Кубы радио- и телепередачи, отменить установленные в отношении Кубы некоторые финансовые и торговые ограничения, принять более гибкий подход в вопросах продажи сельскохозяйственной продукции, разрешить американским компаниям разведку и добычу углеводородов в кубинской исключительной экономической зоне в Мексиканском заливе и полностью отменить блокаду;
In the 2007 period thus far, bills and a draft resolution have been introduced in the United States Congress with the aim of authorizing travel from the United States to Cuba, banning subversive radio and television broadcasts against Cuba, eliminating some financial and commercial restrictions imposed on Cuba, easing restrictions on the sale of agricultural products, allowing United States companies to prospect for and extract hydrocarbons from Cuba's exclusive economic zone in the Gulf of Mexico, and lifting the embargo entirely;

Мы считаем, что сегодня как никогда важно, чтобы международное сообщество приняло конкретные меры против наводящих ужас действий Израиля и заставило его прекратить свою агрессивную практику, остановить строительство поселений, отменить блокаду палестинского населения в секторе Газа, положить конец оккупации арабских территорий и отойти к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года.
We believe that, today more than ever, the international community must take concrete measures to deal with Israel's horrific actions and compel it to put an end to its aggressive practices, halt its settlement construction, lift the blockade against the Palestinian people in the Gaza Strip, end to its occupation of the occupied Arab territories, and withdraw to the borders of 4 June 1967.