ОТМЕНЕ ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• lifting of the embargo

Примеры использования Отмене эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы призываем к отмене эмбарго и прекращению страданий иракских детей.
Therefore, we call for the lifting of the embargo and for an end to the suffering of Iraqi children.

В этой связи мы призываем к немедленной и безоговорочной отмене эмбарго против Кубы.
In that regard, we call for the immediate and unconditional lifting of the embargo against Cuba.

Марокко решительно поддерживает представленный нам проект резолюции об отмене эмбарго.
Morocco firmly supports the draft resolution before us on the lifting of the embargo.

Призывает к отмене эмбарго, наложенного на сомалийскую продукцию животноводства и сельского хозяйства;
Calls for the lifting of the embargo placed on Somalia's livestock and agricultural products.

Мы также призываем к полной отмене эмбарго против Ливии и отмене эмбарго против Ирака.
Further, we proclaim the necessity of completely lifting the embargo against Libya, and also ask that the embargo against Iraq be lifted..

Мы призываем к отмене эмбарго, установленного в отношении иракского народа, которое обрекает его на голод и болезни.
We call for the lifting of the embargo imposed on the Iraqi people, which is subjecting them to famine and disease.

Парагвай самым решительным образом поддержал принятые членами Группы Рио решения, в том числе декларацию об отмене эмбарго в отношении Кубы.
Paraguay lent its fullest support to the Rio Group's decisions, including its declaration on lifting the embargo against Cuba.

Мы призываем к полной отмене эмбарго, осуществлявшегося в отношении Кубы в течение нескольких десятилетий вне рамок международной законности.
We call for a total lifting of the embargo imposed on Cuba for decades outside the context of international legitimacy.

На протяжении вот уже многих лет международное сообщество через посредство этой Ассамблеи последовательно призывает к отмене эмбарго.
For many years now, through this Assembly, the international community has consistently called for the lifting of the embargo.

Вот почему наша делегация призывает к отмене эмбарго, введенного против Кубы и всех других стран, которые страдают от последствий этих односторонних решений.
This is why my delegation calls for the lifting of the embargoes imposed on Cuba and on all other countries which have suffered the impact of these unilateral decisions.

В течение семи лет то одна, то другая сторона дает Ираку обещания, что его терпение, стойкость и сотрудничество с МАГАТЭ и Специальной комиссией приведут к отмене эмбарго.
For seven years, Iraq has been promised by one party or another that its patience, endurance and cooperation with IAEA and the Special Commission will lead to the lifting of the embargo.

Объединенные Арабские Эмираты настаивают на немедленной отмене эмбарго в соответствии с нормами международного права и на том, что народ Палестины имеет право на создание независимого государства.
The United Arab Emirates insisted on the immediate lifting of the embargo, in keeping with international law, and the right of the Palestinian people to form an independent State.

Ничто не может служить лучшим подтверждением неодобрения таких устаревших, направленных против гражданского населения мер, чем подавляющая поддержка Ассамблеей призыва к отмене эмбарго.
There cannot be a better gauge of the disapproval of those outdated, civilian-targeted measures than the overwhelming support of this Assembly for the lifting of the embargo.

Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами.
The US congress passed two resolutions calling for the embargo to be lifted, but both were vetoed by President Bill Clinton for fear of creating a rift between the US and the aforementioned countries.

Наш народ надеется, что достигнутые результаты станут предметом объективной и справедливой оценки со стороны Совета Безопасности, которая приведет к отмене эмбарго, введенного в отношении Ирака более пяти лет назад.
Our people hope that what has been achieved will be the subject of an objective and fair evaluation by the Security Council that would lead to the lifting of the embargo imposed upon Iraq for more than five years now.

Во-вторых, что в равной степени важно, привести, учитывая проявленную нами гибкость, к быстрой отмене эмбарго, так как Генеральный секретарь обещал довести этот вопрос до сведения членов Совета Безопасности.
The second, and equally important objective was that our flexibility should lead to the lifting of the embargo within a short period, as the Secretary-General had promised that he would bring this matter to the attention of the Security Council.

Он добавляет, что наиболее быстрым путем к отмене эмбарго является скорейшая, по возможности, ликвидация президента Саддама Хусейна и что, до тех пор пока будет существовать режим Саддама Хусейна, будет по-прежнему проводиться политика эмбарго в качестве средства оказания давления.
He adds that the shortest way to the lifting of the embargo is the liquidation of President Saddam Hussein as soon as possible and that, as long as the Saddam Hussein regime continues, the embargo policy will be maintained as a means of exerting pressure.

Несмотря на решительные и все чаще звучащие призывы международного сообщества к правительству Соединенных Штатов о пересмотре его политики применительно к Кубе, отмене эмбарго и нормализации двусторонних отношений, правительство Соединенных Штатов не меняет своей политики в отношении Кубы.
Despite the international community's fervent and increasing calls for the United States Government to change its policy towards Cuba, lift the embargo and normalize bilateral relations, the United States Government has not altered its policy towards Cuba.

Различные усилия, предпринимаемые в Соединенных Штатах по ослаблению или отмене эмбарго показывают, что есть существенная заинтересованность, особенно в деловых кругах, в беспрепятственном доступе на кубинский рынок или в установлении контактов с Кубой.
Various efforts in the United States to relax or lift the embargo indicate that there is substantial interest, in particular in the business sector, in unhindered access to the Cuban market or in having contact with Cuba.

Генеральному секретарю следовало уточнить, что резолюция 986( 1995) Совета Безопасности была принята для удовлетворения временных гуманитарных потребностей и что необходимо предпринять усилия по возможно скорейшему выполнению пункта 22 резолюции 687( 1991), что стало бы первым шагом на пути к отмене эмбарго в отношении Ирака.
The Secretary-General should have indicated that Security Council resolution 986(1995) was adopted to meet temporary humanitarian requirements and that efforts should be made to implement, as rapidly as possible, paragraph 22 of resolution 687(1991), as a first step towards lifting the embargo imposed against Iraq.

Республика Ангола с негодованием отмечает, что, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями многочисленных резолюций, призывающих к отмене эмбарго, не наблюдается никаких признаков установления диалога между заинтересованными сторонами в целях прекращения блокады.
The Republic of Angola sees, with indignation, that in spite of the adoption by the General Assembly and by other international organizations of numerous resolutions for the lifting of the embargo, there seem to be no signs of anything leading to a dialogue between the concerned parties for an end to the blockade.

В ходе этого Саммита была выражена озабоченность в связи с негативными последствиями экономических санкций для возможностей в плане развития стран, против которых введены такие санкции, и прозвучал особый призыв от имени всех руководителей развивающихся стран к немедленной отмене эмбарго, введенному против Кубы.
During that Summit deep concern was expressed about the negative effects of economic sanctions on the development capability of targeted countries, and a special appeal was made, on behalf of all the leaders of the developing countries, for the immediate lifting of the embargo imposed on Cuba.

Как мы делали это в прошлом году и как мы поступаем всякий раз, мы призываем к отмене эмбарго, введенного в отношении братского народа Ливии, ввиду провозглашенной Ливийской Арабской Джимахирией готовности сотрудничать как с Организацией Объединенных Наций, так и с другими заинтересованными сторонами, поскольку это эмбарго наносит ущерб интересам всех народов Магриба.
As we did last year, and as we have done on every occasion, we call for the lifting of the embargo imposed on the fraternal people of Libya, in the light of the Libyan Arab Jamahiriya's stated readiness to cooperate with both the United Nations and the other parties concerned, since that embargo is detrimental to the interests of all the peoples of the Maghreb.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 17 июня 1998 года, касающееся резолюции Совета арабского экономического единства от 3 июня 1998 года, в которой содержится призыв об отмене эмбарго, введенного в отношении Ирака.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 17 June 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the resolution of the Council of Arab Economic Unity of 3 June 1998, which calls for the lifting of the embargo imposed on Iraq.

Поручить Секретариату продолжать его усилия по координации с правительством Сомали и Программой развития Организации Объединенных Наций деятельности по выполнению проекта развития животноводства в Сомали и отмене эмбарго на экспорт скота из Сомали в контексте партнерства с участием Арабской организации по сельскохозяйственному развитию и Арабской организации по инвестициям и сельскохозяйственному развитию;
To entrust the Secretariat with responsibility for pursuing its efforts in coordination with the Government of Somalia and the United Nations Development Programme to execute a project aimed at developing the Somali livestock industry and lifting the embargo imposed on Somali livestock exports, in a context of partnership involving the Arab Organization for Agricultural Development and the Arab Organization for Investment and Agricultural Development;

Подтвердить предыдущие резолюции Совета и обратиться с призывом об отмене эмбарго, действующего в отношении Республики Ирак в течение более восьми лет, поскольку отмена эмбарго имела бы положительные последствия для арабского иракского народа и для укрепления арабской экономической интеграции и уменьшила бы страдания нашего братского иракского народа, который несет людские потери и материальный и моральный ущерб в результате этого эмбарго;.
To affirm the previous resolutions of the Council and to call for the lifting of the embargo imposed on the Republic of Iraq for over eight years, as lifting the embargo would have a positive effect on the Arab Iraqi people and on the strengthening of Arab economic integration and would alleviate the suffering of our brother Iraqi people, who are enduring material, human and moral harm as a result of this embargo;.

Их цель состоит в задержке на неопределенный срок отмены эмбарго.
Their purpose is to delay indefinitely the lifting of the embargo.

Польша выступает за отмену эмбарго против Кубы.
Poland is in favour of ending the embargo against Cuba.

В законопроекте предусматривается полная отмена эмбарго.
The bill seeks to repeal the embargo in its entirety.

III. Предполагаемая отмена эмбарго могла бы породить взрыв в субрегионе Великих озер и в Восточной Африке.
III. The proposed lifting of the embargo may well help to ignite the Great Lakes region and East Africa.