ОТМЕНЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• lifting of economic sanctions

Примеры использования Отмене экономических санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственно после заявления г-на Манделы Содружество, а также отдельные страны приняли меры по отмене экономических санкций см. пункт 41.
Immediately following Mr. Mandela's announcement, the Commonwealth as well as individual countries took steps towards the lifting of economic sanctions see para. 41.

Намибия также призывает к отмене экономических санкций, установленных некоторыми западными странами-- будь то прямым или косвенным путем-- в отношении Республики Зимбабве.
Similarly, Namibia calls for lifting the economic sanctions imposed, directly or indirectly, on the Republic of Zimbabwe by some Western countries.

Тринидад и Тобаго предпринимает необходимые шаги по выполнению принятого 8 октября Ассамблеей решения об отмене экономических санкций в отношении Южной Африки резолюция 48/ 1.
Trinidad and Tobago is taking the necessary steps to implement the decision taken on 8 October by the Assembly to lift economic sanctions against South Africa resolution 48/1.

После принятия резолюции 48/ 1 несколько правительств объявили о ряде шагов по отмене экономических санкций против Южной Африки, в том числе торговых, инвестиционных и финансовых санкций..
Following the adoption of resolution 48/1, several Governments announced a series of steps to lift economic sanctions against South Africa, including trade, investment and financial sanctions..

Они призвали также к мобилизации финансовой помощи для обеих стран, облегчению бремени внешней задолженности Судана и отмене экономических санкций в отношении него.
They also called for mobilization of financial assistance to both countries, alleviation of the external debt of the Sudan and lifting of economic sanctions on the latter.

Впоследствии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, призывающую к отмене экономических санкций, и Австрия подобно многим другим странам с тех пор выполняет эту резолюцию путем выполнения соответствующих решений на государственном уровне.
Consequently, the General Assembly adopted a resolution calling for the lifting of the economic sanctions, and Austria, like many other countries, has since implemented that resolution by taking the necessary national decisions.

Правительство Того с удовлетворением отмечает призыв президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы от 24 сентября об отмене экономических санкций против Южной Африки.
The Togolese Government takes note with interest of the appeal made on 24 September by the President of the African National Congress, Mr. Nelson Mandela, for the lifting of economic sanctions against South Africa.

Оно пошло на это для того, чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования, которое привело бы к отмене экономических санкций против нашей страны; чтобы прекратить вмешательство в наши внутренние дела; чтобы освободить Ближний Восток от оружия массового уничтожения; и чтобы ликвидировать закрытые для полетов зоны.
It has done so in order to reach a comprehensive settlement leading to the lifting of economic sanctions against my country; to end interference in our internal affairs; to free the Middle East of weapons of mass destruction; and to put an end to the no-flight zones.

Президент Мбеки подчеркнул необходимость осуществления мер в отношении Абьея, включая временные меры и меры в отношении окончательного статуса, и призвал к оказанию финансовой помощи обеим странам и отмене экономических санкций в отношении Судана.
President Mbeki stressed the need for action on Abyei, including temporary arrangements and action on the final status, and called for financial assistance to both countries and the lifting of economic sanctions against the Sudan.

Члены Совета также призвали принять конкретные меры по облегчению долгового бремени, отмене экономических санкций и оказанию помощи Судану и Южному Судану в целях содействия улучшению двусторонних отношений и создания условий, благоприятствующих решению неурегулированных вопросов.
Members also called for concrete steps on the issues of debt relief, the lifting of economic sanctions and the provision of assistance to the Sudan and South Sudan in order to support the improvement of bilateral relations and provide favourable conditions for the resolution of pending issues.

Июня Соединенные Штаты обнародовали решение о начале процесса изъятия Корейской Народно-Демократической Республики из списка<< государств, поддерживающих терроризм>> и из-под действия<< Закона о торговле с противником>> в качестве практического шага по отмене экономических санкций в отношении КНДР в соответствии с соглашением от 3 октября, достигнутым в ходе шестисторонних переговоров.
On 26 June the United States made public a decision on starting the process of taking the Democratic People's Republic of Korea off the list of"state sponsors of terrorism" and exempting it from the"Trading with the Enemy Act" as a practical measure for lifting economic sanctions against the Democratic People's Republic of Korea under the agreement of 3 October reached at the six-party talks.

Учитывая резолюцию 48/ 1 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1993 года об отмене экономических санкций против Южной Африки и резолюции 48/ 159 от 20 декабря 1993 года об искоренении апартеида и создании единой, нерасистской и демократической Южной Африки, в которой Ассамблея призвала все правительства полностью соблюдать обязательное эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности.
Conscious of General Assembly resolution 48/1 of 8 October 1993 on the lifting of economic sanctions against South Africa and resolution 48/159 of 20 December 1993 on the elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa, in which the Assembly called upon all Governments to observe fully the mandatory arms embargo imposed by the Security Council.

В связи с принятым 23 сентября южноафриканским парламентом законопроектом о создании ПИС и после того, как г-н Мандела обратился с призывом к отмене всех экономических санкций в отношении Южной Африки и Генеральная Ассамблея приняла решение от 8 октября об отмене экономических санкций, правительства ряда стран, включая Соединенные Штаты, Канаду, Австралию и Индию, объявили о принятии ряда мер по отмене экономических санкций в отношении Южной Африки, включая торговые, инвестиционные и финансовые санкции..
In connection with the bill adopted on 23 September by the South African Parliament establishing the TEC, and following Mr. Mandela 's call for the lifting of all economic sanctions against South Africa and the decision on 8 October by the General Assembly to lift economic sanctions, several Governments, including those of the United States, Canada, Australia and India, announced a series of steps to lift economic sanctions against South Africa, including trade, investment and financial sanctions..

Правительство Либерии приветствовало окончательную отмену экономических санкций.
The Government of Liberia welcomed the final lifting of economic sanctions.

Однако отмена экономических санкций может быть лишь первым шагом.
But lifting the economic sanctions can only constitute a first step.

Отмена экономических санкций, решение о которой было принято осенью прошлого года, является одним из шагов в этом направлении.
The lifting of economic sanctions, decided by the General Assembly last fall, was a step in this direction.

Проведение всех вышеперечисленных реформ и отмена экономических санкций способствовали увеличению потоков ОПР.
In the wake of all those reforms and the lifting of economic sanctions, ODA flows had begun to increase.

Отмена экономических санкций и восстановление международных отношений будут способствовать тому, чтобы эта страна встала на путь стабильности и экономического прогресса после апартеида.
The lifting of economic sanctions and the re-establishment of international ties would help to put the country on the road to economic stability and progress in the post-apartheid era.

Парафирование соглашения открывает путь для отмены экономических санкций против Союзной Республики Югославия, что является неотъемлемой составной частью достигнутых в Дейтоне договоренностей.
The initialling of the Agreement opens the way for the termination of the economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, which is an integral part of the Agreements concluded at Dayton.

После отмены экономических санкций 8 октября 1993 года страна будет нуждаться в значительных капиталовложениях и крупной технической помощи.
Following the lifting of the economic sanctions on 8 October 1993, South Africa would be in need of considerable investment and technical assistance.

В ходе открытого брифинга 3 июня 2004 года Председатель Переходного национального правительства Либерии Джиюд Брайант выступил за отмену экономических санкций.
At an open briefing on 3 June 2004, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, pleaded in favour of lifting the economic sanctions.

Г-жа СЕМАФУМУ( Уганда) выражает удовлетворение в связи с позитивным развитием событий в Южной Африке и отменой экономических санкций Генеральной Ассамблеей.
Ms. SEMAFUMU(Uganda) welcomed the positive trend of events in South Africa and the General Assembly's lifting of the economic sanctions.

В этом направлении Европейским сообществом был своевременно принят ряд решений политического характера- таких, как отмена экономических санкций со стороны Сообщества и прекращение пропаганды отказа от культурных, спортивных и научных контактов с Южной Африкой.
To this end, the European Community took some timely decisions of a political nature, such as the lifting of economic sanctions by the Community and cessation of discouragement of cultural, sporting and scientific contacts with South Africa.

Они отметили резолюцию 1483( 2003) Совета Безопасности и в этом контексте приветствовали отмену экономических санкций, выразив надежду на то, что гуманитарные страдания иракского народа облегчатся, и подчеркнули необходимость выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Noted Security Council resolution 1483(2003) and, in this context, welcomed the lifting of economic sanctions while expressing the hope that the humanitarian suffering of the Iraqi people will be alleviated, and underlined the need to comply with relevant Security Council resolutions.

От отмены законов о пропусках и положения о контроле над приезжающими до отказа от дискриминационных законов и освобождения политических заключенных, от отмены экономических санкций до возможного прекращения эмбарго Южная Африка прошла долгий путь от своей международной изоляции.
From repealing the pass laws and the influx control regulations to abolishing discriminatory laws and releasing political prisoners, from the lifting of economic sanctions to a possible termination of the oil embargo, South Africa has come a long way from its international isolation.

Реализация этой инициативы в контексте отмены экономических санкций в отношении некоторых государств, в том числе в отношении Кубы, должно стать реальным примером полезности такой инициативы о должном реагировании Организации Объединенных Наций на нарушения прав человека.
Carrying out this initiative in the context of the lifting of economic sanctions against some States, including Cuba, should become a genuine example of the value of such an initiative and an appropriate response from the United Nations to human rights violations.

Первым шагом на пути к дальнейшему социальному развитию в Ираке должна стать отмена экономических санкций, не имеющих под собой никаких юридических, гуманитарных и этических оснований, прежде всего потому, что Ирак выполнил все свои обязанности по резолюциям Совета Безопасности.
The first step towards the realization of social development in Iraq must be the lifting of the economic sanctions that have no legal, humanitarian or ethical justification whatsoever, particularly since Iraq has fulfilled all its obligations under the Security Council resolutions.

Отмена экономических санкций против Южной Африки является своевременной мерой, однако ситуацию в Южной Африке нельзя терять из виду, поскольку она является пока не устойчивой, в связи с чем международному сообществу следует по-прежнему проявлять бдительность.
The lifting of the economic sanctions against South Africa was an appropriate measure, but it should be kept in mind that the situation in the country was still precarious and that it would require continued vigilance on the part of the international community.

Однако г-н ван дер Стул вновь показывает, что он занимает политическую позицию, которой от него требуют в целях недопущения каких-либо серьезных попыток международного сообщества добиваться отмены экономических санкций.
But Mr. van der Stoel reveals yet again that he is adopting the political stance demanded of him in order to prevent any serious attempt by the international community to press for the lifting of the economic sanctions.

Совет Безопасности должен создать четкий и конкретный механизм, который бы определял те элементы, которые необходимо выполнить Ираку, чтобы положить конец трагедии и страданиям людей и обеспечить окончательную и полную отмену экономических санкций.
The Security Council needs to put in place a clear-cut and specific mechanism telling Iraq what it needs to do to end the tragic suffering and to arrive at a final and complete lifting of the economic sanctions.