TO LIFT RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• снять ограничения
• отменить ограничения
• снятии ограничений
• по снятию ограничений
• об отмене ограничений

Примеры использования To lift restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada enquired about measures to lift restrictions on peaceful demonstrations.
Канада запросила информацию о мерах по снятию ограничений на проведение мирных демонстраций.

ICAO to lift restrictions from Kazakh air carriers soon- Transport Minister.
ИКАО снимет ограничения с казахстанских авиакомпаний в ближайшие месяцы- Минтранском Казахстана.

News: CSOs on EITI Board call for Myanmar to lift restrictions on civil society space.
Поделиться Новости: ОГО в правлении ИПДО призывают Мьянму, снять ограничения на пространство гражданского общества.

To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations;
Отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества, в том числе неправительственных организаций;

The General Assembly called upon Uzbekistan to lift restrictions on the activities of civil society.
Генеральная Ассамблея призвала Узбекистан отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества119.

Also, Russia agreed to lift restrictions on Somon Air's flights to Russian cities, which were previously introduced in connection with Tajikistan's refusal in December 2017.
Также Россия согласилась снять ограничения на полеты Somon Air в российские города, которые были введены в связи с декабрьским отказом Таджикистана.

UNAMID is in ongoing dialogue with the Government of the Sudan to lift restrictions on movement and access.
ЮНАМИД ведет в настоящее время диалог с правительством Судана об отмене ограничений на передвижение и доступ.

Take adequate steps to lift restrictions on freedom of expression and adopt a framework for the protection of journalists from persecution, intimidation and harassment(Greece);
Принять надлежащие меры по снятию ограничений на свободу выражения мнений и создать основу для защиты журналистов от преследований, запугиваний и притеснений( Греция);

For instance, Bezhuashvili appealed to Russian deputies with a request to lift restrictions for military-technical cooperation with Georgia.
К примеру, Бежуашвили обратился к российским парламентариям с просьбой снять ограничения на военно-техническое сотрудничество с Грузией.

However, United Nations agencies, bodies and programmes operational in Darfur did not observe any effective action by Government authorities to lift restrictions on the press.
Вместе с тем действующие в Дарфуре учреждения, органы и программы Организации Объединенных Наций не отметили никаких реальных усилий со стороны органов власти для отмены ограничений на прессу.

To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations, private enterprises, especially small enterprises, and international organizations;
Отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, частные предприятия, особенно малые предприятия, и международных организаций;

Australia noted the improvement of political freedoms and the Government's stated intention to lift restrictions on the freedom of the media.
Австралия отметила улучшение положения в сфере политических свобод и провозглашенное правительством намерение снять ограничения в отношении свободы средств массовой информации.

To lift restrictions on freedom of expression which limit a citizen's right to criticize the Government without incitement to violence or those who occupy a position of power and authority;
Снять ограничения на свободу выражения, которые ограничивают право граждан критиковать без подстрекательства к насилию правительство или тех, кто занимает руководящие посты и облечен властными полномочиями;

It is worth mentioning that this act comes only weeks after the decision of the Government of Israel to lift restrictions on settlement activities.
Следует упомянуть, что эти акты были совершены всего лишь несколько недель после того, как правительство Израиля приняло решение снять ограничения на деятельность по созданию поселений.

Israel was now trying to lift restrictions on the travel of Palestinians and aimed gradually to increase the number of permits for daily travel to Israel to 25,000 or more.
В настоящее время Израиль пытается снять ограничения на поездки палестинцев и стремится к постепенному увеличению количества разрешений на ежедневные поездки в Израиль, с тем чтобы довести их число до 25 000 или более.

It also called on Israel to cease the construction of settlements and the separation wall in the West Bank, and to lift restrictions on the movement of the Palestinian people.
Оно также призывает Израиль прекратить создание поселений и сооружение разделительной стены на Западном берегу и снять ограничения на передвижение палестинцев.

Legal reforms introduced to lift restrictions on freedom of expression, association and assembly have come hand in hand with moves to strengthen and maintain repressive laws.
Правовые реформы, целью которых было снятие ограничений, налагаемых на свободу выражения мнений, свободу объединений и свободу собраний, были осуществлены в тесной связи с мерами по ужесточению и сохранению репрессивного законодательства.

The NATO Secretary General stressed that"he is going to proceed with his efforts to convince certain nations involved in the ISAF mission to lift restrictions specified in their mandates as much as possible".
Генсек НАТО подчеркнул, что" он не намерен ослаблять усилий, направленных на то, чтобы отдельные страны, участвующие в миссии ISAF, отменили ограничения своих мандатов насколько это только возможно".

Stresses the need to lift restrictions on the work of non-governmental organizations and to ensure respect for the right to freedom of expression and opinion and for the right to freedom of association”;
Подчеркивает необходимость снятия ограничений на деятельность неправительственных организаций и обеспечения уважения права на свободу убеждений и на их свободное выражение и права на свободу ассоциаций";

We call on the United States to act in keeping with the constructive foreign policy course it itself has outlined, to end the embargo and to lift restrictions that impair the vital interests of the people of Cuba.
Мы призываем Соединенные Штаты действовать в соответствии c заявленным ими конструктивным внешнеполитическим курсом, прекратив эмбарго и сняв ограничения, которые ущемляют жизненные интересы народа Кубы.

We also encourage them to lift restrictions on agricultural exports, expand research, promote science-based regulation and encourage the adoption of innovative technology, including biotechnology.
Мы также призываем их отменить ограничения на экспорт сельскохозяйственной продукции, расширять научные исследования, способствовать нормированию, основанному на научных данных, и содействовать внедрению новаторских технологий, в том числе биотехнологий.

The European Union urged the Government to cease its harassment of politicians and human rights defenders, to lift restrictions on freedom of speech and assembly and to accelerate the democratization process.
Европейский союз настоятельно призывает правительство прекратить преследование политических деятелей и правозащитников, отменить ограничения на свободу слова и собраний и ускорить процесс демократизации страны.

The Committee urges the State party to lift restrictions, release children detainees and respect the rights of children belonging to all religious denominations to exercise their right to freedom of religion.
Комитет настоятельно призывает государство- участник снять ограничения, освободить детей из-под стражи и обеспечить предоставление возможности детям, принадлежащим ко всем религиозным группам, пользоваться своим правом на свободу религии.

On 5 December 1995, OLS(southern sector) welcomed the Government's decision, announced earlier that afternoon, to lift restrictions on relief flights to southern Sudan from the OLS relief base in Lokichokio, northern Kenya.
Декабря 1995 года ОМЖС( южный сектор) приветствовала объявленное ранее в этот день решение правительства отменить ограничения на полеты в южную часть Судана с целью оказания помощи с базы ОМЖС в Локичокио, северная Кения.

The General Assembly called upon the Government to lift restrictions on the freedom of assembly, association, movement and expression, including for free and independent media, and ending the use of censorship.
Генеральная Ассамблея призвала правительство снять ограничения на свободу собраний, ассоциации, передвижения и выражения мнений, в частности применительно к свободным и независимым средствам массовой информации, и прекратить использование цензуры.

RF Government Resolution of September 18, 2012№ 935"On Amendments to the list of territories of the Russian Federation with limited entry to foreign nationals" to lift restrictions on visits by foreign nationals of the Republic of North Ossetia-Alania.
Постановлением правительства РФ от 18 сентября 2012 г.№ 935« О внесении изменения в перечень территорий Российской Федерации с регламентированным посещением для иностранных граждан» сняты ограничения по посещению иностранными гражданами части территорий Республики Северная Осетия- Алания.

Moreover, one of the recent decisions of Obama to lift restrictions on the supply of weapons to allies of the US, in other words, to the‘moderate opposition's'militants, who are shelling Syrian hospitals and schools.
Тем более, странным является одно из последних решений президента Обамы снять ограничения на поставки оружия союзникам США- другими словами, боевикам« умеренной оппозиции», которая как раз обстреливает сирийские госпитали и школы.

The Commission further directed SPLA to complete its redeployment of SPLA-aligned militia forces at Debab(Southern Kordofan) and Abu Matariq(Southern Darfur) by 15 December 2007 and to lift restrictions on ceasefire monitors to enable verification of that process.
Комиссия далее поручила НОАС завершить передислокацию связанных с НОАС подразделений боевиков в Дебабе( Южный Кордофан) и Абу Матарике( Южный Дарфур) к 15 декабря 2007 года и отменить ограничения на деятельность наблюдателей за прекращением огня, с тем чтобы обеспечить возможность контроля за этим процессом.

While recognizing the decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.
Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, мы не можем согласиться с тем, что односторонние меры препятствуют нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.

The five conditions that Ethiopia was requested to fulfil were: first, to indicate its unqualified acceptance of the 2002 Delimitation Decision without requiring broader ranging negotiations between the parties; secondly, to lift restrictions on the movement of EEBC personnel; thirdly, to provide security assurances; fourthly, to meet payment arrears and fifthly, to allow free access to pillar locations.
Пять условий, которые должна была выполнить Эфиопия, включали в себя: вопервых, подтверждение безоговорочного согласия с решением о делимитации от 2002 года и отказ от проведения широких переговоров между сторонами; вовторых, снятие ограничений на свободу передвижения сотрудников КГЭЭ; втретьих, предоставление гарантий безопасности; вчетвертых, погашение задолженности по платежам и, впятых, обеспечение беспрепятственного доступа к метам установки пограничных столбов.