ПРЕКРАЩЕНИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stopping the proliferation
• to halting the spread
• to halt proliferation
• ending the proliferation

Примеры использования Прекращению распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны заново подтвердить свою приверженность прекращению распространения ядерного оружия.
We must reconfirm our commitment to halting the spread of nuclear weapons.

Разработка программ по профилактике и прекращению распространения ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин из числа коренных народов.
Developing programmes to prevent and stop spread of HIV/AIDS, especially among Aboriginal women;

Принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важным достижением на пути к прекращению распространения ядерного оружия.
The adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes an important achievement towards ending the proliferation of nuclear arms.

Мы должны уделить серьезное внимание прекращению распространения обычных вооружений.
We must give serious attention to halting the proliferation of conventional weapons.

Со времен президентов Эйзенхауэра и Кеннеди американские руководители считают, что всеобъемлющее запрещение испытаний стало бы крупным шагом по пути к прекращению распространения ядерного оружия.
American leaders since Presidents Eisenhower and Kennedy have believed a comprehensive test ban would be a major stride toward stopping the proliferation of nuclear weapons.

Участники призвали продолжать усилия по сокращению ядерных запасов, а также прекращению распространения этого оружия во всех его видах.
Members called for pursuing efforts in the area of reducing nuclear stockpiles, as well as for a cessation of the proliferation of those weapons in all its forms.

Это не только будет способствовать прекращению распространения эпидемии, но и позволит начать лечиться быстрее, повысив шансы прожить более продолжительную и здоровую жизнь.
This would not only contribute to halting the spread of the epidemic, but also allow individuals to start treatment sooner, increasing their chances of living longer and healthier lives.

Многие в тот момент исходили из того, что Программа является первым шагом в долгом пути к прекращению распространения незаконного стрелкового оружия во всем мире.
It was assumed by many at that time that the Programme was a first step on the long road towards eliminating the proliferation of illicit small arms worldwide.

За прошедшие пять десятилетий МАГАТЭ решительно действовало как центральный орган, призванный содействовать безопасному и мирному использованию ядерной энергии, а также прекращению распространения ядерного оружия.
Over the past five decades, the IAEA has stood firm as the central body dedicated to promoting the safe and peaceful uses of nuclear energy, as well as to stemming the spread of nuclear weapons.

В связи с этими тревожными событиями Коалиция за новую повестку дня считает, что устойчивые усилия по прекращению распространения ядерного оружия невозможны без столь же активных усилий по ликвидации ядерных арсеналов как таковых.
In view of those threatening developments, the New Agenda Coalition believes that efforts to eliminate the proliferation of nuclear weapons cannot be sustainable without equal efforts being made to eliminate nuclear weapons themselves.

На протяжении многих лет Конференция и ее предшественники возводили фундамент для наших усилий по достижению разоружения и прекращению распространения оружия массового уничтожения.
Over the years, the Conference, and its predecessors, have laid the foundations for our efforts to achieve disarmament and to stop the proliferation of weapons of mass destruction.

Еще одним проводником усилий по прекращению распространения ядерного оружия выступает Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), которому правительство его страны представляет доклады в соответствии со взятыми на себя обязательствами.
Another element of the effort to halt proliferation was the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), to which his own Government had reported in accordance with its obligations.

Мы должны направить все свои усилия на активизацию работы имеющихся в нашем распоряжении механизмов, с тем чтобы добиться прогресса на пути к достижению разоружения и прекращению распространения, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
We must direct all our efforts to revitalizing the means at our disposal in order to make progress towards achieving disarmament and stopping proliferation, in keeping with the United Nations Charter.

Насколько мы преуспеем в нашей борьбе с ВИЧ/ СПИДом, будет зависеть успех всех наших усилий по сокращению масштабов нищеты и улучшению питания населения, по сокращению детской смертности и улучшению охраны здоровья материнства, а также по прекращению распространения малярии и туберкулеза.
How we fare in fighting HIV/AIDS will impact all our efforts to cut poverty and improve nutrition, reduce child mortality and improve maternal health, and curb the spread of malaria and tuberculosis.

В перспективе важно уделить внимание дальнейшему сокращению малообеспеченности, повышению качества образования, дальнейшему сокращению младенческой смертности, прекращению распространения ВИЧ и туберкулеза и обеспечению экологической устойчивости.
Enhanced efforts are needed for Uzbekistan to meet all its national targets, especially in improving the quality of education, further reducing infant mortality, halting the spread of HIV and tuberculosis, and ensuring environmental sustainability.

Меры по прекращению распространения оружия будут также иметь больше шансов на успех, если они будут подкреплены усилиями, направленными на вовлечение соответствующих стран в процесс укрепления доверия и выработку у них, тем самым, общей заинтересованности в обеспечении безопасности и развития.
Stopping the proliferation of arms will also have a greater chance of success if accompanied by an initiative engaging the countries concerned in a process of confidence-building and thus giving them a common aspiration for security and development.

Вновь подтверждая также свою приверженность Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как инструменту, имеющему исключительно важное значение для международных усилий по прекращению распространения ядерного оружия посредством ядерных испытаний.
Also reaffirming its commitment to the crucial importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to international efforts to halt proliferation of nuclear weapons through nuclear testing”.

Для того чтобы решить эту проблему, государствам- членам следует согласовать эффективные меры по прекращению распространения наземных мин. Одновременно с этим международному сообществу следует решить проблему разработки и внедрения более эффективной технологии разминирования.
Member States must agree on effective measures to stop the proliferation of land-mines if this problem is ever to be solved. At the same time, the international community must rise to the challenge of developing and deploying more effective de-mining technology.

Кроме того, Норвегия активно участвует в Инициативе по воспрещению распространения( ИВР), которая направлена на укрепление нашей национальной и коллективной способности по предотвращению и прекращению распространения оружия массового уничтожения.
Furthermore, Norway is an active participant in the Proliferation Security Initiative aimed at strengthening our national and collective ability to prevent and stop the proliferation of weapons of mass destruction.

Важнейшие мероприятия ФАО включают просветительские кампании на уровне общин с целью содействовать прекращению распространения заболевания, укрепление сберегательных и кредитных схем, особенно с участием женщин и предоставление помощи в натуральной или финансовой форме уязвимым слоям населения для защиты их систем жизнеобеспечения и доходов.
Crucial activities include community campaigns to help stop the spread of the disease, strengthening savings and loan schemes, particularly those involving women; and provision of in-kind or financial support to vulnerable households to safeguard livelihoods and incomes.

Совет епархий архиепископов Греческой православной церкви одобряет призыв Генерального секретаря к совместным действиям по предупреждению катастрофических последствий террористических актов, прекращению распространения смертоносного оружия и гражданских войн и достижению прочного мира в странах, охваченных войнами.
The Greek Orthodox Archdiocesan Council endorses the Secretary-General's call to work together to prevent catastrophic terrorism, stop proliferation of deadly weapons, end civil wars and build lasting peace in war-torn countries.

Мы считаем, что создание специальных механизмов контроля за продажей стрелкового оружия вооруженным группам и введение мер ограничительного характера против государств, нарушающих их, могло бы содействовать прекращению распространения оружия в мире.
We believe that the creation of special mechanisms for the control of small-arms exports to armed groups, as well as the imposition of restrictive measures against those States that violate them, could help to stop the proliferation of weapons around the world.

Мы высоко оцениваем эти рекомендации и считаем их весьма полезными, в особенности те, которые касаются разработки и осуществления программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях содействия укреплению мирных процессов, борьбе с распространением ВИЧ/ СПИД, прекращению распространения стрелкового оружия и легких вооружений, защите окружающей среды и созданию условий для развития в Центральной Африке.
We appreciate those conclusions as being very relevant, especially those establishing programmes for disarmament, demobilization and reintegration to help consolidate the peace processes taking place; helping to stop the spread of HIV/AIDS; stopping the circulation of small arms and light weapons; protecting the environment and creating conditions for development in Central Africa.

А ведь к этой гремучей смеси надо бы добавить еще и то обстоятельство, что для изготовления бомбы может оказаться достаточно горстки плутония размером с банку кока-колы, и поэтому всем нам должна стать очевидной неотложность усилий по прекращению распространения ядерных материалов.
Add to this the volatile mix, the fact that a lump of plutonium the size of a soda can is enough to build a bomb, and the urgency of the effort to stop the spread of nuclear materials should be clear to all of us.

Аналогичным образом договоренности в области экспортного контроля в рамках Австралийской группы и Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), а также дополнительные меры в рамках Вассенаарских договоренностей содействуют прекращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, не мешая при этом поставкам или доступу к материалам, оборудованию и технологиям, необходимым для исследований, проводимых в химической, биологической и космической областях в мирных целях.
Similarly, the export control arrangements pursued in the framework of the Australia Group and the Missile Technology Control Regime(MTCR) and the complementary measures of the Wassenaar Arrangement help to stop the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery without hampering the transfer of or access to material, equipment and technology for peaceful purposes in the chemical, biological and space research fields.

Мы настоятельно призываем государства- члены подтвердить свои обязательства в отношении как 2010, так и 2015 годов, и продолжать взаимодействие в процессе борьбы с ВИЧ/ СПИДом, потому что политическое руководство критически важно с точки зрения долгосрочной устойчивости программ по обеспечению всеобщего доступа и прекращению распространения этой эпидемии.
We urge Member States to reaffirm their commitments for both 2010 and 2015, and to remain engaged in the process of combating HIV/AIDS because political leadership is critical to ensuring the long-term sustainability of programmes to achieve universal access and to reverse the spread of this epidemic.

В этой связи мы приветствуем многочисленные инициативы, которые принимались и здесь, и в других форумах на протяжении многих лет и особенно с начала этого года не только с целью привлечения внимания к той угрозе, которую оружие представляет для жизни людей, но и для того, чтобы призвать к дальнейшим действиям по уменьшению угрозы ядерной войны, прекращению распространения ядерного оружия и ядерных испытаний и пресечению и регулированию потоков вооружений.
In this regard, we welcome the numerous initiatives that have been adopted here and there over the years and particularly since the beginning of this year, not only to raise the alarm with respect to the danger of weapons to people's lives, but also to call for further action to reduce the risk of nuclear war, halt the proliferation of nuclear weapons, end nuclear testing and to combat and regulate the flow of arms.

В связи с этим она рекомендует правительству с учетом выводов настоящего доклада и всех рекомендаций, изложенных в предыдущих докладах, в срочном порядке уделить особое внимание борьбе с безнаказанностью, прекращению деятельности всех незаконных сил безопасности, укреплению институтов в области защиты прав человека, обеспечению защиты лиц и организаций, занимающихся поощрением этих прав, и прекращению распространения оружия среди частных лиц.
In this regard, it recommends to the Government that, taking into consideration the conclusions in this report and all the recommendations in the previous ones, it pay special and urgent attention to combating impunity, putting an end to the illegal security forces, strengthening the bodies for the protection of human rights, extending protection to individuals and entities working to promote these rights, and putting a stop to the proliferation of weapons in private hands.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его уничтожении являются важными документами в международной системе Организации по прекращению распространения оружия массового уничтожения.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction are important instruments in the international Organization's system for ending the proliferation of weapons of mass destruction.

Прекращение распространения оружия.
Stopping the proliferation of arms.