CONTAINING THE SUBSTANCE на Русском - Русский перевод

• содержащих это вещество
• содержащие это вещество

Примеры использования Containing the substance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shell” means the sheathing containing the substance including the openings and their closures.
Резервуар- оболочка, содержащая вещество( включая отверстия и их укупорочные средства);

Along with Anadur, Deca-Durabolin, and Durabolin, this is an-other steroid containing the substance nandrolone.
Вместе с Анадур, дека- Дураболин, и Дураболин, это другой стероид содержа нандролоне вещества.

X 102(1)“Shell” means the sheathing containing the substance including the openings and their closures.
X 102( 1)" Корпус" означает оболочку, содержащую вещество включая отверстия и их затворы.

Several also had strategies to identify material still in use and waste containing the substances in the annexes.
Многие страны также разработали стратегии по идентификации все еще используемых материалов и отходов, содержащих перечисленные в приложениях вещества.

A listing of HBB in Annex A would subject wastes, products or articles containing the substance to Article 6 of the Stockholm Convention and require that they are disposed of in environmentally sound manner.
В результате включения ГБД в приложение A на отходы, продукты или изделия, содержащие это вещество, будет распространяться действие статьи 6 Стокгольмской конвенции, и они должны будут удаляться экологически безопасным способом.

The control measures include the issuance of import permits and the registration of medicines containing the substances.
Меры контроля включают выдачу разрешений на импорт и необходимость регистрации лекарственных средств, содержащих эти вещества.

Shell" means the sheathing wall and ends of the tank containing the substance(including the openings and their closures);
Корпус" означает оболочку, содержащую стенки и днища цистерны, содержащей вещество включая отверстия и их затворы.

China prohibited the manufacture and use of amfepramone and decided that stocks of amfepramone raw material and of pharmaceutical preparations containing the substance would be destroyed.
В Китае запрещено изготовление и использование амфепрамона и принято решение об уничтожении запасов сырья для изготовления амфепрамона и фармацевтических препаратов, содержащих это вещество.

For class 1 substances, the gross weight of the packaging containing the substance and articles must be declared, along with the net weight of explosive substances or explosive substances contained in the articles.
В случае грузов класса 1 должны быть заявлены масса брутто упаковок, содержащих вещества и изделия, а также нетто взрывчатых веществ или взрывчатых веществ, содержащихся в изделиях.

While pseudoephedrine is listed in Table I of the 1988 Convention, the control measures provided for in article 12 of that convention do not apply to pharmaceutical preparations containing the substance.
Хотя псевдоэфедрин включен в Таблицу I Конвенции 1988 года, предусмотренные в статье 12 этой Конвенции меры контроля не применяются к фармацевтическим препаратам, содержащим это вещество.

A listing of PFOS in Annex A or B would subject wastes, products or articles containing the substance to Article 6 of the Stockholm Convention and require that they be disposed,"… in a safe, efficient and environmentally sound manner.
Включение ПФОС в приложение А или В распространило бы на отходы, продукцию и изделия, содержащие этой вещество, действие статьи 6 Стокгольмской конвенции, требующей их удаления<<… безопасным, эффективным и экологически рациональным образом.

For example, in 2009, Guatemala prohibited the import of pseudoephedrine in all forms; in addition, the movement within its national territory of all pharmaceutical products containing the substance was also prohibited.
Например, в 2009 году Гватемала запретила ввоз эфедрина в любом виде; кроме того, в пределах национальной территории был запрещен оборот любых фармацевтических препаратов, содержащих это вещество.

The Working Group considered that the current definition of"shell","sheathing containing the substance(including the openings and their closures)" should be improved and aligned with the definition of shell for UN portable tanks.
Рабочая группа постановила, что существующее определение термина" корпус" как" оболочки, содержащей вещество( включая отверстия и их затворы)", необходимо доработать и привести в соответствие с определением корпуса переносных цистерн ООН.

Packagings, including IBCs, used for solids which may become liquid at temperatures likely to be encountered during transport shall also be capable of containing the substance in the liquid state.
Тара, включая КСГМГ, используемая для твердых веществ, способных переходить в жидкое состояние при температурах, которые могут возникнуть во время перевозки, должна быть также способна удерживать вещество в жидком состоянии.

With reference to article 3, paragraph 3, specify the measures taken in your country to ensure that wastes and articles still in use containing the substances listed in annex I, II, or III, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
В отношении пункта 3 статьи 3 просьба представьте информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы попрежнему используемые отходы и товары, которые содержат вещества, перечисленные в приложениях I, II или III, по мере перехода в категорию отходов уничтожались или удалялись экологически обоснованным образом.

Several representatives argued that thiomersal, a mercury-containing compound used in vaccines, should be eliminated, outlining what they described as the dangers to health, particularly for children, of vaccines containing the substance.
Ряд представителей заявили о необходимости отказа от тиомерсала- используемого в вакцинах соединения с содержанием ртути, поскольку, по их словам, содержащие это вещество вакцины представляют угрозу для здоровья.

With reference to article 3, paragraph 3, please provide details of the measures taken in your country to ensure that wastes and articles still in use containing the substances listed in annex I, II, or III, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
Пункта 3 статьи 3 просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых для того, чтобы пока еще находящие применение отходы и товары, которые содержат вещества, перечисленные в приложениях I, II или III, уничтожались или удалялись экологически обоснованным образом по мере перехода их в категорию неиспользуемых отходов.

However, its inclusion in Schedule I of the 1971 Convention would entail the prohibition of its use, manufacture, import, export, transport, trade, distribution and possession and its inclusion in any preparation containing the substance.
Вместе с тем в случае его включения в Список I Конвенции 1971 года его использование, изготовление, ввоз, вывоз, перевозка, продажа, распространение и хранение, а также включение его в какие бы то ни было препараты, содержащие данное вещество, будут запрещены.

Another area of concern with regard to both direct toxicity and secondary poisoning is the possible formation of brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans from articles containing the substance during combustion or other high temperature processes e.g. incineration, landfill(where fires could occur) or accidental fires.
Другой проблемной областью с точки зрения прямой токсичности и вторичного отравления является возможное выделение бромированных дибензо- р- диоксинов и дибензофуранов из изделий, содержащих это вещество при горении или входе других высокотемпературных процессов например, сжигание, свалки( где могут возникнуть пожары) или случайные возгорания.

The exporting countries must verify the authenticity of the import authorizations before issuing the export authorizations required to allow the shipments containing the substances to leave the country.
Страны- импортеры обязаны проверить подлинность разрешения на ввоз, прежде чем выдать разрешение на вывоз, без которого груз, содержащий контролируемое вещество, не может быть вывезен за пределы страны.

A risk for secondary poisoning was identified both from environmental exposure not only to PentaBDE, but also via formation of brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans from articles containing the substance during combustion or other high temperature processes e.g. incineration, landfill(where fires could occur) or accidental fires.
Риск вторичного отравления был выявлен не только при воздействии пентаБДЭ через окружающую среду, но и при выделении бромированных дибензо- р- диоксинов и дибензофуранов из изделий, содержащих это вещество, в ходе горения или других высокотемпературных процессов например, сжигание, свалки( где могут возникнуть пожары) или случайные возгорания.

The authorities of exporting countries must verify the authenticity of the import authorizations before issuing the export authorizations required to allow the shipments containing the substances to leave their territory.
Власти страныэкспортера обязаны проверить подлинность разрешения на ввоз, прежде чем выдать разрешение на вывоз, без которого груз, содержащий контролируемое вещество, не может быть вывезен за пределы страны.

The decision was to severely restrict previous uses and to prohibit all applications of pentaBDE as a substance and articles containing the substance in concentrations higher than 0.1 per cent by mass.
Принято решение строго ограничить ранее существовавшие виды применения и запретить все виды применения пентаБДЭ в виде вещества, и изделия, содержащие это вещество в концентрации выше, 1 процента по массе.

The competent national authorities of exporting countries must verify the authenticity of such import authorizations before issuing the export authorizations required to allow shipments containing the substances to leave their country.
Компетентные органы стран- экспортеров обязаны проверить подлинность такого разрешения на ввоз, прежде чем выдать разрешение на вывоз, без которого партии груза, содержащего контролируемые вещества, не могут быть вывезены за пределы страны.

With regard to the request filed by the Government of Morocco, the secretariat has requested that the document enclosed with the request, prepared by the claimant company and containing the substance of the article 41 contentions, be submitted in English as required under the Rules.
Что касается просьбы правительства Марокко, то секретариат просил о том, чтобы в соответствии с требованиями Регламента препровожденный вместе с этой просьбой документ, который был подготовлен соответствующей компанией и содержит изложение существа утверждений по статье 41, был переведен на английский язык.

In paragraph A of its decision I/12, adopted in 1989, the First Meeting of the Parties clarified further the definition of the term"controlled substance", providing that any amount of a controlled substance or a mixture of controlled substances that was not part of a use system containing the substance was a controlled substance for the purposes of the Protocol i.e., a bulk chemical.
В пункте А своего решения I/ 12, принятого в1989 году, первое Совещание Сторон дополнительно разъяснило определение термина" регулируемое вещество", предусмотрев, что любое количество регулируемого вещества или смеси регулируемых веществ, которое не является частью системы, содержащей это вещество, представляет собой регулируемое вещество для целей Протокола например, химическое вещество валом.

Scientific studies have proven- in the Agaricus contains the substance"lanofil.
Научные исследования доказали- в Агарикусе содержится вещество« ланофил».

Hops contain the substances that act as sedatives(hypnotics) and anti-inflammatory ones.
Содержит вещества, успокаивающие нервную систему( снотворные) и противовоспалительные.

As the main medicinal ingredient, drops from fleas Bars contain the substance fipronil, which has a powerful insecticide-acaricidal effect and effectively destroys fleas, lice, ticks, and lashes.
В качестве основного лекарственного ингредиента капли от блох Барс содержат вещество фипронил, которое обладает мощным инсектоакарицидным действием и эффективно уничтожает блох, вшей, клещей и власоедов.

The decision was to severely restrict the uses and prohibited all applications of diphenylether, pentabromo derivative C12 H5 Br5 O as substance and in preparations or articles if they contain the substance in concentration higher than 0.1% by mass.
Принято решение строго ограничить использование и запретить все виды применения пентабромированного производного дифенилэфира C12H5Br5O в форме вещества и в составах или изделиях, если они содержат это вещество в концентрации более, 1% по массе.