TO INCITE ACTS на Русском - Русский перевод

• для подстрекательства к актам

Примеры использования To incite acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to emphasize the distinction between mere propaganda and material intended to incite acts of terrorism.
Важно подчеркнуть различие между простой пропагандой и материалами, имеющими целью подстрекательство к актам терроризма.

Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as targeting of religious symbols;
Сожалеет по поводу использования печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации, включая Интернет, и любых других средств для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении любой религии, а также глумления над религиозными символами;

Other exclusions, all of which must be provided for by law and shown to be necessary, may include communications that are clearly detrimental to the protection of national security and communications that are both intended and likely to incite acts of violence against individuals or specific groups of individuals.3 4.
Другие исключения, каждое из которых должно быть предусмотрено законом и необходимость которых должна быть доказана, могут включать сообщения, явно наносящие ущерб защите национальной безопасности, а также сообщения, имеющие целью и способные побудить людей к актам насилия в отношении отдельных лиц или определенных групп лиц3.

Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as the targeting of religious symbols and venerated persons;
Сожалеет по поводу использования печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации, включая Интернет, и любых других средств для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении какой-либо религии, а также глумления над религиозными символами и почитаемыми деятелями;

Emphasizes that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief, and deplores the use of print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards all religions;
Подчеркивает, что государства, неправительственные и религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле поощрения терпимости и свободы религии и убеждений, и выражает сожаление по поводу использования печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации, включая Интернет, и любых других средств для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении всех религий;

Deplores the use of the print, audiovisual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as the targeting and desecration of holy books, holy sites, places of worship and religious symbols of all religions;
Сожалеет по поводу использования печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации, включая Интернет, и любых других средств для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении любой религии, а также глумления и надругательства над священными книгами, святыми местами, местами поклонения и религиозными символами всех религий;

That terrorist group has also designed numerous atrocious ploys to incite acts of terrorism within and outside the country.
Эта террористическая группа также разработала многочисленные жестокие способы разжигания актов терроризма в нашей стране и за ее пределами.

The said terrorist group has also designed numerous atrocious ploys to incite acts of terrorism inside and outside the country.
Эта же террористическая группа разработала также целый ряд гнусных планов по подстрекательству к совершению актов терроризма на территории Ирана и за его пределами.

Deplores the use of the print, audiovisual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
Сожалеет по поводу использования печатных, аудиовизуальных, электронных средств информации, Интернета и любых других средств для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении ислама и любой другой религии;

Expresses its concern at any role in which the print, audio-visual or electronic media or any other means is used to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam and any other religion;
Выражает свою озабоченность в связи с использованием печатных, аудиовизуальных, электронных и любых других средств в любой роли для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении ислама и любой другой религии;

Deplores the use of printed, audio-visual and electronic media, including the Internet, and of any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any religion;
Выражает сожаление в связи с использованием печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации, включая Интернет, и любых других средств для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении ислама или любой другой религии;

The General Assembly strongly condemned all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and deplored the use of print, audio-visual and electronic media to incite acts of violence, xenophobia and discrimination against any religion, as well as the targeting of religious symbols.
Генеральная Ассамблея решительно осудила все проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и выразила сожаление по поводу использования печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и дискриминации в отношении любой религии, а также глумления над религиозными символами.

Immediately following the failure of the 30-nation aggression to break the will of the Iraqis and impair their national unity, the United States and the United Kingdom proceeded to incite acts of armed rebellion against the Government of Iraq and to supply armed terrorist groups with money and weapons in order to undermine the country's stability and jeopardize its national unity.
Незамедлительно после провала агрессии 30 государств, которой не удалось сломить волю иракцев и подорвать их национальное единство, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство начали разжигать вооруженные восстания против правительства Ирака и снабжать вооруженные террористические группировки деньгами и оружием, с тем чтобы подорвать стабильность страны и поставить под угрозу ее национальное единство.

It was continuing to improve its national laws and regulations, and its Criminal Code made it an offence to incite terrorist acts or provide financial and material assistance to carry them out.
Украина продолжает совершенствовать свои национальные законы и положения, и в ее Уголовном кодексе подстрекательство к совершению террористических актов или оказание финансовой и материальной помощи для их осуществления квалифицируются как уголовно наказуемые деяния.

In the new draft of this article, prohibition and punishment is extended to“acts intended to incite inter-ethnic, racial and religious hostility”.
В проекте новой редакции этой статьи запрет и наказание распространяется на" действия, направленные на разжигание межэтнической, расовой, религиозной вражды.

The report failed to contain any information on cases involving acts to incite racial discrimination and racially motivated acts of violence.
В докладе нет никакой информации о случаях подстрекательства к расовой дискриминации и актах насилия по расовым мотивам.

I first heard of this agent when I was in captivity. It is a provocateur whose purpose is to incite others to commit evil acts.
Я впервые услышал об этом агенте, когда меня взяли в плен, он провокатор, его цель, подстрекать других на злые поступки.

If so, it seemed to be couched in the sober language typical of a responsible NGO and was unlikely to incite anybody to commit violent acts.
Если это так, то он составлен в весьма сдержанных выражениях, присущих любой ответственной НПО, и вряд ли способен побудить кого-то к совершению насильственных действий.

O Curbing the activities of terrorist elements and organizations designed to attract and recruit citizens to their movements or to incite them to commit terrorist acts;
Пресечение деятельности террористических элементов и организаций, нацеленной на вербовку граждан и привлечение их к участию в деятельности своих движений или на подстрекательство их к совершению террористических актов;

All these conditions give rise to grievances or create conditions that are ripe for exploitation by individuals from various backgrounds, religions and beliefs who are determined to incite terrorist acts.
Все эти условия дают повод для недовольства или создают благодатную почву, которая может быть использована лицами различного происхождения, религий и верований, настроенными на подстрекательство к совершению террористических актов.

It calls upon the international community to coordinate its efforts to halt acts of violence and terrorism, ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice, and prevent extremist and terrorist elements from using the territory of any State for purposes of obtaining funding or arms supplies and from availing themselves of the media to incite to acts of violence or terrorism.
Он призывает международное сообщество координировать свои усилия с целью пресекать акты насилия и терроризма, обеспечивать привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких актов, и предотвращать использование экстремистскими террористическими элементами территории любого государства для получения финансовых средств или оружия и использование ими средств массовой информации для подстрекательства к актам насилия или терроризма.

It calls upon the international community to coordinate its efforts to halt acts of violence and terrorism, ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice, and prevent extremist and terrorist elements from using the territory of any State for purposes of obtaining funding or arms supplies and from availing themselves of the media to incite to acts of violence or terrorism.
Он призывает международное сообщество координировать свои усилия в целях, пресечения актов насилия и терроризма, предания правосудию лиц, совершающих подобные акты, и предотвращения использования экстремистскими и террористическими элементами территории любого государства для получения финансовых средств или поставок оружия и использования ими средств массовой информации для подстрекательства к актам насилия и терроризма.

You have been infiltrated by an agent whose purpose is to incite others to commit evil acts..
Я впервые услышал об этом агенте, его цель, подстрекать других на совершение злых поступков.

Urges all States and relevant organizations to cooperate in countering radio broadcasts and publications that incite acts of genocide, hatred and violence in the region;
Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации сотрудничать в принятии контрмер в отношении радиопередач и публикаций, подстрекающих к актам геноцида, ненависти и насилию в этом районе;

However, the law enforcement agencies did not do this and their agents continued to incite Mr. Matveyev to commit unlawful acts..
Однако правоохранительные органы этого не сделали, и их агенты продолжали подстрекать г-на Матвеева к совершению незаконных действий.

One State noted an amendment to its criminal code allowing municipalities to ban public assemblies three days in advance if they appear intended to defame a nation, race, ethnic or other social group or to incite criminal acts..
Одно государство сообщило о внесении в его уголовный кодекс поправки, позволяющей муниципальным властям запрещать публичные собрания за три дня до их проведения, если есть основание считать, что цель этих собраний состоит в том, чтобы опорочить какуюлибо нацию, расу, этническую или другую социальную группу или подстрекать к преступной деятельности.

The Security Council reiterates its condemnation in the strongest terms of the incitement to terrorist acts and its repudiation of attempts at the justification or glorification of terrorist acts that may incite further terrorist acts, and recognizes the importance that Member States act cooperatively to prevent terrorists from exploiting technology, communications and resources to incite support for terrorist acts.
Совет Безопасности самым решительным образом вновь осуждает подстрекательство к совершению террористических актов, вновь отвергает все попытки оправдать или возвеличить террористические акты, которые могут спровоцировать новые террористические акты, и признает важность совместных действий государств- членов с целью не дать возможности террористам использовать технические средства, средства связи и ресурсы для обеспечения поддержки террористических актов.

Terrorist groups used all available means, including new technology, the Internet and social networks, to maximize recruitment and incite to terrorist acts.
Террористические группы используют все имеющиеся в их распоряжении средства, включая новые технологии, Интернет и социальные сети, для максимального расширения вербовки и подстрекательства к террористическим актам.

ICANN needs to produce for the wider community examples of names that incite users to commit unlawful acts.
ICANN необходимо представить широкой общественности примеры имен, которые подстрекают пользователей совершать противоправные действия.

Jamaica also endorses the Security Council's strong condemnation of the incitement of terrorist acts and rejection of any attempt to justify or glorify terrorist acts that may incite further terrorist acts.
Кроме того, Ямайка одобряет решительное осуждение Советом Безопасности подстрекательства к совершению террористических актов, а также отвергает любые попытки оправдания или прославления террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.