СТИМУЛИРУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• estimulante
• alentar
• estimular
• impulsa
• promuevan
• estimulantes
• alienta
• motivador
• de estímulo

Примеры использования Стимулирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное не забыть урока со стимулирующим пакетом.
Espero que esta lección no se perderá en el paquete de estímulo.

Вы полагаете, что английские читатели… найдут это возбуждающим, стимулирующим?
¿Me asegura que el lector inglés hallará esto excitante, estimulante?

Рисунок из черно-белых зигзагов был бы более стимулирующим для его развивающихся нервных клеток.
Un patrón de chevron en blanco y negro sería mucho más estimulante para sus neuronas florecientes.

Возможность возникновения зависимости от аминептина, по-видимому, обусловлена его психомоторным стимулирующим воздействием.
El riesgo de dependencia parece estar vinculado al efecto estimulante psicomotor del fármaco.

Добровольным инициативам, стимулирующим применение экотехнологий, при одновременном соблюдении нормативов выбросов;
Adoptar iniciativas voluntarias para alentar el uso de tecnologías ecológicamente racionales y hacer cumplir las normas de emisión;

Правительство оказывает спонсорскую поддержку инициативам, стимулирующим женщин участвовать в территориальных и муниципальных выборах.
El Gobierno promueve una iniciativa para alentar a las mujeres a presentarse como candidatas en elecciones territoriales y municipales.

Самым важным фактором, стимулирующим незаконный экспорт необработанных алмазов, является сохраняющийся раздел Кот- д' Ивуара.
El factor más importante que favorece la exportación ilegal de diamantes en bruto es la continua división de Côte d'Ivoire.

Некоторые представители отметили, что механизм соблюдения должен быть простым, гибким и стимулирующим по своему характеру.
Algunos representantes sAlgunos representantes destacaroneñalaron que el mecanismo de cumplimiento debía ser simple y flexible y contribuir a su aplicación.

Основным фактором, стимулирующим экономический рост, оставался внутренний спрос, при этом объем чистого экспорта возрос на, 5%.
La demanda interna fue el principal factor de estímulo del crecimiento económico, de modo que el volumen de las exportaciones netas se incrementó un 0,5%.

Существование ядерного оружия уже само по себе представляет собой угрозу международной безопасности и является фактором, стимулирующим распространение.
En sí misma, la existencia de armas nucleares es una amenaza a la seguridad internacional y un factor que alienta la proliferación.

В этом контексте еще одним фактором, стимулирующим и обеспечивающим необходимую координацию, является наличие связей между различными главами Повестки дня на XXI век.
A ese respecto, otro factor que alienta y permite alcanzar la coordinación son los vínculos entre los diferentes capítulos del Programa 21.

Существование ядерного оружия уже само по себе представляет собой угрозу международной безопасности и является фактором, стимулирующим распространение.
La existencia de armas nucleares constituye en sí una amenaza para la seguridad internacional, a la par que un factor que alienta la proliferación.

Кроме того, следует помнить, что институт вето является важным фактором, стимулирующим членов Совет Безопасности к поиску сбалансированных решений.
También tenemos que recordar que el veto es un factor importante que impulsa a los miembros tanto permanentes como no permanentes a buscar decisiones equitativas.

В частности, благодаря стимулирующим условиям, созданным путем создания институциональных и правовых рамок, было активизировано участие общественности.
En particular, la participación del público se había reforzado gracias al entorno propicio creado mediante el establecimiento de un marco institucional y jurídico propicio.

Она также оказала ГЭПТ поддержку в подготовке двух технических документов: по стимулирующим условиям и по укреплению потенциала в области передачи технологии.
También facilitó apoyo al GETT en la preparación de dos documentos técnicos: uno sobre entornos favorables y otro sobre el fomento de la capacidad para la transferencia de tecnología.

В сфере образования более высокая отдача в городских районах по сравнению с сельскими является ключевым фактором, стимулирующим миграцию более образованных людей.
El hecho de que la educación promete un mejor porvenir en las zonas urbanas que en las zonas rurales es un factor clave que estimula la migración de las personas con un mayor nivel educativo.

По мнению государств- членов, совещание за круглым столом явилось полезным мероприятием, стимулирующим диалог и облегчающим процесс принятия решений в руководящих органах Организации.
Los Estados Miembros vieron en la mesa redonda una medida útil para estimular el diálogo y facilitar el proceso decisorio de los órganos rectores de la Organización.

Например, был принят Закон о регламентировании предприятий для решения проблемы увеличения числа рабочих мест, которое является основным фактором, стимулирующим иммиграцию.
Por ejemplo, se ha promulgado la Ley de regulación de empresas para abordar el problema del crecimiento de los puestos de trabajo, que es el factor principal que promueve la inmigración.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) стала динамичным геополитическим субъектом, стимулирующим социальный прогресс и экономический рост своих членов.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) se ha convertido en una entidad geopolítica dinámica que impulsa el progreso social y el crecimiento económico de sus miembros.

Если статья 19 действительно призвана служить единственным механизмом, стимулирующим своевременную выплату начисленных взносов, то следует обеспечить ее последовательное применение.
Si el Artículo 19 ha de considerarse como el único instrumento establecido para alentar el pago puntual de las cuotas, es necesario que se aplique de forma sistemática.

Их обсуждение группой экспертов было стимулирующим и полезным моментом; Комитету следует и в будущем приглашать экспертов и соответствующие заинтересованные стороны, чтобы дать им возможность обменяться идеями.
Las mesas redondas han sido estimulantes y beneficiosas; la Comisión debería continuar invitando a expertos y a partes interesadas competentes para hacer posible un intercambio de ideas.

Ряд представителей подчеркнули, что любой механизм должен быть стимулирующим и гибким, причем особое внимание в рамках механизма должно уделяться сотрудничеству между Сторонами.
Varios representantes subrayaron que el mecanismo que se aprobase debía ser flexible y de facilitación, además de hacer hincapié en la cooperación entre las Partes.

Что касается разработки и использования средств политики в целях управления процессом глобализации, то центральным стимулирующим фактором здесь должна быть интеграция социальной и экономической политики.
En cuanto al desarrollo y la utilización de instrumentos de política para la gestión de la mundialización, la integración de la política social y económica debería ser un factor motivador central.

США достигли практических лимитов доверия кратковременным стимулирующим тратам и будут стоять перед необходимостью начать сокращать дефицит бюджета и поддерживать альтернативные способы роста.
Los EE.UU. han llegado prácticamente al límite de capacidad en materia de gasto para estímulo a corto plazo y necesitarán empezar a reducir el déficit presupuestario y fomentar vías substitutivas hacia el crecimiento.

Негативные последствия проведения жесткой бюджетно- финансовой политики, по всей вероятности, будут компенсированы стимулирующим воздействием менее жесткой кредитно-денежной политики и оживленным внешним спросом.
Es probable que los estímulos resultantes de una política monetaria menos restrictiva y una mayor demanda externa compensen las repercusiones negativas de unas políticas fiscales muy estrictas.

Помимо нераспространенческого измерения, ДНЯО является уникальным инструментом, стимулирующим ядерное разоружение, а также международное сотрудничество в использовании атома в мирных целях.
Aparte de la dimensión de no proliferación, el TNP es un instrumento único que fomenta el desarme nuclear y la cooperación internacional en la utilización del átomo con fines pacíficos.

В 2010 году Комитет должен уделить особое внимание вопросам устойчивости в предпринимаемых усилиях в области развития, а также стимулирующим факторам для новых притоков капитала в развивающиеся страны.
En 2010 la Comisión debe centrarse en la sostenibilidad de los esfuerzos de desarrollo, así como en los incentivos de nuevos insumos de capital hacia los países en desarrollo.

Развивать и укреплять профессиональную этику наряду с последовательным и стимулирующим карьерным ростом, позволяющим активизировать кадровое планирование в области здравоохранения;
Promover y reforzar la ética profesional en forma paralela a un desarrollo coherente y motivador de las perspectivas de carrera que permita mejorar la planificación de los recursos humanos en el ámbito de la salud.

Предоставляет государствам- членам консультации по общим кодексам инвестирования, стимулирующим увеличение прямых иностранных инвестиций, включая разработку режимов инвестирования по секторам;
Brinda asesoramiento a los Estados miembros sobre los códigos generales de inversiones conducentes a un aumento de las inversiones extranjeras directas(IED), incluso mediante la formulación de regímenes sectoriales de inversión;