Примеры использования Reconforta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me reconforta.
Bien, esto… Me reconforta.
Me reconforta.
Dios no nos reconforta".
Бог не успокаивает нас.".Me reconforta.
Люди также переводят
Pero hablar contigo me reconforta.
Eso no me reconforta, llitia.
Меня этo не pадует, Илития.Créelo, Jane, si eso te reconforta.
Ты можешь так считать, Джейн, если это тебя утешает.Eso me reconforta.
Это меня утешает.Te reconforta cuando no hay nadie que pueda hacerlo.
Она утешает вас, когда не найти никакого человеческого утешения.Eso me reconforta.
Me reconforta tu pelo lustroso y tu simetría facial.
Меня подбадривают твои блестящие волосы и симметричность твоего лица.¿ Y esto te reconforta?
И это утешает тебя?Me reconforta saber que el depósito de cadáveres está en buenas manos.
Мне приятно знать, что морг находится в таких хороших руках.Si eso te reconforta.
Todo lo que me reconforta es… el eco distante de su voz. El sonido imaginario de sus pasos.
Утешало меня только эхо ее голоса звук ее шагов.Pero no me reconforta.
Que Dios se apiade de mí, Gwen,pero… es el único pensamiento que me reconforta.
Да поможет мне Господь, Гвен! Это единственная мысль, которая согревает меня.Eso no me reconforta nada.
Что-то меня не утешает.Me reconforta la cooperación prestada por ambas partes a la Misión para resolver esas cuestiones.
Eso me reconforta.
Si bien me reconforta el progreso que estamos alcanzando, soy consciente de que queda mucho por hacer.
Shakespeare dijo el amor reconforta como el sol después de la lluvia.
Nos reconforta pensar no en las estructuras, sino en aquella gente que, incansable, trabaja para alcanzar un mundo mejor.
Нам приятно думать не о системах, а о тех людях, которые неустанно трудятся во имя достижения лучшего мира.Este episodio me reconforta siempre siempre siempre siempre fue un niño.
Me reconforta tomar nota de que la delegación de Corea del Norte afirmó que está en contra de las armas químicas.
Я с удовлетворением отмечаю, что, по утверждению делегации Северной Кореи, она выступает против химического оружия.Me tranquiliza y reconforta porque sabes que siempre hay respuestas.
Меня это успокаивает и утешает потому что знаешь, всегда и на все есть ответы.Nos reconforta que la Comisión haya expresado su intención de tener en cuenta estos factores y de atenerse a las obligaciones internacionales de la Unión Europea y los principios de su política de desarrollo.
Мы удовлетворены тем, что Комиссия выразила намерение учесть эти факторы и поддержать международные обязательства Европейского союза и принципы его политики развития.Y sabemos que nuestra presencia reconforta al pueblo de Somalia al ver que le importa a la comunidad internacional.
И мы знаем: наше присутствие вселило в сомалийский народ уверенность в том, что международное сообщество участвует в его судьбе.Laca aparece y reconforta a Jenůfa suavemente, preguntándole si pasarán juntos el resto de su vida.
Лаце появляется и нежно утешает Енуфу, предлагая ей прожить всю оставшуюся жизнь вместе.
